beschäftigen

beschäftigen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	beschäftige
	du	beschäftigst
	er, sie, es	beschäftigt
Präteritum	ich	beschäftigte
Konjunktiv II	ich	beschäftigte
Imperativ	Singular	beschäftige!
Imperativ	Plural	beschäftigt!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	beschäftigt		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:beschäftigen

Worttrennung:

be·schäf·ti·gen, Präteritum: be·schäf·tig·te, Partizip II: be·schäf·tigt

Aussprache:

IPA: [bəˈʃɛftɪɡn̩], [bəˈʃɛftɪɡŋ̩]

Hörbeispiele:

beschäftigen^(Info),

beschäftigen^(Info)

Reime: -ɛftɪɡn̩

Bedeutungen:

[1] etwas beschäftigt jemanden: etwas ist die jetzige Tätigkeit einer Person; mit Betonung der beschäftigenden Sache

[2] reflexiv, sich beschäftigen: einer Sache oder Person konzentriert seine Aufmerksamkeit widmen

[3] jemand beschäftigt jemanden: jemandem eine Arbeitsstelle geben

[4] jemand beschäftigt jemanden mit etwas: jemandem etwas zu tun geben

Synonyme:

[1] beanspruchen, betätigen, widmen

[2] arbeiten, machen, tun, sich befassen, sich betätigen, hantieren, sich widmen

[3] anheuern, anstellen, anwerben, einstellen

[4] aufhalten, belasten, betrauen, verpflichten

Oberbegriffe:

[1] verarbeiten

[2] arbeiten

[3] einstellen

[4] beauftragen

Unterbegriffe:

[1] nachgehen, erfüllen, bewegen

[2] pflegen, befassen

[4] auslasten

Beispiele:

[1] Dieses Problem beschäftigte ihn so sehr, dass er kaum Zeit für andere Tätigkeiten hatte.

[1] „Aber auch die Schüsse auf Journalisten beschäftigen die Medien.“^[1]

[1] „Natürlich wird die Frage, warum Dolly trotz aller Voraussagen überhaupt möglich war, die Wissenschaft noch beschäftigen.“^[2]

[2] Dann hätten sie sich mit Inhalten beschäftigen müssen.

[2] „Im nächsten Schritt wird sich die Vereinsführung nun intensiver mit der Frage beschäftigen, welche neuen Spieler zur nächsten Saison noch kommen sollen.“^[3]

[2] „Es gab eine lange Tradition unter jüdischen Gelehrten, sich mit arabischer Kultur zu beschäftigen: […].“^[4]

[3] Sie beschäftigt in ihrer Firma hundert Leute.

[3] „Das Organisationskomitee für die WM 2006 wird seinen umstrittenen Vizepräsidenten Fedor Radmann weiter beschäftigen.“^[5]

[3] […] „bevor es ans Steuerzahlen geht, beschäftigen Konzerne wie Siemens, E.ON, BMW, Allianz und Co. ganze Heerscharen an Finanzbuchhaltern und Beratern, um sich künstlich arm zu rechnen. Natürlich ganz legal.“^[6]

[4] Er beschäftigt die Kinder mit einem Spiel.

[4] „Dann halten Sie ihn kurz und beschäftigen ihn mit zermürbenden Kopieraufträgen“.^[7]

Redewendungen:

[3] schwarz beschäftigen

Charakteristische Wortkombinationen:

[2, 4] sich/jemanden (mit etwas) beschäftigen

Wortbildungen:

Beschäftigen, Beschäftigung, Beschäftigte, Beschäftigter, beschäftigend, beschäftigt

Übersetzungen

[1] etwas beschäftigt jemanden: etwas ist die jetzige Tätigkeit einer Person; mit Betonung der beschäftigenden Sache

Dimli: angaje ^→ diq, zebt kerden ^→ diq
Englisch: absorb ^→ en, occupy ^→ en, concern ^→ en, keep busy ^→ en
Französisch: occuper ^→ fr
Griechisch (Neu-): απασχολώ (apascholó) ^→ el
Interlingua: occupar ^→ ia
Italienisch: occupare ^→ it, tenere occupato ^→ it
Polnisch: zajmować ^→ pl
Rumänisch: ocupa ^→ ro
Schwedisch: sysselsätta ^→ sv
Spanisch: ocupar ^→ es, preocupar ^→ es
Tschechisch: zaměstnávat ^→ cs, zaměstnat ^→ cs
Ungarisch: foglalkoztat ^→ hu

[2] reflexiv, sich beschäftigen: einer Sache oder Person konzentriert seine Aufmerksamkeit widmen

