Versammlung

Versammlung (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Versammlung	die Versammlungen
Genitiv	der Versammlung	der Versammlungen
Dativ	der Versammlung	den Versammlungen
Akkusativ	die Versammlung	die Versammlungen

[1] Wikimedia-Versammlung
[2] eine Versammlung von Demonstranten

Worttrennung:

Ver·samm·lung; Plural: Ver·samm·lun·gen

Aussprache:

IPA: [fɛɐ̯ˈzamlʊŋ]

Hörbeispiele:

Versammlung^(Info)

Bedeutungen:

[1] Ansammlung mehrerer Personen meist zu einem gemeinsamen Zweck (meist innen in Räumen)

[2] Ansammlung mehrerer Personen zum Zweck einer Kundgebung (meist draußen)

Abkürzungen:

Vers.

Herkunft:

versamblung, belegt seit dem 15. Jahrhundert^[1]

Ableitung vom Stamm des Verbs versammeln mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung

Sinnverwandte Wörter:

[1] Kongress, Meeting, Sitzung, Tagung, Treffen, Zusammenkunft

[2] Aufzug, Aufmarsch, Demonstration, Protestmarsch

Unterbegriffe:

[1] Bauernversammlung, Bundesversammlung, Bürgerversammlung, Eigentümerversammlung, Elternversammlung, Festversammlung, Gemeindeversammlung, Generalversammlung, Gewerkschaftsversammlung, Hauptversammlung, Mieterversammlung, Mitarbeiterversammlung, Mitgliederversammlung, Nationalversammlung, Parteiversammlung, Ratsversammlung, Reichsversammlung, Schülerversammlung, Teilnehmerversammlung, Vertreterversammlung, Vollversammlung, Volksversammlung, Wahlversammlung

[2] Massenversammlung

Beispiele:

[1] Bei der gestrigen Versammlung waren viele anwesend.

[1] Die Libyer haben am Donnerstag eine verfassungsgebende Versammlung gewählt. Beobachter bezweifeln, dass ein neues Grundgesetz dem Krisenstaat mehr Stabilität bringen kann.^[2]

[1] Die Deutsche Fußball Liga wird vorerst keine Torlinientechnologie einführen. Bei einer Versammlung der 36 Clubs aus den beiden Bundesligen kommt die erforderliche Mehrheit nicht zustande.^[3]

[1] „Er übersetzte und die gesamte Versammlung brach in ein irrsinniges Gelächter aus.“^[4]

[1] „Sie hatte die Versammlung völlig vergessen, und es war nicht gerade, wie sie ihren Sonntagabend verbringen wollte.“^[5]

[2] In den sozialen Netzwerken mobilisieren rechte Gruppen für den Tag [den 9. November] eine Versammlung. Ein Polizeisprecher betonte aber, sie sei bisher nicht angemeldet worden.^[6]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] eine Versammlung anberaumen, eine Versammlung auflösen, die Versammlung begrüßen, eine Versammlung besuchen (

Audio^(Info)), eine Versammlung einberufen, eine Versammlung leiten, eine Versammlung schließen

[1, 2] eine Versammlung abhalten, eine Versammlung beenden, eine Versammlung besuchen, zur Versammlung sprechen, eine Versammlung sprengen, eine Versammlung verschieben, eine Versammlung vertagen

[1] eine außerordentliche Versammlung, eine beratende Versammlung, eine geheime Versammlung, eine gutbesuchte Versammlung, eine illustre Versammlung, eine kleine Versammlung, eine ordentliche Versammlung, tägliche Versammlung (zum Appell, auf dem Schulhof, dem Übungsplatz, …), eine turbulente Versammlung, eine öffentliche Versammlung

[1] Kirche: eine ökumenische Versammlung

[1] Recht: eine gesetzgebende Versammlung, eine konstituierende Versammlung, eine verfassungsgebende Versammlung

[2] eine genehmigte Versammlung, eine verbotene Versammlung, eine öffentliche Versammlung

Wortbildungen:

Substantive: [1] Versammlungsfreiheit, Versammlungsleiter, Versammlungslokal, Versammlungsort, Versammlungsplatz, Versammlungsraum, Versammlungsrecht, Versammlungssaal, Versammlungsteilnehmer, Versammlungstisch, Versammlungsverbot

Verb: [1] versammeln

Übersetzungen

[1] ?

