vůle (Tschechisch)Bearbeiten

Substantiv, fBearbeiten

Singular Plural
Nominativ vůle vůle
Genitiv vůle vůlí
Dativ vůli vůlím
Akkusativ vůli vůle
Vokativ vůle vůle
Lokativ vůli vůlích
Instrumental vůlí vůlemi

Worttrennung:

vů·le

Aussprache:

IPA: [ˈvuːlɛ]
Hörbeispiele:   vůle (Info)

Bedeutungen:

[1] Fähigkeit zu entscheiden oder zu wollen; Wille
[2] Bestreben ein Ziel zu erreichen; Ausdauer, Wille
[3] Ergebnis einer Entscheidung; Wille
[4] guter oder schlechter Wille; Absicht
[5] Technik: Lücke zwischen zwei Teilen; Luft, Spiel, Toleranz

Synonyme:

[1] chtění, ochota, přání, snaha
[4] požadavek, žádost

Beispiele:

[1] Byla proti své vůli provdána za starého muže.
Sie wurde gegen ihren Willen mit einem alten Mann verheiratet.
[1] Silou vůle se přinutil ke klidu.
Mit seiner Willenskraft zwang er sich zur Ruhe.
[2] „Má tedy řemeslo zlaté dno? Možná. Ale potřebujete i zlaté ruce, pevnou vůli a hlavně onu vášeň.“[1]
Hat also das Handwerk einen goldenen Boden? Möglicherweise. Aber Sie brauchen auch eine »goldene« Hand, einen festen Willen und in erster Linie eine gewisse Leidenschaft.
[4] Dobrá vůle znamená vstřícnost nebo dobrý úmysl vůči požadavku jiných lidí.
Guter Wille bedeutet Entgegenkommen oder gute Absicht gegenüber den Anliegen anderer Menschen.
[5] Vůle šroubu ve vyvrtaném otvoru činí asi dvě desetiny milimetru.
Das Spiel der Schraube in der ausgebohrten Öffnung beträgt rund zwei Zehntel Millimeter.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] projev vůleWillensäußerung
[2] železná vůleeiserner Wille, vůle k životuLebenswille, vůle po svoboděFreiheitswille
[3] poslední vůleletzter Wille, Testament
[3] buď vůle tvá — Dein Wille geschehe
[5] vůle ložiskuLagerspiel

ÜbersetzungenBearbeiten

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „vůle
[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „vůle
[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „vůle
  In diesem Eintrag oder Abschnitt sind die Referenzen noch nicht geprüft und den Bedeutungen gar nicht oder falsch zugeordnet worden. Bitte hilf mit, dies zu verbessern!

Quellen:

  1. Mladá fronta DNES vom 17. Oktober 2020

Ähnliche Wörter (Tschechisch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: vole