erfahren

erfahren (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	erfahre
	du	erfährst
	er, sie, es	erfährt
Präteritum	ich	erfuhr
Konjunktiv II	ich	erführe
Imperativ	Singular	erfahr! erfahre!
Imperativ	Plural	erfahrt!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	erfahren		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:erfahren

Worttrennung:

er·fah·ren, Präteritum: er·fuhr, Partizip II: er·fah·ren

Aussprache:

IPA: [ɛɐ̯ˈfaːʁən]

Hörbeispiele:

erfahren^(Info)

erfahren (Österreich)^(Info)

Reime: -aːʁən

Bedeutungen:

[1] durch eigenes Erleben kennen lernen

[2] zur Kenntnis bekommen, von etwas Kenntnis erhalten, etwas mitgeteilt bekommen

Herkunft:

Derivation (Ableitung) des Verbs fahren mit dem Präfix er-

Synonyme:

[1] durchleben, erdulden, erleben, erleiden, kennenlernen, mitmachen

[2] aufschnappen, herausbekommen, hören, vernehmen

Beispiele:

[1] Ich habe im Leben viel Gutes und Böses erfahren.

[2] Ich habe aus der Zeitung von Helgas Tod erfahren.

[2] „Wenn die Polizei erfuhr, dass Dragan tot war, würde sie nach dessen Mörder suchen.“^[1]

Redewendungen:

am eigenen Leib erfahren

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] Anerkennung erfahren, Aufwertung erfahren, bitter erfahren, hautnah erfahren, Leid erfahren, leidvoll erfahren, selbst erfahren, schmerzhaft erfahren, schmerzlich erfahren, schmerzvoll erfahren, sinnlich erfahren, Unterstützung erfahren, Wertschätzung erfahren, Würdigung erfahren, Zuspruch erfahren, Zuwendung erfahren

[2] bald erfahren, erst jetzt erfahren, davon erfahren, durch Zufall erfahren, genaueres erfahren, gerüchteweise erfahren, gleich erfahren, im Nachhinein erfahren, jemals erfahren, Näheres erfahren, neues erfahren, nie erfahren, soeben erfahren, später erfahren, von etwas erfahren, zufällig erfahren

Wortbildungen:

Adjektiv: erfahrbar

Konversionen: Erfahren, erfahren, erfahrend

Substantiv: Erfahrung

Übersetzungen

[1] durch eigenes Erleben kennen lernen

Baskisch: ikasi ^→ eu
Bulgarisch: изживявам (izživjavam^☆) ^→ bg
Englisch: experience ^→ en
Französisch: expérimenter ^→ fr, éprouver ^→ fr
Griechisch (Neu-): δοκιμάζω (dokimázo) ^→ el
Italienisch: apprendere ^→ it, sperimentare ^→ it
Kroatisch: iskusiti ^→ hr
Polnisch: doświadczyć ^→ pl
Portugiesisch: experimentar ^→ pt
Rumänisch: experimenta ^→ ro
Russisch: испытывать (ispytyvatʹ^☆) ^→ ru
Schwedisch: erfara ^→ sv
Spanisch: experimentar ^→ es, sufrir ^→ es, padecer ^→ es, saber ^→ es
Tschechisch: zažít ^→ cs
Türkisch: deneyimlemek ^→ tr, tecrübe etmek ^→ tr
Ungarisch: tapasztal ^→ hu, átél ^→ hu

[2] zur Kenntnis bekommen, von etwas Kenntnis erhalten, etwas mitgeteilt bekommen

Baskisch: ikasi ^→ eu
Bulgarisch: узнавам (uznavam^☆) ^→ bg
Englisch: learn ^→ en, find out ^→ en
Französisch: apprendre ^→ fr, savoir ^→ fr
Galicisch: aprender ^→ gl, saber ^→ gl
Griechisch (Neu-): μαθαίνω (mathéno) ^→ el
Italienisch: scoprire ^→ it, sentire ^→ it, apprendere ^→ it
Kroatisch: saznati ^→ hr
Plautdietsch: enwoaren ^→ pdt
Polnisch: dowiedzieć się ^→ pl
Portugiesisch: aprender ^→ pt, descobrir ^→ pt, ficar sabendo ^→ pt, saber ^→ pt
Rumänisch: afla ^→ ro, auzi ^→ ro
Russisch: узнать (uznatʹ^☆) ^→ ru
Schwedisch: erfara ^→ sv, få veta ^→ sv, röna ^→ sv
Spanisch: enterarse (de) ^→ es
Tschechisch: dozvědět se ^→ cs
Türkisch: öğrenmek ^→ tr
Ungarisch: értesül ^→ hu, megtud ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „erfahren“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „erfahren“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „erfahren“

Quellen:

↑ Karsten Dusse: Achtsam morden. 41. Auflage. Wilhelm Heyne in der Penguin Random House Verlagsgruppe GmbH, München 2019, ISBN 978-3-453-43968-9, Seite 124

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
erfahren	erfahrener	am erfahrensten
Alle weiteren Formen: Flexion:erfahren

