i alla fall (Schwedisch)Bearbeiten

RedewendungBearbeiten

Worttrennung:

i al·la fall

Aussprache:

IPA: [ɪ `alːa ˈfalː]
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] auf jeden Fall, sowieso ohnehin[1]; wörtlich: „in allen Fällen“

Beispiele:

[1] Det blev ju inte bättre, men tack i alla fall!
Es wurde zwar nicht besser, aber auf jeden Fall ein Danke!
[1] Det såg i alla fall fint ut men jag förstod inte ett enda ord i allt oväsen.
Es sah wenigstens hübsch aus, aber in dem ganzen Tohuwabohu habe ich kein einziges Wort verstanden.
[1] Vi hade ju i alla fall trevligt.
Wir hatten ohnehin unseren Spaß.

ÜbersetzungenBearbeiten

Quellen:

  1. Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "all", Seite 6