růže

růže (Tschechisch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	růže	růže
Genitiv	růže	růží
Dativ	růži	růžím
Akkusativ	růži	růže
Vokativ	růže	růže
Lokativ	růži	růžích
Instrumental	růží	růžemi

[1] červená růže — eine rote Rose

Worttrennung:

rů·že

Aussprache:

IPA: [ˈruːʒɛ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Botanik: dorniger Strauch mit großen, duftenden Blüten; Rose

[2] Blüte dieses Strauches; Rose

[3] Medizin: ansteckende Hautkrankheit; Rotlauf, Wundrose

Verkleinerungsformen:

[1–3] růžička

Oberbegriffe:

[1] květina, keř, rostlina

[3] nemoc

Beispiele:

[1] Místy rostly plané růže a po kraji u cesty stály veliké, staré ptáčnice.

Da und dort wuchsen wilde Rosen und am Wegesrand standen große, alte Vogelkirschen.

[2] Dostala jsem tři nádherné rudé růže.

Ich bekam drei wunderschöne, rote Rosen.

[3] Růže, odborně erysipel, se projevuje na kůži.

Der Rotlauf, in der Fachsprache Erysipel genannt, tritt auf der Haut auf.

Redewendungen:

[1] nemít na růžích ustláno — nicht auf Rosen gebettet sein; není růže bez trní — keine Rose ohne Dornen

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] šípková růže — Heckenrose, Heideröschen

[1] růže kvete, voní — die Rose blüht, duftet; červené růže — rote Rosen

Wortbildungen:

[1] růžice, růžový, Růženka

Übersetzungen

 [1] Botanik: dorniger Strauch mit großen, duftenden Blüten; Rose

Deutsch: Rose f Englisch: rose → en

 [2] Blüte dieses Strauches; Rose

Deutsch: Rose f

 [3] Medizin: ansteckende Hautkrankheit; Rotlauf, Wundrose

Deutsch: Rotlauf m, Wundrose f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Tschechischer Wikipedia-Artikel „růže“

[3] Tschechischer Wikipedia-Artikel „růže (rozcestník)“

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „růže“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „růže“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „růže“

[1–3] centrum - slovník: „růže“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „růže“