odevzdat

odevzdat (Tschechisch)

Verb, perfektiv

Aspekt
imperfektives Verb	perfektives Verb
odevzdávat	odevzdat
Zeitform	Wortform
Futur	1. Person Sg.	odevzdám
	2. Person Sg.	odevzdáš
	3. Person Sg.	odevzdá
	1. Person Pl.	odevzdáme
	2. Person Pl.	odevzdáte
	3. Person Pl.	odevzdají
Präteritum	m	odevzdal
	f	odevzdala
Partizip Perfekt		odevzdal
Partizip Passiv		odevzdán
Imperativ Singular		odevzdej
Alle weiteren Formen: Flexion:odevzdat

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Aussprache:

IPA: [ˈɔdɛvzdat]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] jemandem etwas geben, der es haben soll oder verlangt; abgeben, abliefern

[2] jemandem etwas (ein Schriftstück, Schlüssel) zustellen, geben, bringen; überbringen, abgeben

[3] etwas/jemanden wo anvertrauen; übergeben

Synonyme:

[1, 2] předat

[2] doručit

[3] svěřit, vydat

Beispiele:

[1] Plné moci a výpisy z obchodního rejstříku, popřípadě jejich ověřené kopie se při prezenci odevzdají.

Die Vollmachten und die Auszüge aus dem Handelsregister, beziehungsweise ihre beglaubigten Kopien werden bei der Anwesenheitskontrolle abgegeben.

[3] Nezletilé děti odevzdal soud do péče matky.

Die minderjährigen Kinder übergab das Gericht in die Pflege der Mutter.

Wortbildungen:

vzdát se, odevzdaný

Übersetzungen

 [1] jemandem etwas geben, der es haben soll oder verlangt; abgeben, abliefern

Deutsch: abgeben, abliefern Englisch: hand in

 [2] ?

Deutsch: überbringen, abgeben

 [3] etwas/jemanden wo anvertrauen; übergeben

Deutsch: übergeben

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „odevzdat“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „odevzdati“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „odevzdati“

[*] PONS Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „odevzdat“