mitmachen

mitmachen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	mache mit
	du	machst mit
	er, sie, es	macht mit
Präteritum	ich	machte mit
Konjunktiv II	ich	machte mit
Imperativ	Singular	mach mit!
	Plural	macht mit!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	mitgemacht			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:mitmachen

Worttrennung:

mit·ma·chen, Präteritum: mach·te mit, Partizip II: mit·ge·macht

Aussprache:

IPA: [ˈmɪtˌmaxn̩]

Hörbeispiele:  mitmachen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] sich bei etwas beteiligen, bei etwas anschließen, etwas mit jemandem zusammen tun

[2] etwas zusätzlich zu etwas anderem erledigen

[3] etwas erleiden, durchstehen müssen

[4] seine Funktion erfüllen

Herkunft:

gebildet aus der Partikel mit als Verbzusatz und dem Verb machen

Unterbegriffe:

[1] teilnehmen

Beispiele:

[1] Wir spielen Verstecken! Willst du mitmachen?

[1] Ich führe die Übung einmal vor und dann machen alle mit!

[2] Ich musste die ganze Arbeit meines Kollegen mitmachen als er krank war.

[3] Ich sage dir, da machst du was mit.

[3] „Wenn man sich denkt, jetzt ist so viel Leben vergangen, jetzt hat man so viel mitgemacht.“

[4] Ich musste das Fußballspielen aufgeben, weil mein Knie nicht mehr mitgemacht hat.

Übersetzungen

 [1] sich bei etwas beteiligen, bei etwas anschließen, etwas mit jemandem zusammen tun

Englisch: participate → en Esperanto: partopreni → eo Französisch: participer → fr Galicisch: participar → gl Griechisch (Neu-): συμμετέχω (symmetécho) → el Italienisch: partecipare → it Katalanisch: participar → ca Portugiesisch: participar → pt Rumänisch: a participa → ro Russisch: участвовать (učastvovatʹ☆) → ru Schwedisch: ställa upp → sv, delta → sv, gå med → sv Spanisch: participar → es

 [2] etwas zusätzlich zu etwas anderem erledigen

Englisch: Französisch:

 [3] etwas erleiden, durchstehen müssen

Französisch: se farcir → fr, se taper → fr Rumänisch: a trece prin → ro

 [4] seine Funktion erfüllen

Englisch: function → en Esperanto: funkcii → eo Französisch: fonctionner → fr Galicisch: funcionar → gl Italienisch: funzionare → it Katalanisch: funcionar → ca Portugiesisch: funcionar → pt Rumänisch: a funcționa → ro Spanisch: funcionar → es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „mitmachen“

[1–4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „mitmachen“

[1, 3] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „mitmachen“

[1–4] The Free Dictionary „mitmachen“

[1–3] Duden online „mitmachen“

[1, 4] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „mitmachen“ auf wissen.de

Quellen: