abhalten

abhalten (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	halte ab
	du	hältst ab
	er, sie, es	hält ab
Präteritum	ich	hielt ab
Konjunktiv II	ich	hielte ab
Imperativ	Singular	halte ab!
	Plural	haltet ab!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	abgehalten			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:abhalten

Worttrennung:

ab·hal·ten, Präteritum: hielt ab, Partizip II: ab·ge·hal·ten

Aussprache:

IPA: [ˈapˌhaltn̩]

Hörbeispiele:  abhalten ^(Info),  abhalten ^(Info)

Bedeutungen:

[1] jemanden an etwas hindern, von etwas fernhalten

[2] etwas veranstalten

[3] (ein Kleinkind im Freien mit nacktem Podex zum Urinieren) über dem Boden halten

Herkunft:

gebildet aus der Partikel ab als Verbzusatz und dem Verb halten

Synonyme:

[1] hindern, fernhalten, weghalten, abwehren, abwenden

[2] veranstalten, durchführen, austragen

Gegenwörter:

[1] unterstützen, heranbringen

[2] absagen

Beispiele:

[1] Die Farbe hielt sie davon ab, die Schuhe zu kaufen.

[2] Der Verein hält jedes Jahr im Frühling eine Vollversammlung ab.

[3] Die Mutter blieb hinter der Wandergruppe zurück, weil sie ihren Zweijährigen abhalten musste.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] jemand von etwas abhalten; jemanden davon abhalten, etwas zu tun

[2] ein Fest abhalten, ein Gelage abhalten, einen Gottesdienst abhalten, eine Konferenz abhalten, eine Kundgebung abhalten, einen Kurs abhalten, einen Markt abhalten, ein Meeting abhalten, einen Parteitag abhalten, eine Sitzung abhalten, eine Versammlung abhalten, einen Workshop abhalten

Wortbildungen:

Abhaltung

Übersetzungen

 [1] jemanden an etwas hindern, von etwas fernhalten

Englisch: prevent → en, detain → en Esperanto: forteni → eo, deteni → en Französisch: empêcher → fr Galicisch: deter → gl, impedir → gl Ido: impedar → io Italienisch: tenere lontano → it, allontanare → it, distogliere → it Japanisch: 止めさせる (やめさせる, yamesaseru) → ja Katalanisch: impedir → ca, mantenir a distància → ca Luxemburgisch: ofhalen → lb Mazedonisch: одврака (odvraka☆) → mk, спречи (spreči☆) → mk Polnisch: powstrzymywać → pl Portugiesisch: impedir → pt Rumänisch: ține → ro Schwedisch: hålla borta → sv, avhålla → sv, hindra → sv Serbisch: одвраћати (odvraćati☆) → sr, спречити (sprečiti☆) → sr Serbokroatisch: одвраћати (odvraćati☆) → sh, спречити (sprečiti☆) → sh / спријечити (spriječiti☆) → sh Slowenisch: odvrniti → sl Sorbisch: Niedersorbisch: wótźaržaś → dsb, wótźaržowaś → dsb Obersorbisch: wotdźeržeć → hsb, wotdźeržować → hsb Spanisch: impedir → es, contener → es, amedrentar → es, rechazar → es, detener → es, mantener a distancia → es

 [2] etwas veranstalten

Englisch: hold → en, give → en Esperanto: okazigi → eo, celebri → eo Französisch: tenir → fr, donner → fr Italienisch: tenere → it Japanisch: 行う (おこなう, okonau) → ja Polnisch: przeprowadzać → pl, odbywać → pl Schwedisch: hålla → sv Spanisch: dar → es, impartir → es, celebrar → es

 [3] (ein Kleinkind im Freien mit nacktem Podex zum Urinieren) über dem Boden halten

Französisch: changer → fr Katalanisch: aguantar → ca Polnisch: wysadzać → pl

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 3] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „abhalten“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „abhalten“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „abhalten“

[1–3] The Free Dictionary „abhalten“

[1–3] Duden online „abhalten“

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: anhalten, aufhalten