draußen

draußen (Deutsch)

Adverb

Alternative Schreibweisen:

Schweiz und Liechtenstein: draussen

Worttrennung:

drau·ßen

Aussprache:

IPA: [ˈdʁaʊ̯sn̩]

Hörbeispiele:  draußen ^(Info)  draußen (Österreich) ^(Info)

Reime: -aʊ̯sn̩

Bedeutungen:

[1] außerhalb eines bestimmten Ortes, Gebietes oder Gebäudes

[2] in großer Entfernung (meist weit weg der städtischen Zentren)

[3] übertragen: entlassen, außerhalb der Mauern einer Institution, zum Beispiel des Gefängnisses

[4] umgangssprachlich, in der Verbindung: „draußen sein“: aus einem bestimmten Kreis ausgeschieden sein, beziehungsweise aus einem Kreis ausscheiden

Synonyme:

[1] außerhalb, im Freien, an der frischen Luft, unter freiem Himmel, außer Haus, süddeutsch, österreichisch: herraußen

[2] entfernt, (weit) weg, weit entfernt, außerhalb, auf dem Lande, j. w. d.

[3] entlassen sein, in Freiheit sein

[4] ausgeschieden sein, entlassen sein, verloren haben, fertig sein

Gegenwörter:

[1] drinnen, drin, im Haus, (südd., österr.) herrinen

[2] ganz in der Nähe, nah(e) bei, dicht(e) bei, einen Katzensprung entfernt sein, um die Ecke

[3] inhaftiert sein; im Gefängnis sein, sitzen

[4] (mit) dabei sein

Beispiele:

[1] Hunde müssen draußen bleiben.

[1] Sie hielt sich die ganze Zeit draußen auf.

[2] Das Schloss liegt weit draußen, mindestens eine Autostunde entfernt.

[3] Endlich war er draußen, doch fühlte er sich kaum auf das Leben vorbereitet.

[4] „Ich bin draußen!“, sagte er und warf die Karten missmutig auf den Tisch.

Redewendungen:

[1] die Tür von draußen zumachen („Du kannst die Tür ruhig von draußen zumachen!“ in der Bedeutung: „Verschwinde endlich!“)

Charakteristische Wortkombinationen:

Hunde müssen draußen bleiben

„Draußen vor der Tür“ (Titel eines Theaterstücks von Wolfgang Borchert)

Wortbildungen:

drauß, Draußentür, (in: „Von drauß vom Walde komm ich her…“ Gedichtanfang von T. Storm)

Übersetzungen

 [1] außerhalb eines bestimmten Ortes, Gebietes oder Gebäudes

Altgriechisch: ἔξω (exō☆) → grc Aserbaidschanisch: bayırda → az Englisch: outside → en, out of doors → en Finnisch: ulkona → fi Französisch: dehors → fr, à l'extérieur → fr Isländisch: utan → is, fyrir utan → is Japanisch: 外に (そとに, soto ni) → ja, 屋外で (おくがいで, okugai de) → ja, 戸外で (こがいで, kogaide) → ja Katalanisch: fora → ca, defora → ca Okzitanisch: defòra → oc Persisch: بیرون (biːruːn) → fa, Plautdietsch: buten → pdt Polnisch: na zewnątrz → pl, na dworze → pl Portugiesisch: fora → pt Russisch: снаружи (snaruži☆) → ru, на улице (na ulice☆) → ru Schwedisch: utanför → sv, där ute → sv, ute → sv Slowakisch: vonku → sk Spanisch: fuera → es Tschechisch: venku → cs Türkisch: dışarı → tr, dışarısı → tr Ukrainisch: знадвору (znadvoru☆) → uk Ungarisch: kint → hu, kinn → hu Zazaki: teber → zza, tever → zza

Dialektausdrücke:
		Alemannisch: Schwäbisch: von innen: daußen, dussen; von außen: haußen, hussen Bairisch: Kölsch: Ostmitteldeutsch:

 [2] in großer Entfernung (meist weit weg der städtischen Zentren)

Französisch: excentré → fr Persisch: دور (duːr) → fa, Schwedisch: därifrån → sv, där borta → sv Türkisch: şehir dışı → tr

Dialektausdrücke:
		Alemannisch: Schwäbisch: von innen: daußen, dussen; von außen: haußen, hussen Bairisch: Kölsch: Ostmitteldeutsch:

 [3] ?

Französisch: renvoyé → fr, licencié → fr Persisch: آزاد (ɒːzɒːd) → fa, ترک کردن (tærk kærdæn) → fa, Schwedisch: fri → sv, ute → sv Türkisch: dışarıda → tr

Dialektausdrücke:
		Alemannisch: Schwäbisch: von innen: daußen, dussen; von außen: haußen, hussen Bairisch: Kölsch: Ostmitteldeutsch:

 [4] ?

Französisch: exclu → fr Schwedisch: ute → sv

Dialektausdrücke:
		Alemannisch: Schwäbisch: von innen: daußen, dussen; von außen: haußen, hussen Bairisch: Kölsch: Ostmitteldeutsch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „draußen“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „draußen“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „draußen“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „draußen“