durchringen

durchringen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	ringe durch
	du	ringst durch
	er, sie, es	ringt durch
Präteritum	ich	rang durch
Konjunktiv II	ich	ränge durch
Imperativ	Singular	ring durch! ringe durch!
	Plural	ringt durch!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	durchgerungen			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:durchringen

Worttrennung:

durch·rin·gen, Präteritum: rang durch, Partizip II: durch·ge·run·gen

Aussprache:

IPA: [ˈdʊʁçˌʁɪŋən]

Hörbeispiele:  durchringen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] reflexiv: sich nach Überwindung starken Widerwillens zu etwas entschließen; sich nach (längerem) innerem Ringen dazu überwinden, etwas zu tun

[2] reflexiv: mit der Zeit von der Mehrheit akzeptiert werden und dadurch Gültigkeit erlangen, sich durch Überwindung aller Widerstände behaupten

Herkunft:

gebildet aus der Partikel durch als Verbzusatz und dem Verb ringen

Sinnverwandte Wörter:

[1] sich aufraffen, sich aufschwingen, sich bequemen, sich durchkämpfen, seinem Herzen einen Stoß geben, über seinen Schatten springen, sich überwinden

[1] gehoben: sich ermannen

[1] gehoben veraltend, sonst veraltet: es über sich gewinnen, etwas zu tun

[1] umgangssprachlich: sich aufrappeln, sich berappeln, sich einen Ruck geben/sich innerlich einen Ruck geben

[1] zumeist ironisch: sich herbeilassen

[2] sich ausbreiten, sich ausdehnen, sich ausweiten, sich Bahn brechen, übergreifen, um sich greifen

[2] veraltend: Platz greifen

Oberbegriffe:

[1] sich entschließen

[2] sich durchsetzen

Beispiele:

[1] „Er erwiderte mit gesenkten Augen, er habe sich durchgerungen, er sei bereit.“

[1] „«Ich… ich gehe nachher zu Höfel…» Er hatte sich durchgerungen.“

[1] „Der Vater Otto Frank überlebte und konnte sich schließlich durchringen, das Tagebuch seiner Tochter, das eine Niederländerin gefunden und verwahrt hatte, zu veröffentlichen.“

[1] „Ida verzog den Mund, rang sich aber doch durch, dem Doktor das Gewünschte mitzuteilen.“

[2] „Mindestens so wichtig bei der Erarbeitung des Stücks ist die Entstehung, zu sehen, wie die Schülerinnen ihre Ideen einbringen, sich durchringen, hinstehen müssen, Selbstsicherheit gewinnen.“

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] sich zu etwas (einer Äußerung, Erneuerung, einem Entschluss) durchringen; sich durchringen, etwas zu tun

[2] etwas (eine Idee, Neuerung) wird sich durchringen

Übersetzungen

 [1] sich nach Überwindung starken Widerwillens zu etwas entschließen

Englisch: je nach Kontext: bring oneself to do something → en, force oneself to do something → en, finally make up one’s mind to do something → en Französisch: se résoudre → fr (à quelque chose, à faire quelque chose)

 [2] mit der Zeit von der Mehrheit akzeptiert werden und dadurch Gültigkeit erlangen

Englisch: je nach Kontext: assert oneself → en, gain acceptance → en, prevail → en Französisch: je nach Kontext: faire son chemin → fr, s’imposer → fr, prévaloir → fr (sur quelque chose), triompher → fr

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „durchringen“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „durchringen“

[1] The Free Dictionary „durchringen“

[1] Duden online „durchringen“

[1] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „durchringen“ auf wissen.de

[*] PONS – Deutsche Rechtschreibung „durchringen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „durchringen“

Quellen:

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen:

Levenshtein-Abstand von 1: durchbringen, durchdringen, durchrinnen