Albanisch: kuvendi ^→ sq
Bosnisch: skupština ^→ bs f
Bulgarisch: събрание (săbranie^☆) ^→ bg n
Englisch: meeting ^→ en, gathering ^→ en (ungeplant, vergleiche sammeln), assembly ^→ en
Französisch: assemblée ^→ fr, réunion ^→ fr f
Klingonisch: yej ^→ tlh
Kroatisch: sabor ^→ hr m
Italienisch: assemblea ^→ it
Japanisch: 大会 (たいかい, taikai) ^→ ja
Katalanisch: assemblea ^→ ca f
Kurdisch:
- Kurmandschi: civîn ^→ kmr f
Mazedonisch: собрание (sobranie^☆) ^→ mk n
Polnisch: zgromadzenie ^→ pl n
Portugiesisch: assembléia ^→ pt f
Rumänisch: adunare ^→ ro f, întrunire ^→ ro f
Russisch: собрание (sobranie^☆) ^→ ru n, ассамблея (assambleja^☆) ^→ ru f
Schwedisch: sammanträde ^→ sv n, församling ^→ sv u, samling ^→ sv u
Serbisch: скупштина (skupština ^☆) ^→ sr f
Slowakisch: zhromaždenie ^→ sk n
Slowenisch: zbor ^→ sl m
Spanisch: reunión ^→ es f, asamblea ^→ es f
Tschechisch: shromáždění ^→ cs n, schůze ^→ cs f
Türkisch: içtima ^→ tr (nur im Militärwesen nicht veraltet), toplantı ^→ tr
Ukrainisch: збори (zbory^☆) ^→ uk
Weißrussisch: сход (schod^☆) ^→ be m

[2] Ansammlung mehrerer Personen zum Zweck einer Kundgebung (meist draußen)

Französisch: manifestation ^→ fr f
Kurdisch:
- Kurmandschi: civîn ^→ kmr f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[2] Wikipedia-Artikel „Versammlung“

[2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Versammlung“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „Versammlung“

[1, 2] The Free Dictionary „Versammlung“

[1, 2] Duden online „Versammlung“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Versammlung“

Quellen:

↑ Duden online „Versammlung“
↑ Andreas Gorzewski: Arabische Welt - Libyens steiniger Weg zu einer Verfassung. In: Deutsche Welle. 20. Februar 2014 (URL, abgerufen am 3. Mai 2015) .
↑ Calle Kops (sid/dpa): Bundesliga - Keine Torlinientechnik in Bundesligen. In: Deutsche Welle. 24. März 2014 (URL, abgerufen am 3. Mai 2015) .
↑ Joachim Meyerhoff: Hamster im hinteren Stromgebiet. Alle Tote fliegen hoch. Teil 5. Roman. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2020, ISBN 978-3-462-00024-5, Seite 261 f.
↑ Eva Björg Ægisdóttir: Verschwiegen. Ein Island-Krimi. 1. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2024 (übersetzt von Freyja Melsted), ISBN 978-3-462-00663-6, Seite 18. Isländisch 2018.
↑ Helena Baers: Extremismus - Hooligans wollen in Berlin und Hamburg demonstrieren. Nach der Demonstration in Köln wollen Hooligans nun auch in Berlin und Hamburg gegen Salafisten auf die Straße gehen. Beide Städte prüfen ein Verbot - die Hürden dafür sind aber hoch.. In: Deutsche Welle. 29. Oktober 2014 (URL, abgerufen am 3. Mai 2015) .

[1] Duden online „Versammlung“

[2] Andreas Gorzewski: Arabische Welt - Libyens steiniger Weg zu einer Verfassung. In: Deutsche Welle. 20. Februar 2014 (URL, abgerufen am 3. Mai 2015) .

[3] Calle Kops (sid/dpa): Bundesliga - Keine Torlinientechnik in Bundesligen. In: Deutsche Welle. 24. März 2014 (URL, abgerufen am 3. Mai 2015) .

[4] Joachim Meyerhoff: Hamster im hinteren Stromgebiet. Alle Tote fliegen hoch. Teil 5. Roman. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2020, ISBN 978-3-462-00024-5, Seite 261 f.

[5] Eva Björg Ægisdóttir: Verschwiegen. Ein Island-Krimi. 1. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2024 (übersetzt von Freyja Melsted), ISBN 978-3-462-00663-6, Seite 18. Isländisch 2018.

[6] Helena Baers: Extremismus - Hooligans wollen in Berlin und Hamburg demonstrieren. Nach der Demonstration in Köln wollen Hooligans nun auch in Berlin und Hamburg gegen Salafisten auf die Straße gehen. Beide Städte prüfen ein Verbot - die Hürden dafür sind aber hoch.. In: Deutsche Welle. 29. Oktober 2014 (URL, abgerufen am 3. Mai 2015) .

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]