darstellen

darstellen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	stelle dar
	du	stellst dar
	er, sie, es	stellt dar
Präteritum	ich	stellte dar
Konjunktiv II	ich	stellte dar
Imperativ	Singular	stell dar! stelle dar!
Imperativ	Plural	stellt dar!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	dargestellt		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:darstellen

Anmerkung:

Kasusrektion: Sich darstellen als steht für gewöhnlich mit dem Nominativ: Er stellte sich als ein guter Schüler dar. Der Akkusativ ist zwar korrekt, aber veraltet: Er stellte sich als einen guten Schüler dar.

Worttrennung:

dar·stel·len, Präteritum: stell·te dar, Partizip II: dar·ge·stellt

Aussprache:

IPA: [ˈdaːɐ̯ˌʃtɛlən]

Hörbeispiele:

darstellen^(Info),

darstellen^(Info)

Reime: -aːɐ̯ʃtɛlən

Bedeutungen:

transitiv:

[1] jemanden, etwas in einer Nachbildung (zum Beispiel in einem Bild) wiedergeben

[2] besonders beim Theater: die Rolle von jemandem, etwas spielen

[3] einen Sachverhalt sprachlich wiedergeben, formulieren

[4] etwas sein, mit etwas gleichzusetzen sein

reflexiv:

[5] sich als etwas (in einer bestimmten Weise) erweisen oder sich so geben/aufspielen

transitiv:

[6] gehoben: etwas vor der Öffentlichkeit, dem Publikum präsentieren, zur Darbietung bringen

[7] Chemie: einen chemischen Stoff synthetisieren

Herkunft:

gebildet aus der Partikel dar als Verbzusatz und dem Verb stellen

Synonyme:

[1] abbilden, nachbilden, vorstellen, wiedergeben, zeigen

[2] auftreten als, darbieten, erscheinen als, figurieren, mimen, schauspielern, spielen, verkörpern, vorführen

[3] ausdrücken, ausmalen, behandeln, beschreiben, charakterisieren, darlegen, schildern, veranschaulichen, wiedergeben

[4] bedeuten, bilden, sein

[5] aufspielen, erweisen, gestalten, herausstellen, präsentieren, produzieren, zeigen

[6] bieten, darbieten, darbringen, personifizieren, vorführen

Beispiele:

[1] Das Bild stellt einen Reiter mit seinem Kind dar.

[1] Die Städte sind auf der Karte als rote Punkte dargestellt.

[1] Kannst du mir sagen, wen oder was dieses Bild darstellen soll?

[2] Er stellte in dem Theaterstück „Romeo und Julia“ den Romeo dar.

[3] Sie vermag es, ihre Argumente klar und überzeugend darzustellen.

[3] Bei seiner Präsentation setzte er einen Schwerpunkt darauf, den Hergang des Geschehens ausführlich darzustellen.

[3] „Das Kriegsspiel bezieht seine Faszination aus folgenden Momenten, die zunächst wertungsfrei dargestellt werden sollen: [...]."^[1]

[3] Er hat die Sache so dargestellt, als sei er unschuldig gewesen.

[4] Dieser Sieg stellt den Höhepunkt in seiner Laufbahn dar.

[4] Die zusätzliche Arbeit stellt eine große Belastung für sie dar.

[5] Die Sache stellt sich schwieriger dar als erwartet.

[5] Er hat sich als hervorragender Kenner der Geschichte dargestellt.

[5] Er stellte sich dem Lehrer als einen strebsamen Schüler dar.

[6] Du musst das Geschenk hübsch verpacken, damit es auch etwas darstellt.

[6] In diesem alten Anzug stellt er nichts dar.

[6] Stelle dich den Blicken dar!

[7] Der Chemieprofessor stellt einen Stoff auf synthetischem Wege dar.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] die darstellende Kunst

[6] etwas darstellen, nichts darstellen

Wortbildungen:

Adjektive: darstellbar

Konversionen: dargestellt, Darstellen, darstellend

Substantive: Darsteller, Darstellung

Übersetzungen

[1] jemanden, etwas in einer Nachbildung (zum Beispiel in einem Bild) wiedergeben

Baskisch: errepresentatu ^→ eu
Französisch: représenter ^→ fr
Italienisch: rappresentare ^→ it, raffigurare ^→ it
Rumänisch: reda ^→ ro
Russisch: изображать (izobražatʹ^☆) ^→ ru
Schwedisch: föreställa ^→ sv
Ungarisch: ábrázol ^→ hu

[2] besonders beim Theater: die Rolle von jemandem, etwas spielen

Baskisch: errepresentatu ^→ eu, antzeztu ^→ eu
Bulgarisch: представям (predstavjam^☆) ^→ bg
Englisch: represent ^→ en
Esperanto: figuri ^→ eo
Französisch: jouer ^→ fr
Italienisch: impersonare ^→ it, recitare ^→ it
Portugiesisch: representar ^→ pt
Russisch: исполнять (ispolnjatʹ^☆) ^→ ru роль
Schwedisch: spela ^→ sv, agera ^→ sv, framställa ^→ sv
Spanisch: representar ^→ es
Ungarisch: alakít ^→ hu

[3] einen Sachverhalt sprachlich wiedergeben, formulieren

Baskisch: errepresentatu ^→ eu
Italienisch: illustrare ^→ it, descrivere ^→ it
Russisch: воплощать (voploščatʹ^☆) ^→ ru, олицетворять (olicetvorjatʹ^☆) ^→ ru
Schwedisch: framställa ^→ sv

[4] etwas sein, mit etwas gleichzusetzen sein

Bulgarisch: представлявам (predstavljavam^☆) ^→ bg
Französisch: représenter ^→ fr, se révéler ^→ fr, équivaloir à ^→ fr
Italienisch: significare ^→ it, voler dire ^→ it
Russisch: представлять (predstavljatʹ^☆) ^→ ru собой кого-то или что-то
Schwedisch: framstå ^→ sv

[5] sich als etwas (in einer bestimmten Weise) erweisen oder sich so geben/aufspielen

Englisch:
Französisch:

[6] ?

Italienisch: rappresentare ^→ it

[7] Chemie: einen chemischen Stoff synthetisieren

Englisch:
Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Darstellung“

[1–3, 6] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „darstellen“

[1–3, 5, 6] Goethe-Wörterbuch „darstellen“

[1–7] Duden online „darstellen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „darstellen“

Quellen:

↑ Siegbert A. Warwitz, Anita Rudolf: Vom Sinn des Spielens. Reflexionen und Spielideen. Schneider, Baltmannsweiler 2016, ISBN 978-3-8340-1664-5 , Seite 131.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

Anagramme: stallender

[1] Siegbert A. Warwitz, Anita Rudolf: Vom Sinn des Spielens. Reflexionen und Spielideen. Schneider, Baltmannsweiler 2016, ISBN 978-3-8340-1664-5 , Seite 131.

[1]