leiten

leiten (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	leite
	du	leitest
	er, sie, es	leitet
Präteritum	ich	leitete
Konjunktiv II	ich	leitete
Imperativ	Singular	leite!
Imperativ	Plural	leitet!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	geleitet		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:leiten

Worttrennung:

lei·ten, Präteritum: lei·te·te, Partizip II: ge·lei·tet

Aussprache:

IPA: [ˈlaɪ̯tn̩]

Hörbeispiele:

leiten^(Info),

leiten^(Info)

Reime: -aɪ̯tn̩

Bedeutungen:

[1] die Führung ausüben

[2] jemanden/etwas in eine bestimmte Richtung/an ein bestimmtes Ziel lenken

[3] Technik: etwas (zum Beispiel Elektrizität oder Wasser) in eine bestimmte Richtung/an ein bestimmtes Ziel lenken

Herkunft:

von mittelhochdeutsch „leiten“, althochdeutsch „leiten, leitōn“, germanisch *laid-eja- „leiten“, belegt seit dem 8. Jahrhundert^[1]

Sinnverwandte Wörter:

[1] dirigieren, führen, managen, präsidieren, steuern, regieren

[2] geleiten, hinführen

[3] verteilen, weitergeben

Unterbegriffe:

[2] ableiten, aufleiten, ausleiten, durchleiten, einleiten, fortleiten, geleiten, überleiten, umleiten, verleiten, wegleiten, zuleiten

Beispiele:

[1] Sie hat gezeigt, dass sie in der Lage ist, ein Unternehmen zu leiten.

[1] „Der Markgraf der Nordmark, Wilhelm, der selbst den Angriff leitete, fiel am 10. Sept. 1056 mit einer großen Zahl seiner Mitkämpfer, darunter Graf Dietrich von Katlenburg.“^[2]

[1] [Dietrich Bonhoeffer:] „Zurück in Deutschland, leitete er von 1935 an das Predigerseminar der oppositionellen Bekennenden Kirche im pommerschen Finkenwalde, bis es 1937 von der Geheimen Staatspolizei (Gestapo) geschlossen wurde.“^[3]

[2] Die Autokarawane wurde in Richtung Strand geleitet.

[3] Das Grabensystem leitet das Wasser in die Wiesen.

[3] Das Kabel leitet den Strom.

Wortbildungen:

Adjektive: leitbar

Substantive: Leitantrag, Leitartikel, Leitbegriff, Leiter, Leitfaden, Leitfigur, Leitgedanke, Leithammel, Leitkultur, Leitplanke, Leitprinzip, Leitsatz, Leitstelle, Leitsystem, Leittier, Leitung, Leitwährung, Leitwerk, Leitzins

Übersetzungen

[1] die Führung ausüben

Englisch: manage ^→ en, lead ^→ en
Französisch: diriger ^→ fr
Italienisch: dirigere ^→ it, guidare ^→ it, gestire ^→ it, condurre ^→ it
Katalanisch: dirigir ^→ ca, liderar ^→ ca
Klingonisch: vu’ ^→ tlh
Niederländisch: leiden ^→ nl, runnen ^→ nl
Polnisch: kierować ^→ pl
Portugiesisch: dirigir ^→ pt, administrar ^→ pt, supervisar ^→ pt, conduzir ^→ pt
Rumänisch: dirija ^→ ro
Russisch: вести (vesti^☆) ^→ ru, руководить (rukovoditʹ^☆) ^→ ru
Schwedisch: leda ^→ sv
Spanisch: dirigir ^→ es

[2] jemanden/etwas in eine bestimmte Richtung/an ein bestimmtes Ziel lenken

Englisch: conduct ^→ en, lead ^→ en
Französisch: conduire ^→ fr
Italienisch: condurre ^→ it
Katalanisch: conduir ^→ ca, guiar ^→ ca
Niederländisch: leiden ^→ nl
Polnisch: doprowadzać ^→ pl
Portugiesisch: conduzir ^→ pt
Rumänisch: conduce ^→ ro, transmite ^→ ro
Russisch: проводить (provoditʹ^☆) ^→ ru
Schwedisch: leda ^→ sv

[3] Technik: etwas (zum Beispiel Elektrizität oder Wasser) in eine bestimmte Richtung/an ein bestimmtes Ziel lenken

Italienisch: trasmettere ^→ it

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „leiten“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „leiten“

[1–3] Duden online „leiten“

Quellen:

↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „leiten“, Seite 569.
↑ Johannes Schultze: Die Prignitz. Aus der Geschichte einer märkischen Landschaft. In: Reinhold Olesch/Walter Schlesinger/Ludwig Erich Schmitt (Herausgeber): Mitteldeutsche Forschungen. 1. Auflage. Bd. 8, Böhlau Verlag, Köln/Graz 1956 , Seite 34.
↑ Stefan Dege, Michael Hollenbach: Protestantismus – Dietrich Bonhoeffer, ein "evangelischer Heiliger". In: Deutsche Welle. 9. April 2020 (URL, abgerufen am 11. Dezember 2022) .

Ähnliche Wörter (Deutsch):

Anagramme: eilten, Eintel, eiteln, eitlen, Eliten, enteil, leinet, leinte, teilen, Teilen

[1] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „leiten“, Seite 569.

[2] Johannes Schultze: Die Prignitz. Aus der Geschichte einer märkischen Landschaft. In: Reinhold Olesch/Walter Schlesinger/Ludwig Erich Schmitt (Herausgeber): Mitteldeutsche Forschungen. 1. Auflage. Bd. 8, Böhlau Verlag, Köln/Graz 1956 , Seite 34.

[3] Stefan Dege, Michael Hollenbach: Protestantismus – Dietrich Bonhoeffer, ein "evangelischer Heiliger". In: Deutsche Welle. 9. April 2020 (URL, abgerufen am 11. Dezember 2022) .

[1]

[2]

[3]