durchdringen

durchdringen (Deutsch)

Verb, untrennbar

	Person	Wortform
Präsens	ich	durchdringe
	du	durchdringst
	er, sie, es	durchdringt
Präteritum	ich	durchdrang
Konjunktiv II	ich	durchdränge
Imperativ	Singular	durchdring! durchdringe!
Imperativ	Plural	durchdringt!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	durchdrungen		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:durchdringen

[1] durchdringen

Worttrennung:

durch·drin·gen, Präteritum: durch·drang, Partizip II: durch·drun·gen

Aussprache:

IPA: [ˌdʊʁçˈdʁɪŋən]

Hörbeispiele:

durchdringen^(Info)

Reime: -ɪŋən

Bedeutungen:

[1] transitiv: durch etwas hindurch dringen

[2] transitiv: etwas oder jemanden (innerlich) erfüllen

[3] transitiv: eine komplexe Materie gründlich durcharbeiten und dadurch verstehen

Herkunft:

Derivation (Ableitung) zum Verb dringen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) durch-

Synonyme:

[2] erfüllen, überkommen, überwältigen

[3] ergründen, verstehen lernen

Unterbegriffe:

[1] durchbohren, durchstoßen, penetrieren, piercen

[3] enträtseln

Beispiele:

[1] Sonnenstrahlen durchdrangen die Wolken.

[1] Nanoemulsionen durchdringen nicht die Hautbarriere.^[1]

[2] Ein starkes Wohlgefühl durchdrang ihn.^[2]

[2] Nun aber hat er die Probe bestanden, und es bestätigt sich, daß er von der wichtigen Angelegenheit völlig durchdrungen ist und sich von allem andern ab- und allein dorthin gezogen fühlt.^[3]

[3] Heute sind wir der Überzeugung, dass wir die entscheidenden ProtagonistInnen [sic] auf der Erde gefunden haben, die das Thema in ihrer ganzen Tiefe durchdrungen haben.^[4]

[3] Wer das nicht versteht, weiß und durchdringt, mag zwei Staatsexamen verstanden haben, sonst aber nicht sehr viel.^[5]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] Nebel durchdringen

[2] von Mut, Begeisterung durchdrungen; von einem Gefühl, von einer Idee, von einer Überzeugung durchdrungen

Wortbildungen:

Adjektive: durchdringlich, undurchdringbar, undurchdringlich

Konversionen: Durchdringen, durchdringend, durchdrungen

Substantiv: Durchdringung

Übersetzungen

[1] durch etwas hindurch dringen

Englisch: penetrate ^→ en
Französisch: pénétrer ^→ fr
Italienisch: penetrare ^→ it, trapassare ^→ it
Portugiesisch: penetrar ^→ pt
Rumänisch: pătrunde ^→ ro
Schwedisch: genomsyra ^→ sv
Spanisch: atravesar ^→ es, penetrar ^→ es, salir ^→ es
Tschechisch: proniknout ^→ cs, prodrat se ^→ cs

[2] etwas oder jemanden (innerlich) erfüllen

Englisch: pervade ^→ en, permeate ^→ en
Französisch: envahir ^→ fr
Italienisch: essere pervaso ^→ it da qualcosa
Rumänisch: pătrunde ^→ ro
Spanisch: llenar ^→ es, obsesionar ^→ es
Tschechisch: proniknout ^→ cs

[3] eine komplexe Materie gründlich durcharbeiten und dadurch verstehen

Englisch: fathom out ^→ en
Spanisch: adentrarse ^→ es en algo, penetrar ^→ es
Tschechisch: proniknout (do všeho) ^→ cs, probádat se (vším) ^→ cs

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „durchdringen“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „durchdringen“

[1, 2] The Free Dictionary „durchdringen“

[1–3] Duden online „durchdringen durchkommen verstehen“

Quellen:

↑ Nanotechnologie und kosmetische Mittel - IKW. www.ikw.org, 16. April 2012, abgerufen am 15. April 2019.
↑ Arthur Schnitzler ^→ WP: Flucht in die Finsternis. In: Projekt Gutenberg-DE. Kapitel VIII (URL) .
↑ Johann Wolfgang von Goethe ^→ WP: Wilhelm Meisters Wanderjahre. In: Projekt Gutenberg-DE. Kapitel 34 (alte Schreibweise im Zitat: ‚daß‘, URL) .
↑ Interview mit dem Regisseur. Greenpeace Austria, 8 April 2010, abgerufen am 15. April 2019.
↑ Thomas Fischer: Pegida: Galgenvögel! In: Zeit Online. 9. Dezember 2017, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 15. April 2019) .

