hetzen

hetzen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	hetze
	du	hetzt
	er, sie, es	hetzt
Präteritum	ich	hetzte
Konjunktiv II	ich	hetzte
Imperativ	Singular	hetz! hetze!
Imperativ	Plural	hetzt!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	gehetzt		haben, sein
Alle weiteren Formen: Flexion:hetzen

Worttrennung:

het·zen, Präteritum: hetz·te, Partizip II: ge·hetzt

Aussprache:

IPA: [ˈhɛt͡sn̩]

Hörbeispiele:

hetzen^(Info)

Reime: -ɛt͡sn̩

Bedeutungen:

transitiv, Hilfsverb haben:

[1] schnell verfolgen, vor sich hertreiben, jagen

[2] jemanden/etwas auf+Akkusativ: (abgerichtetes Tier, übertragen Polizei oder Ähnliches) auf jemanden loslassen, dazu veranlassen, auf jemanden loszugehen/jemanden zu verfolgen

[3] nachdrücklich zur Eile antreiben

[4] zum Handeln antreiben, aufstacheln

intransitiv:

[5] auch reflexiv, Hilfsverb haben: in großer Eile sein, sich sehr beeilen

[6] Hilfsverb sein: sich hastig zu einem Ziel begeben

[7] Hilfsverb haben: Hass hervorrufen gegen jemanden/etwas, Stimmung machen gegen jemanden/etwas

Herkunft:

Erbwort von mittelhochdeutsch hetzen ^→ gmh, vordeutsch *hat-eja- „verfolgen, hetzen“, belegt seit dem 13. Jahrhundert^[1]

Synonyme:

[1] jagen, treiben

[2] ansetzen, loslassen

[3] antreiben, vorantreiben, vorwärtstreiben; auf Trab bringen, Dampf machen, Feuer unter dem Hintern machen

[4] aufbringen, aufhetzen, aufhussen, aufputschen, aufrühren, aufstacheln, aufwiegeln, hussen

[5] sich beeilen, sich sputen; die Beine in die Hand nehmen

[6] eilen, flitzen, hasten

[7] agitieren, insurgieren

Sinnverwandte Wörter:

[1] nachsetzen, nachstellen, verfolgen

[2] scheuchen

[6] pesen, rasen, rennen, sausen, springen, stürmen, wetzen

[7] lästern, schmähen, stänkern

Beispiele:

[1] Die Hunde hetzten das Wildschwein.

[2] Die Jäger hetzten ihre Hunde auf die Enten.

[3] Hetz mich nicht!

[4] Die Bauern wurden zum Aufstand gehetzt.

[5] Sie musste (sich) hetzen, weil der Abgabetermin immer näher kam.

[6] Er hetzte nach Hause, um den Anpfiff des Spiels nicht zu verpassen.

[7] Die rechtspopulistische Partei hetzt gegen Ausländer.

[7] „Trump hetzt gegen Justizminister Jeff Sessions, einen bislang treuen Vasallen und beinharten Konservativen, nur weil der getan hat, was Recht und Gesetz von ihm verlangen: Trump sieht gerade in der Rechtstreue seines Justizministers den Verrat.“^[2]

Redewendungen:

etwas zu Tode hetzen

jemandem jemanden auf den Hals hetzen

mit allen Hunden gehetzt sein

Charakteristische Wortkombinationen:

zu Tode hetzen, von den Furien gehetzt

Wortbildungen:

Adjektive: gehetzt

Konversionen: gehetzt, Hetzen, hetzend

Substantive: Gehetz/Gehetze, Hatz, Hetzartikel, Hetzblatt, Hetze, Hetzer, Hetzerei, Hetzfilm, Hetzhund, Hetzjagd, Hetzkampagne, Hetzmeldung, Hetzorgan, Hetzparole, Hetzpeitsche, Hetzplakat, Hetzpresse, Hetzpropaganda, Hetzrede, Hetzschrift, Hetzsender, Hetztirade, Hetzvideo, Hetzwort

Verben: abhetzen, anhetzen, aufeinanderhetzen, aufhetzen, aushetzen, davonhetzen, gegeneinanderhetzen, herumhetzen, hinabhetzen, hineinhetzen, hinunterhetzen, loshetzen, tothetzen, umeinanderhetzen, verhetzen, vorwärtshetzen, vorüberhetzen, weiterhetzen

Übersetzungen

[1] schnell verfolgen, vor sich hertreiben, jagen

[2] veranlassen, auf jemanden loszugehen/jemanden zu verfolgen

Englisch: sic ^→ en, set on ^→ en
Französisch: faire courir ? ^→ fr , forcer ? ^→ fr
Italienisch: aizzare ^→ it
Schwedisch: hetsa ? ^→ sv
Türkisch: salmak ^→ tr, peşine takmak ^→ tr

[3] nachdrücklich zur Eile antreiben

Englisch: hustle ^→ en
Französisch: presser ? ^→ fr , bousculer ? ^→ fr
Italienisch: aizzare ^→ it
Schwedisch: hetsa ? ^→ sv
Türkisch: acele ettirmek ^→ tr

[4] zum Handeln antreiben, aufstacheln

Italienisch: incitare ^→ it

[5] auch reflexiv, Hilfsverb haben: in großer Eile sein, sich sehr beeilen

[6] Hilfsverb sein: sich hastig zu einem Ziel begeben

[7] Stimmung machen gegen jemanden/etwas

Englisch: agitate ^→ en
Französisch: dénigrer ^→ fr
Schwedisch: hetsa ? ^→ sv , agitera ^→ sv
Spanisch: incitar al odio ? ^→ es

Referenzen und weiterführende Informationen:

(noch nicht bearbeitet)

[1–7] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „hetzen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „hetzen“

[1–3, 5–7] The Free Dictionary „hetzen“

[1–7] Duden online „hetzen“

[1–3, 5–7] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „hetzen“ auf wissen.de

Quellen:

↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „hetzen“, Seite 410.
↑ Martin Klingst/Jörg Lau: Schlimmer als Chaos. In: DIE ZEIT. Nummer 32, 3. August 2017, ISSN 0044-2070, Seite 5 .

Ähnliche Wörter (Deutsch):

Anagramme: zehnte, Zehnte

[1] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „hetzen“, Seite 410.

[2] Martin Klingst/Jörg Lau: Schlimmer als Chaos. In: DIE ZEIT. Nummer 32, 3. August 2017, ISSN 0044-2070, Seite 5 .

[1]

[2]