überwinden

überwinden (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	überwinde
	du	überwindest
	er, sie, es	überwindet
Präteritum	ich	überwand
Konjunktiv II	ich	überwände
Imperativ	Singular	überwinde!
Imperativ	Plural	überwindet!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	überwunden		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:überwinden

Worttrennung:

über·win·den, Präteritum: über·wand, Partizip II: über·wun·den

Aussprache:

IPA: [yːbɐˈvɪndn̩]

Hörbeispiele:

überwinden^(Info)

Reime: -ɪndn̩

Bedeutungen:

[1] transitiv: mit etwas Schwierigem fertig werden

[2] transitiv: ein Hindernis überqueren

[3] reflexiv, sich (zu etwas) überwinden: sich dazu bringen, etwas zu tun oder zu sagen, das man eigentlich nicht tun oder sagen wollte

Herkunft:

von mittelhochdeutsch überwinden ^→ gmh, überwinnen ^→ gmh, althochdeutsch ubarwinnan ^→ goh, ubarwintan ^→ goh,^[1] eine Ableitung zu „winnan“, „wintan“ „kämpfen“^[2]; heute volksetymologisch zu „winden“

Synonyme:

[1, 2] bewältigen, meistern

Beispiele:

[1] „Bei mehreren Flügen in den Höhenwinden (Lee-Wellen) über den argentinischen Anden gelang es einer Gruppe von Segelfliegern, mit der Stemme S10VT mehrfach die magische 1 000-Kilometer-Marke zu überwinden.“^[3]

[1] Er musste seinen Schmerz erst überwinden.

[1] „Bergsteigen heißt nicht nur Klettern: Wenn sich Bergsteiger zum Gipfel aufmachen, müssen sie auch wegloses Gelände, Felswände, Schneefelder und Gletscher überwinden.“^[4]

[2] Er muss eine große Entfernung zu Fuß überwinden.

[2] „Wie jedes Jahr überwinden auch jetzt wieder Wollhandkrabben die Fischtreppe bei Geesthacht.“^[5]

[3] Er überwand sich, ihr zu helfen, obwohl sie ihm sehr unsympathisch war.

Wortbildungen:

Konversionen: Überwinden, überwindend, überwunden

Adjektive: überwindbar

Substantive: Überwinder, Überwindung

Übersetzungen

[1] transitiv: mit etwas Schwierigem fertig werden

Baskisch: gainditu ^→ eu
Englisch: overcome ^→ en
Französisch: surmonter ^→ fr
Interlingua: superar ^→ ia
Italienisch: superare ^→ it, sormontare ^→ it
Japanisch: 克服する (こくふくする, kokufuku suru) ^→ ja
Katalanisch: sobreposar ^→ ca
Niederländisch: overkomen ^→ nl, overwinnen ^→ nl
Plautdietsch: äwakomen ^→ pdt
Polnisch: pokonać ^→ pl, przezwyciężyć ^→ pl
Portugiesisch: ultrapassar ^→ pt, superar ^→ pt
Rumänisch: surmonta ^→ ro, depăși ^→ ro
Russisch: преодолеть (preodoletʹ^☆) ^→ ru
Schwedisch: övervinna ^→ sv
Spanisch: superar ^→ es, vencer ^→ es
Tschechisch: překonat ^→ cs
Türkisch: aşmak ^→ tr
Ungarisch: legyűr ^→ hu

[2] transitiv: ein Hindernis überqueren

Baskisch: gainditu ^→ eu
Englisch: overcome ^→ en
Polnisch: pokonać ^→ pl, przezwyciężyć ^→ pl
Portugiesisch: ultrapassar ^→ pt, superar ^→ pt
Rumänisch: surmonta ^→ ro, depăși ^→ ro
Schwedisch: övervinna ^→ sv
Spanisch: superar ^→ es, vencer ^→ es
Tschechisch: překonat ^→ cs
Türkisch: aşmak ^→ tr

[3] sich dazu bringen, etwas zu tun oder zu sagen, das man eigentlich nicht tun oder sagen wollte

Baskisch: esfortzu bat egin ^→ eu
Englisch: force ^→ en oneself
Französisch: se forcer ^→ fr
Polnisch: przemóc się ^→ pl
Spanisch: hacer un esfuerzo ^→ es (para hacer algo)
Türkisch: kendini aşmak ^→ tr
Ungarisch: erőt vesz magán ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „überwinden“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „überwinden“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „überwinden“

[1] The Free Dictionary „überwinden“

[1] Duden online „überwinden“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „überwinden“

[1] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „überwinden“ auf wissen.de

[1] PONS – Deutsche Rechtschreibung „überwinden“

In diesem Eintrag oder Abschnitt sind die Referenzen noch nicht geprüft und den Bedeutungen gar nicht oder falsch zugeordnet worden. Bitte hilf mit, dies zu verbessern!

Quellen:

↑ Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. Das umfassende Bedeutungswörterbuch der deutschen Gegenwartssprache. 8., überarbeitete und erweiterte Auflage. Dudenverlag, Berlin 2015, ISBN 978-3-411-05508-1 , Seite 1821, Eintrag „überwinden“.
↑ Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 3. Auflage. Band 7, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2001, ISBN 3-411-04073-4 , Eintrag „überwinden“.
↑ o.A.: Motorsegler Stemme S10 - vom Rekordflug in den Anden auf die ILA. Berliner Zeitung, Berlin 07.06.2000
↑ Trainer*in [sic] C – Bergsteigen. Abgerufen am 14. Februar 2020.
↑ Es wimmelt von Wollhandkrabben. In: spektrum.de. 28. Februar 2024, abgerufen am 1. März 2024.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: überwiesen, überwintern

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. Das umfassende Bedeutungswörterbuch der deutschen Gegenwartssprache. 8., überarbeitete und erweiterte Auflage. Dudenverlag, Berlin 2015, ISBN 978-3-411-05508-1 , Seite 1821, Eintrag „überwinden“.

[2] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 3. Auflage. Band 7, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2001, ISBN 3-411-04073-4 , Eintrag „überwinden“.

[3] .A.: Motorsegler Stemme S10 - vom Rekordflug in den Anden auf die ILA. Berliner Zeitung, Berlin 07.06.2000

[4] Trainer*in [sic] C – Bergsteigen. Abgerufen am 14. Februar 2020.

[5] Es wimmelt von Wollhandkrabben. In: spektrum.de. 28. Februar 2024, abgerufen am 1. März 2024.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]