abgeben

abgeben (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	gebe ab
	du	gibst ab
	er, sie, es	gibt ab
Präteritum	ich	gab ab
Konjunktiv II	ich	gäbe ab
Imperativ	Singular	gib ab!
Imperativ	Plural	gebt ab!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	abgegeben		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:abgeben

Worttrennung:

ab·ge·ben, Präteritum: gab ab, Partizip II: ab·ge·ge·ben

Aussprache:

IPA: [ˈapˌɡeːbn̩]

Hörbeispiele:

abgeben^(Info),

abgeben^(Info)

Bedeutungen:

[1] jemandem etwas geben, der es haben soll oder verlangt

[2] Sport: bei Ballspielen den Ball einem Mitspieler zukommen lassen

[3] Sport: einen Satz (zum Beispiel im Tennis) oder ein gesamtes Spiel verlieren

[4] für etwas geeignet sein

[5] sich mit etwas beschäftigen; Kontakt mit etwas haben

Herkunft:

Zusammensetzung aus dem Präfix ab- und dem Verb geben

Sinnverwandte Wörter:

[1] einhändigen, einreichen, hinterlegen, übergeben, überreichen

[2] passen

[3] verlieren, verloren geben

[4] darstellen, eignen

[5] beschäftigen, handeln, rumquälen, umgeben

Gegenwörter:

[1] aufnehmen

[2] behalten, halten

[3] gewinnen, kriegen, einsacken, verbuchen

[4] darstellen, mimen, vorstellen

[5] ausblenden, ignorieren

Beispiele:

[1] Am Schluss geben Sie bitte Ihre Klausur bei mir ab.

[1] „Beim Eindringen artfremden Eiweißes (Antigene) in das Blut werden in Plasmazellen des Knochenmarks und im lymphatischen Gewebe hochspezifische Abwehrstoffe (Antitoxine, Antikörper) gebildet und in das Blut abgegeben.“^[1]

[1] „Im Kaiserreich hatten nur Männer, die Steuern zahlten und mindestens 25 Jahre alt waren, ihre Stimme abgeben dürfen.“^[2]

[2] Wenn er doch (den Ball) abgegeben hätte.

[3] Auch den zweiten Satz hat sie leider abgegeben.

[4] Er gäbe einen guten Politiker ab.

[5] Mit sowas gebe ich mich nicht ab.

Redewendungen:

den Löffel abgeben - sterben

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] ein Angebot abgeben, eine Aufgabe abgeben, Besitz abgeben, eine eidesstattliche Erklärung abgeben, eine Erklärung abgeben, den Führerschein abgeben müssen, ein Gutachten abgeben, einen Kommentar abgeben, die Kontrolle abgeben, die Macht abgeben, einen Preis abgeben, den Prügelknaben für jemanden abgeben, das Ruder abgeben, einen Schuss abgeben, einen Schuss aufs Tor abgeben, ein Statement abgeben, seine Steuererklärung abgeben, seine Stimme abgeben (bei einer Wahl), Wärme abgeben, einen Warnschuss abgeben, eine Willenserklärung abgeben

[2] den Ball abgeben

[4] ein gutes/schlechtes Beispiel abgeben, eine ansehnliche/gute/klägliche/lächerliche/schlechte Figur abgeben

Wortbildungen:

Abgeber

Entlehnungen:

tschechisch: abgébovat se

Übersetzungen

[1] jemandem etwas geben, der es haben soll oder verlangt

Baskisch: entregatu ^→ eu, -ri eman ^→ eu
Englisch: deliver ^→ en, concede ^→ en
Esperanto: doni ^→ eo
Französisch: donner ^→ fr, transmettre ^→ fr, transférer ^→ fr
Italienisch: consegnare ^→ it, depositare ^→ it, cedere ^→ it
Japanisch: 出す (だす, dasu) ^→ ja, 渡す (わたす, watasu) ^→ ja, 交付する (こうふする, kôfu suru) ^→ ja
Luxemburgisch: ofginn ^→ lb
Polnisch: oddać ^→ pl
Portugiesisch: entregar ^→ pt
Rumänisch: preda ^→ ro, trimite ^→ ro
Russisch: давать (davatʹ^☆) ^→ ru, отдавать (otdavatʹ^☆) ^→ ru, сдавать (sdavatʹ^☆) ^→ ru, продавать (prodavatʹ^☆) ^→ ru, вручать (vručatʹ^☆) ^→ ru
Schwedisch: överlämna ^→ sv, lämna in ^→ sv, avlämna ^→ sv
Slowakisch: odovzdať ^→ sk
Spanisch: entregar ^→ es, ceder ^→ es
Tschechisch: odevzdat ^→ cs
Ungarisch: lead ^→ hu, átad ^→ hu

[2] Sport: bei Ballspielen den Ball einem Mitspieler zukommen lassen

Französisch: passer ^→ fr
Polnisch: oddać ^→ pl
Rumänisch: pasa ^→ ro
Russisch: пасовать (pasovatʹ^☆) ^→ ru, передавать (peredavatʹ^☆) ^→ ru
Schwedisch: passa ^→ sv
Slowakisch: prihrať ^→ sk
Spanisch: pasar ^→ es
Tschechisch: přihrát ^→ cs
Ungarisch: lead ^→ hu, átad ^→ hu

[3] Sport: einen Satz (zum Beispiel im Tennis) oder ein gesamtes Spiel verlieren

[4] für etwas geeignet sein

[5] sich mit etwas beschäftigen; Kontakt mit etwas haben

Englisch: concern ^→ en
Esperanto: rilati kun ^→ eo, havi kontakton kun ^→ eo, okupiĝi pri ^→ eo
Italienisch: dedicarsi ^→ it, occuparsi ^→ it, avere a che fare con ^→ it, concernere ^→ it
Polnisch: oddawać się ^→ pl
Russisch: возиться (vozitʹsja^☆) ^→ ru, заниматься (zanimatʹsja^☆) ^→ ru
Schwedisch: hålla på ^→ sv
Spanisch: tener trato ^→ es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „abgeben“

[1–5] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „abgeben“

[1, 2, 5] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „abgeben“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „abgeben“

Quellen:

↑ wissen.de – Lexikon „Blut“
↑ Rolf Schulte, Benjamin Stello (Hrsg.): Geschichte entdecken 3 (Ausgabe für Schleswig-Holstein). Die Welt in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts. C.C.Buchner Verlag, Bamberg 2021, ISBN 978-3-661-30043-6, Seite 106 (ein Schulbuch)

Ähnliche Wörter (Deutsch):

Anagramme: begaben

[1] wissen.de – Lexikon „Blut“

[Schulte_01-2] Rolf Schulte, Benjamin Stello (Hrsg.): Geschichte entdecken 3 (Ausgabe für Schleswig-Holstein). Die Welt in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts. C.C.Buchner Verlag, Bamberg 2021, ISBN 978-3-661-30043-6, Seite 106 (ein Schulbuch)

[1]

[2]