Englisch: concern ^→ en oneself, deal ^→ en with, engage ^→ en
Französisch: s'occuper ^→ fr
Griechisch (Neu-): ασχολούμαι (ascholoúme) ^→ el
Interlingua: occupar se ^→ ia
Italienisch: occuparsi ^→ it
Rumänisch: se ocupa ^→ ro
Schwedisch: sysselsätta ^→ sv, ägna ^→ sv sig åt
Spanisch: ocuparse ^→ es (de algo), encargarse ^→ es (de algo),
Tschechisch: zabývat se ^→ cs
Ungarisch: foglalkozik vmivel ^→ hu

[3] jemand beschäftigt jemanden: jemandem eine Arbeitsstelle geben

Englisch: employ ^→ en
Französisch: occuper ^→ fr, employer ^→ fr
Griechisch (Neu-): απασχολώ (apascholó) ^→ el
Ido: employar ^→ io
Interlingua: emplear ^→ ia
Italienisch: occupare ^→ it, dare lavoro ^→ it
Niederländisch: tewerkstellen ^→ nl
Rumänisch: angaja ^→ ro
Schwedisch: sysselsätta ^→ sv
Spanisch: emplear ^→ es, dar trabajo ^→ es
Tschechisch: zaměstnávat ^→ cs, zaměstnat ^→ cs

[4] jemand beschäftigt jemanden mit etwas: jemandem etwas zu tun geben

Englisch: keep busy ^→ en
Französisch: occuper ^→ fr
Griechisch (Neu-): απασχολώ (apascholó) ^→ el
Interlingua: occupar ^→ ia
Italienisch: tenere occupato ^→ it
Niederländisch: tewerkstellen ^→ nl
Schwedisch: sysselsätta ^→ sv
Spanisch: ocupar ^→ es, dar trabajo ^→ es
Ungarisch: foglalkoztat ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–4] Goethe-Wörterbuch „beschäftigen“

[1–4] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „beschäftigen“

[1–4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „beschäftigen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „beschäftigen“

Quellen:

↑ Carola Richter: Arabische Presseschau: "Araber werden die Rechnung des Irak-Kriegs bezahlen müssen". In: Spiegel Online. 9. April 2003, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 1. September 2015) .
↑ Hartmut Wewetzer: Das Ende eines Wunders. Kommentar. In: Der Tagesspiegel Online. 16. Februar 2003 (URL, abgerufen am 1. September 2015) .
↑ Stefan Hermanns: Sport; Probezeit bestanden. In: Der Tagesspiegel Online. 19. April 2003 (URL, abgerufen am 1. September 2015) .
↑ Ronen Steinke: Der Muslim und die Jüdin. Die Geschichte einer Rettung in Berlin. 2. Auflage. Ungekürzte Taschenbuchausgabe, Piper Verlag, München 2020, ISBN 978-3-492-31424-4, Seite 27 (Erstauflage 2019, Originalausgabe im Berlin Verlag, Berlin 2017) .
↑ WM 2006: Beckenbauers Vize büßt Macht ein. In: Spiegel Online. 1. April 2003, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 1. September 2015) .
↑ Sandra Pfister: Deutschland ist ein Niedrigsteuerland. In: Deutschlandradio. 7. September 2009 (Deutschlandfunk/Köln, URL, abgerufen am 5. Juni 2024) .
↑ Philipp Köster: Glosse "Akademische Mythen": Das Gesetz des Dschungels. In: Spiegel Online. 23. April 2002, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 1. September 2015) .

[1] Carola Richter: Arabische Presseschau: "Araber werden die Rechnung des Irak-Kriegs bezahlen müssen". In: Spiegel Online. 9. April 2003, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 1. September 2015) .

[2] Hartmut Wewetzer: Das Ende eines Wunders. Kommentar. In: Der Tagesspiegel Online. 16. Februar 2003 (URL, abgerufen am 1. September 2015) .

[3] Stefan Hermanns: Sport; Probezeit bestanden. In: Der Tagesspiegel Online. 19. April 2003 (URL, abgerufen am 1. September 2015) .

[4] Ronen Steinke: Der Muslim und die Jüdin. Die Geschichte einer Rettung in Berlin. 2. Auflage. Ungekürzte Taschenbuchausgabe, Piper Verlag, München 2020, ISBN 978-3-492-31424-4, Seite 27 (Erstauflage 2019, Originalausgabe im Berlin Verlag, Berlin 2017) .

[5] WM 2006: Beckenbauers Vize büßt Macht ein. In: Spiegel Online. 1. April 2003, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 1. September 2015) .

[6] Sandra Pfister: Deutschland ist ein Niedrigsteuerland. In: Deutschlandradio. 7. September 2009 (Deutschlandfunk/Köln, URL, abgerufen am 5. Juni 2024) .

[7] Philipp Köster: Glosse "Akademische Mythen": Das Gesetz des Dschungels. In: Spiegel Online. 23. April 2002, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 1. September 2015) .

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]