Versuchskaninchen

Versuchskaninchen (Deutsch)

Substantiv, n

	Singular	Plural
Nominativ	das Versuchskaninchen	die Versuchskaninchen
Genitiv	des Versuchskaninchens	der Versuchskaninchen
Dativ	dem Versuchskaninchen	den Versuchskaninchen
Akkusativ	das Versuchskaninchen	die Versuchskaninchen

Worttrennung:

Ver·suchs·ka·nin·chen, Plural: Ver·suchs·ka·nin·chen

Aussprache:

IPA: [fɛɐ̯ˈzuːxskaˌniːnçən]

Hörbeispiele:

Versuchskaninchen^(Info)

Bedeutungen:

[1] Biologie: Kaninchen, an dem Testversuche durchgeführt werden (zum Beispiel für die Kosmetikindustrie)

[2] umgangssprachlich: Mensch, an dem etwas getestet wird, der etwas ausprobieren muss

Herkunft:

Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus dem Substantiv Versuch, dem Fugenelement -s und dem Substantiv Kaninchen

Synonyme:

[1, 2] Versuchskarnickel

[2] Proband, Tester, Testobjekt, Testperson, Versuchsobjekt, Versuchsperson

Oberbegriffe:

[1] Versuchstier

Beispiele:

[1] „Den Medizinern vom Wake Forest Institut für Wiederherstellungsmedizin in Winston-Salem, North Carolina, gelang es, aus körpereigenen Zellen der Versuchskaninchen einen Schwellkörper zu züchten.“^[1]

[2] Ich lade gerne Gäste ein, wenn ich etwas Neues koche – sie dienen mir dann als Versuchskaninchen.

[2] „Wenn gegen die furchtbare Cholera ein Mittel gefunden würde und ausprobiert werden sollte, ich würde mich dem Professor als Versuchskaninchen zur Verfügung stellen, ja auf Ehre! Habe ich da nicht ein Recht, mit einer Maus Experimente zu machen?“^[2]

[2] „Lilly war seit Jahren das Versuchskaninchen des Dalai Lama für neue Kuren.“^[3]

Übersetzungen

[1] ?

Färöisch: royndarskeki ^→ fo m
Finnisch: koekaniini ^→ fi
Französisch: cobaye ^→ fr m
Griechisch (Neu-): κουνέλι πειραματόζωο (kounéli piramatózoo) ^→ el n
Italienisch: coniglio per esperimenti ^→ it m, cavia ^→ it f
Kroatisch: pokusni kunić ^→ hr
Niederländisch: proefkonijn ^→ nl
Norwegisch: forsøkskanin ^→ no
Portugiesisch: cobaia ^→ pt f
Russisch: подопытный кролик (podopytnyj krolik^☆) ^→ ru m
Spanisch: conejillo de Indias ^→ es m, cobaya ^→ es m, f
Tschechisch: pokusný králík ^→ cs m
Türkisch: deney hayvanı ^→ tr, denek ^→ tr
Ungarisch: kísérleti nyúl ^→ hu

[2] umgangssprachlich: Mensch, an dem etwas getestet wird, der etwas ausprobieren muss

Englisch: guinea pig ^→ en
Finnisch: koekaniini ^→ fi
Französisch: cobaye ^→ fr m
Griechisch (Neu-): πειραματόζωο (piramatózoo) ^→ el n
Italienisch: cavia ^→ it f
Kroatisch: pokusni kunić ^→ hr
Niederländisch: proefkonijn ^→ nl
Norwegisch: forsøkskanin ^→ no
Polnisch: królik doświadczalny ^→ pl m
Portugiesisch: cobaia ^→ pt f
Russisch: подопытный кролик (podopytnyj krolik^☆) ^→ ru m
Spanisch: conejillo de Indias ^→ es m, cobaya ^→ es m, f
Tschechisch: pokusný králík ^→ cs m
Türkisch: denek ^→ tr
Ungarisch: kísérleti nyúl ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Versuchskaninchen“

[1, 2] Duden online „Versuchskaninchen“

[2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Versuchskaninchen“

[2] The Free Dictionary „Versuchskaninchen“

Quellen:

↑ Petra Apfel: Züchtungserfolg: Sex mit künstlichem Penis. In: FOCUS Online. 26. Mai 2006, ISSN 0943-7576 (URL, abgerufen am 1. Januar 2014) .
↑ Johannes Dose ^→ WP: Im Kampf um die Nordmark. In: Projekt Gutenberg-DE. Vierter Abschnitt: Der Kandidat hat eine volle Kirche und einen vollen Klingbeutel (URL) .
↑ Erich Maria Remarque: Der Himmel kennt keine Günstlinge. Roman. 1. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2018, ISBN 978-3-462-05236-7, Seite 85. Zuerst 1961.

[1] Petra Apfel: Züchtungserfolg: Sex mit künstlichem Penis. In: FOCUS Online. 26. Mai 2006, ISSN 0943-7576 (URL, abgerufen am 1. Januar 2014) .

[2] Johannes Dose ^→ WP: Im Kampf um die Nordmark. In: Projekt Gutenberg-DE. Vierter Abschnitt: Der Kandidat hat eine volle Kirche und einen vollen Klingbeutel (URL) .

[3] Erich Maria Remarque: Der Himmel kennt keine Günstlinge. Roman. 1. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2018, ISBN 978-3-462-05236-7, Seite 85. Zuerst 1961.

[1]

[2]

[3]