Verb, trennbar

	Person	Wortform
Präsens	ich	dringe durch
	du	dringst durch
	er, sie, es	dringt durch
Präteritum	ich	drang durch
Konjunktiv II	ich	dränge durch
Imperativ	Singular	dring durch! dringe durch!
Imperativ	Plural	dringt durch!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	durchgedrungen		sein
Alle weiteren Formen: Flexion:durchdringen

Worttrennung:

durch·drin·gen, Präteritum: drang durch, Partizip II: durch·ge·drun·gen

Aussprache:

IPA: [ˈdʊʁçˌdʁɪŋən]

Hörbeispiele:

durchdringen^(Info)

Bedeutungen:

[1] intransitiv: jemand oder etwas dringt durch etwas durch

[2] intransitiv, übertragen, von Informationen: zur Kenntnis gelangen

[3] intransitiv: vehement in einen Körper oder Raum dringen

[4] intransitiv: mit einem Anliegen Erfolg haben; sich mit etwas durchsetzen

Herkunft:

gebildet aus der Partikel durch als Verbzusatz und dem Verb dringen

Synonyme:

[1] hindurchgelangen

[2] durchsickern, publik werden

[3] durchströmen, durchziehen, durchzucken

[4] durchkommen, erreichen, sich durchsetzen

Beispiele:

[1] Sonnenstrahlen drangen durch die Wolken durch.

[1] Aber das Wasser drang nicht durch, die Decke war und ist dicht.^[1]

[2] Ist dieses Gerücht nicht auch zu euch durchgedrungen?

[3] Ihre Stimmen drangen nicht durch, soviel sie sich auch bemühten.

[3] Kälte drang in der ganzen Wohnung durch.

[4] Mit diesen Argumenten vermag der Kläger nicht durchzudringen, denn das angefochtene Urteil beschreibt die Rechtslage zutreffend.

[4] „Engelke hatte vor kurzem einen roten Streifen annähen wollen, war aber mit seinem Vorschlag nicht durchgedrungen.“^[2]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] Feuchtigkeit, Regen ist durchgedrungen

[2] ein Gerücht ist durchgedrungen

[3] ein Geruch, Schmerz, Schrei dringt durch; Hitze, Kälte dringt durch

[4] bei einer Behörde nicht durchdringen

Wortbildungen:

Konversionen: Durchdringen, durchdringend, durchgedrungen

Übersetzungen

[1] jemand oder etwas dringt durch etwas durch

Englisch: get through ^→ en, Flüssigkeit: seep through ^→ en
Französisch: transpercer ^→ fr, traverser ^→ fr; Flüssigkeit: imprégner ^→ fr
Italienisch: penetrare ^→ it, spingersi ^→ it
Spanisch: atravesar ^→ es, penetrar ^→ es, Sonne: salir ^→ es

[2] zur Kenntnis gelangen

Englisch: get out ^→ en, leak out ^→ en, carry through ^→ en
Französisch: parvenir ^→ fr
Italienisch: passare ^→ it, trapelare ^→ it
Spanisch: trascender ^→ es

[3] vehement in einen Körper oder Raum dringen

Englisch: penetrate ^→ en
Französisch: s’emparer ^→ fr
Italienisch: penetrare ^→ it, trapassare ^→ it
Spanisch: Geruch: trascender ^→ es

[4] mit einem Anliegen Erfolg haben; sich mit etwas durchsetzen

Englisch: succeed ^→ en with, get something accepted ^→ en
Französisch: faire passer ^→ fr, percer ^→ fr
Italienisch: raggiungere ^→ it, riempire ^→ it, reflexiv: affermarsi ^→ it, prevalere ^→ it, imporsi ^→ it
Spanisch: reflexiv: imponerse ^→ es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „durchdringen“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „durchdringen“

[1–3] The Free Dictionary „durchdringen“

[1–4] Duden online „durchdringen durchgehen durchsetzen“

Quellen:

↑ Peter Bierl: Prozess: Hauptrohr gekappt. In: Zeit Online. 6. Februar 2018, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 15. April 2019) .
↑ Theodor Fontane: Der Stechlin. 2. Auflage. F. Fontane & Co., Berlin 1899 (Erstpublikation 1897, Wikisource) , Seite 13.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

Anagramme: durchringend

[1] Nanotechnologie und kosmetische Mittel - IKW. www.ikw.org, 16. April 2012, abgerufen am 15. April 2019.

[2] Arthur Schnitzler ^→ WP: Flucht in die Finsternis. In: Projekt Gutenberg-DE. Kapitel VIII (URL) .

[3] Johann Wolfgang von Goethe ^→ WP: Wilhelm Meisters Wanderjahre. In: Projekt Gutenberg-DE. Kapitel 34 (alte Schreibweise im Zitat: ‚daß‘, URL) .

[4] Interview mit dem Regisseur. Greenpeace Austria, 8 April 2010, abgerufen am 15. April 2019.

[5] Thomas Fischer: Pegida: Galgenvögel! In: Zeit Online. 9. Dezember 2017, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 15. April 2019) .

[6] Peter Bierl: Prozess: Hauptrohr gekappt. In: Zeit Online. 6. Februar 2018, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 15. April 2019) .

[7] Theodor Fontane: Der Stechlin. 2. Auflage. F. Fontane & Co., Berlin 1899 (Erstpublikation 1897, Wikisource) , Seite 13.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[1]

[2]