Worttrennung:

er·fah·ren, Komparativ: er·fah·re·ner, Superlativ: am er·fah·rens·ten

Aussprache:

IPA: [ɛɐ̯ˈfaːʁən]

Hörbeispiele:

erfahren^(Info)

Reime: -aːʁən

Bedeutungen:

[1] reich an den in der Praxis erworbenen Kenntnissen

Herkunft:

Derivation (Ableitung) vom Partizip II des Verbs erfahren durch Konversion

Sinnverwandte Wörter:

[1] alt, beschlagen, bewandert, erprobt, firm, fit, gelernt, geschult, geübt, klug, kundig, qualifiziert, routiniert, sachverständig, sicher, unterrichtet, versiert, weise; antiquiert: kunstreich; Seemanssprache: befahren

Gegenwörter:

[1] unerfahren

Unterbegriffe:

[1] alterfahren, auslandserfahren, berufserfahren, eheerfahren, kampferfahren, kriegserfahren, lebenserfahren, leiderfahren, meisterfahren, rechtserfahren, seeerfahren, turniererfahren, vielerfahren, welterfahren, wohlerfahren

Beispiele:

[1] „Der erfahrene Pilot besteigt sein Segelflugzeug mit nicht mehr Angst als der Autofahrer sein Auto.“^[1]

[1] Er ist ein erfahrener Handwerker.

[1] [Wikipedia:] „Erfahrene Nutzer […] nehmen die Neulinge bei der Hand und machen sie freundlich mit den Regeln vertraut.“^[2]

[1] „Erfahrene Paragleiter wie Jean-Pierre attestieren Jordanien zwar ideale Bedingungen für den im Haschemitischen Königreich bislang fast unbekannten Sport.“^[3]

Wortbildungen:

Erfahrenheit

Übersetzungen

[1] reich an den in der Praxis erworbenen Kenntnissen

Baskisch: trebatu ^→ eu
Englisch: experienced ^→ en, expert ^→ en
Französisch: expérimenté ^→ fr, expert ^→ fr
Galicisch: experto ^→ gl
Georgisch: გამოცდილი (gamotsdili) ^→ ka
Griechisch (Neu-): έμπειρος (émbiros) ^→ el, πεπειραμένος (pepiraménos) ^→ el
Italienisch: esperto ^→ it
Katalanisch: experimentat ^→ ca m, bregat ^→ ca
Klingonisch: po’ ^→ tlh
Polnisch: doświadczony ^→ pl
Portugiesisch: experiente ^→ pt
Rumänisch: experimentat ^→ ro m
Russisch: опытный (opytnyj^☆) ^→ ru, сведущий (sveduščij^☆) ^→ ru
Schwedisch: erfaren ^→ sv
Spanisch: experimentado ^→ es
Tschechisch: zkušený ^→ cs
Türkisch: deneyimli ^→ tr, tecrübeli ^→ tr
Ungarisch: gyakorlott ^→ hu, tapasztalt ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „erfahren“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „erfahren“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „erfahren“

Quellen:

↑ Siegbert A. Warwitz: Sinnsuche im Wagnis. Leben in wachsenden Ringen. Erklärungsmodelle für grenzüberschreitendes Verhalten. Schneider, Baltmannsweiler 2016, ISBN 978-3-8340-1620-1 , Seite 170
↑ Mathias Born: «Sportfans schiessen bei Wikipedia gerne übers Ziel hinaus». tagesanzeiger.ch, Tamedia Publikationen Deutschschweiz AG, Zürich, Schweiz, 11. November 2018, abgerufen am 26. Januar 2020 (Interview mit der Amerikanerin Katherine Maher, Geschäftsführerin der Wikimedia Foundation (Wikimedia-Stiftung) in San Francisco).
↑ Cornelia Höhling: Himmelsstürmer über dem Wadi Rum. Berliner Zeitung, Berlin 07.02.2004

[1] Karsten Dusse: Achtsam morden. 41. Auflage. Wilhelm Heyne in der Penguin Random House Verlagsgruppe GmbH, München 2019, ISBN 978-3-453-43968-9, Seite 124

[2] Siegbert A. Warwitz: Sinnsuche im Wagnis. Leben in wachsenden Ringen. Erklärungsmodelle für grenzüberschreitendes Verhalten. Schneider, Baltmannsweiler 2016, ISBN 978-3-8340-1620-1 , Seite 170

[3] Mathias Born: «Sportfans schiessen bei Wikipedia gerne übers Ziel hinaus». tagesanzeiger.ch, Tamedia Publikationen Deutschschweiz AG, Zürich, Schweiz, 11. November 2018, abgerufen am 26. Januar 2020 (Interview mit der Amerikanerin Katherine Maher, Geschäftsführerin der Wikimedia Foundation (Wikimedia-Stiftung) in San Francisco).

[4] Cornelia Höhling: Himmelsstürmer über dem Wadi Rum. Berliner Zeitung, Berlin 07.02.2004

[1]

[1]

[2]

[3]