Wiktionary

halbherzig

halbherzig (Deutsch)

Bearbeiten

Adjektiv

Bearbeiten
Positiv Komparativ Superlativ
halbherzig — —
Alle weiteren Formen: Flexion:halbherzig

Worttrennung:

halb·her·zig, keine Steigerung

Aussprache:

IPA: [ˈhalpˌhɛʁt͡sɪç], [ˈhalpˌhɛʁt͡sɪk]
Hörbeispiele:   halbherzig (Info)   halbherzig (Info), —

Bedeutungen:

[1] sich nicht voll für etwas einsetzend: ohne echte Motivation, ohne Elan, ohne Energie

Herkunft:

strukturell: Zusammensetzung aus dem Adjektiv halb, dem Substantiv Herz und dem Suffix -ig

Synonyme:

[1] antriebslos, desinteressiert, lustlos, teilnahmslos
[1] mit halbem Herzen, ohne rechtes Interesse

Sinnverwandte Wörter:

[1] gleichgültig, inkonsequent, lahm, lau, träge, verhalten, zaghaft, zögerlich
[1] ohne volle Überzeugung

Gegenwörter:

[1] begeistert, enthusiastisch, intensiv, interessiert, motiviert
[1] Feuer und Flamme, mit ganzem Herzen, voll bei der Sache, voller Hingabe

Beispiele:

[1] Jodtabletten an die Bevölkerung zu verteilen als Vorsorge gegen einen Unfall eines Atomkraftwerkes ist ein halbherziger Versuch, die Bevölkerung zu schützen.
[1] Klimapolitik wird in Deutschland nur halbherzig betrieben: im Zweifel hat die Wirtschaftspolitik Vorrang.
[1] „Viele osteuropäische Staaten sind besorgt, weil US-Präsident Trump sich [nur] halbherzig zur NATO und zur Beistandspflicht bekannt hat.“[1]
[1] „Zwar beginnt der französische Energieriese EDF inzwischen mit Planungen für mehr Wind- und Solarkraft, jedoch wirkt die ganze Energiepolitik halbherzig und unkoordiniert.“[2]
[1] „Bildungspolitiker gehen das Problem [der Schulabbrecher] nur halbherzig an […].“[3]
[1] [Schlagzeile:] „EU kämpft nur halbherzig gegen Steuertricks“[4]
[1] „[Mahatma] Gandhis Idee von der Dorfindustrie wurde nur halbherzig umgesetzt.“[5]
[1] „Die meisten grossen Exportnationen verfolgen den Kampf gegen Korruption bei Exportgeschäften nicht oder nur halbherzig.“[6] [Anmerkung: ‚grossen‘ ist Schweizer Rechtschreibung]
[1] „Ab 1771 arbeitete [Johann Wolfgang von Goethe] als Anwalt in seiner Heimatstadt Frankfurt – eher halbherzig. Mit weit größerer Begeisterung widmete er sich der Literatur und seinen naturwissenschaftlichen Studien.“[7]
[1] „Die Online-Umfrage der EU zur Zeitumstellung war nicht nur halbherzig, sie schadet der Kommission in Brüssel sogar […]“[8]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] mit Substantiv: ein halbherziges Bekenntnis, ein halbherziges Dementi, eine halbherzige Entschuldigung, ein halbherziger Kompromiss, eine halbherzige Reform, halbherziges Spiel (Fußball, Klavier, …), ein halbherziger Versuch
[1] mit Verb: etwas halbherzig angehen, etwas halbherzig betreiben, etwas halbherzig dementieren, halbherzig trainieren, jemanden halbherzig unterstützen, etwas halbherzig verfolgen, halbherzig üben

Wortbildungen:

Halbherzigkeit

Übersetzungen

Bearbeiten
 [1] sich nicht voll für etwas einsetzend: ohne echte Motivation, ohne Elan, ohne Energie
[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „halbherzig“
[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „halbherzig“
[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „halbherzig“
[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „halbherzig“
[*] PONS – Deutsche Rechtschreibung „halbherzig“
[1] The Free Dictionary „halbherzig“
[1] Duden online „halbherzig“
[1] wissen.de „halbherzig“

Quellen:

  1. ↑ Michael Knigge: USA – US-Vize Pence: Beschwichtigen in Osteuropa. In: Deutsche Welle. 30. Juli 2017 (URL, abgerufen am 5. Dezember 2018).
  2. ↑ Barbara Wesel: Energiewende – Kommentar: Macron schminkt sich grün. In: Deutsche Welle. 27. November 2018 (URL, abgerufen am 5. Dezember 2018).
  3. ↑ Thomas Migge: Schulabbrecher in Italien – Geld verdienen statt pauken. In: Deutschlandradio. 18. September 2018 (Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Campus & Karriere, Text und Audio, Dauer 04:32 mm:ss, URL, abgerufen am 5. Dezember 2018).
  4. ↑ Benedikt Strunz: EU kämpft nur halbherzig gegen Steuertricks. In: Norddeutscher Rundfunk. 25. Mai 2015 (Sender: NDR Info, URL, abgerufen am 5. Dezember 2018).
  5. ↑ Bettina Weiz, Henryk Jarczyk: Das gute Leben – Sehnsucht nach Leben auf dem Land: Eindrücke aus Südindien. In: Bayerischer Rundfunk. 29. Januar 2018 (URL, abgerufen am 5. Dezember 2018).
  6. ↑ Korruption im Exportgeschäft - Schweiz gehört zu den sieben Muster-Staaten. In: Schweizer Radio und Fernsehen. 12. September 2018 (aus SRF4 News aktuell, Text und Audio, Dauer 02:47 mm:ss, URL, abgerufen am 5. Dezember 2018).
  7. ↑ Johann Wolfgang von Goethe – Der Dichterfürst, Goethes Leben und Wirken. In: Bayerischer Rundfunk. 31. März 2015 (URL, abgerufen am 5. Dezember 2018).
  8. ↑ Alexander Drechsel: Online-Umfrage zur Zeitumstellung. Ein Kommentar – Das hätte sich die EU-Kommission besser gespart. In: Südwestrundfunk. 16. August 2018 (URL, abgerufen am 5. Dezember 2018).
  9. ↑ Cambridge Dictionaries: „half-hearted“ (britisch), „half-hearted“ (US-amerikanisch)
  10. ↑ Cambridge Dictionaries: „desultory“ (britisch), „desultory“ (US-amerikanisch)
  11. ↑ Cambridge Dictionaries: „lackadaisical“ (britisch), „lackadaisical“ (US-amerikanisch)
Abgerufen von „https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=halbherzig&oldid=9796312“