Willenserklärung

Willenserklärung (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Willenserklärung	die Willenserklärungen
Genitiv	der Willenserklärung	der Willenserklärungen
Dativ	der Willenserklärung	den Willenserklärungen
Akkusativ	die Willenserklärung	die Willenserklärungen

Worttrennung:

Wil·lens·er·klä·rung, Plural: Wil·lens·er·klä·run·gen

Aussprache:

IPA: [ˈvɪlənsʔɛɐ̯ˌklɛːʁʊŋ]

Hörbeispiele:

Willenserklärung^(Info)

Bedeutungen:

[1] gemeinsprachlich: Äußerung eines Willens

[2] Recht: Äußerung des Willens in Hinsicht auf ein Rechtsgeschäft (im Allgemeinen verbunden mit Rechtsfolgen), das heißt die Person beabsichtigt mit der Äußerung des Willens rechtlich etwas zu erreichen beziehungsweise zu bezwecken oder zu bewirken

Herkunft:

Determinativkompositum aus den Substantiven Willen und Erklärung sowie dem Fugenelement -s

Synonyme:

[1] Willensäußerung, Willenskundgebung

Oberbegriffe:

[1] Erklärung

Beispiele:

[1] Sie gab eine Willenserklärung ab.

[2] Der Notar sagte zum Kaufinteressenten: „Wir brauchen dafür eine schriftliche Willenserklärung des Veräußerers.“

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] eine Willenserklärung abgeben, eine Willenserklärung anfechten, empfangsbedürftige Willenserklärung, nichtempfangsbedürftige Willenserklärung, fehlerhafte Willenserklärung

Übersetzungen

[1] gemeinsprachlich: Äußerung eines Willens

[2] ?

Chinesisch: 意思表示 (yìsi biǎoshì) ^→ zh
Englisch: declaration of will ^→ en
Französisch: déclaration de volonté ^→ fr f
Griechisch (Neu-): δήλωση βούλησης (dílosi vúlisis) ^→ el f
Italienisch: dichiarazione di volontà ^→ it f
Japanisch: 意思表示 (ishi hyōji) ^→ ja
Koreanisch: 의사표시 (uisapyosi) ^→ ko
Latein: voluntatis declaratio ^→ la
Niederländisch: wilsverklaring ^→ nl f
Norwegisch: viljeserklæring ^→ no f
Polnisch: oświadczenie woli ^→ pl f
Portugiesisch: declaração de vontade ^→ pt f
Russisch: волеизъявле́ние (voleiz"javlénie^☆) ^→ ru n
Spanisch: declaración de voluntad ^→ es f
Türkisch: niyet mektubu ^→ tr (wenn brieflich)
Ungarisch: szándéknyilatkozat ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Willenserklärung“

[2] Juris: exemplarisch § 133 BGB (Zivilrecht)