soeben

soeben (Deutsch)

Adverb

Worttrennung:

so·eben

Aussprache:

IPA: [zoˈʔeːbn̩]

Hörbeispiele:  soeben ^(Info)

Reime: -eːbn̩

Bedeutungen:

[1] unmittelbar davor/zuvor

[2] in diesem Moment

Herkunft:

zusammengesetzt aus dem Adverb so und dem Adverb eben

Sinnverwandte Wörter:

[1, 2] eben, gerade eben

[2] aktuell, gerade, in diesem Moment, jetzt

Gegenwörter:

[1, 2] damals, früher, vormals; demnächst, gleich, später, künftig, zukünftig

Beispiele:

[1] Das haben wir soeben fertiggestellt.

[1] Die Veranstaltung ging soeben zu Ende, die Leute sind jetzt dabei, den Saal zu verlassen.

[2] Die Veranstaltung geht soeben mit dem Abschiedswort des Vorsitzenden zu Ende.

[2] Ich höre soeben, dass unser eingeplanter Redner doch noch eingetroffen ist, er wird binnen Kurzem hier im Saal erscheinen.

Übersetzungen

 [1] unmittelbar davor/zuvor

Altgriechisch: ἄρτι (arti☆) → grc, ἀρτίως (artiōs☆) → grc Englisch: just now → en Französisch: etwas soeben tun: venir de → fr faire quelque chose, juste → fr, à l'instant → fr Griechisch (Neu-): μόλις (mólis) → el Interlingua: justo → ia Italienisch: poco fa → it, appena → it Kroatisch: baš sada → hr, upravo → hr Niederländisch: zo-even → nl Portugiesisch: etwas soeben tun: acabar de → pt fazer algo Rumänisch: tocmai → ro, abia → ro Russisch: только что (tolʹko čto☆) → ru Spanisch: hace un momento → es, ahora → es Türkisch: demin → tr Ungarisch: épp most → hu, imént → hu, éppen most → hu

 [2] genau gleichzeitig, in diesem Moment

Altgriechisch: ἄρτι (arti☆) → grc, ἀρτίως (artiōs☆) → grc Französisch: etwas soeben tun: venir de → fr faire quelque chose, juste → fr, à l'instant → fr Griechisch (Neu-): μόλις (mólis) → el Italienisch: proprio ora → it, in quest'istante → it Portugiesisch: etwas soeben tun: acabar de → pt fazer algo Rumänisch: tocmai → ro, abia → ro Spanisch: ahora → es, en este momento → es, ahora mismo → es Türkisch: şimdi → tr

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „soeben“

[1, 2] The Free Dictionary „soeben“

[1, 2] Duden online „soeben“

[1] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „soeben“ auf wissen.de

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „soeben“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „soeben“

Ähnliche Wörter (Deutsch):

Anagramme: ebenso