weglaufen

weglaufen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	laufe weg
	du	läufst weg
	er, sie, es	läuft weg
Präteritum	ich	lief weg
Konjunktiv II	ich	liefe weg
Imperativ	Singular	lauf weg! laufe weg!
Imperativ	Plural	lauft weg!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	weggelaufen		sein
Alle weiteren Formen: Flexion:weglaufen

Worttrennung:

weg·lau·fen, Präteritum: lief weg, Partizip II: weg·ge·lau·fen

Aussprache:

IPA: [ˈvɛkˌlaʊ̯fn̩]

Hörbeispiele:

weglaufen^(Info)

Bedeutungen:

intransitiv:

[1] sich schneller als gehend (laufend) von einem Ort entfernen

[2] sich rinnend, fließend entfernen

[3] seine Familie, sein Heim oder seinen Partner verlassen

Herkunft:

gebildet aus der Partikel weg als Verbzusatz und dem Verb laufen

Synonyme:

[1] davonlaufen, davonrennen, fortlaufen, fortrennen, wegrennen

[3] abhauen

Sinnverwandte Wörter:

[1] fliehen, flüchten

Gegenwörter:

[1] bleiben, dableiben, hierbleiben, stehenbleiben

[3] bleiben

Oberbegriffe:

[1, 3] weggehen

Beispiele:

[1] Nachdem ich ihm diese Frage gestellt hatte, lief er sofort weg.

[2] Man befestigt eine Art Trichter um den Einfüllstutzen herum, so dass der Sirup nicht zur Seite weglaufen kann.

[3] Letzte Woche ist Tommy zum zweiten Malvon zu Hause weggelaufen.

Redewendungen:

[1] jemandem nicht weglaufen — umgangssprachlich: jemandem nicht (so schnell) entgehen, wie befürchtet

Charakteristische Wortkombinationen:

[3] die Frau, das Kind, der Mann, die Mutter, der Vater ist weggelaufen

Übersetzungen

[1] sich schneller als gehend (laufend) von einem Ort entfernen

Baskisch: ospa egin ? ^→ eu
Englisch: run away ^→ en
Französisch: fuir ^→ fr, s'enfuir ^→ fr
Italienisch: fuggire ^→ it
Portugiesisch: ir embora ^→ pt
Rumänisch: a fugi ^→ ro
Russisch: убегать (ubegatʹ^☆) ^→ ru
Schwedisch: rymma ^→ sv
Spanisch: irse ^→ es, marcharse ^→ es, irse corriendo ^→ es, escaparse ^→ es
Tschechisch: utéct ^→ cs
Urdu: بھاگنا () ^→ ur

Dialektausdrücke:
		Berlinerisch: verduften Schwäbisch:

[2] sich rinnend, fließend entfernen

Baskisch: irten ^→ eu
Tschechisch: utéct ^→ cs

Dialektausdrücke:
		Berlinerisch: verduften Schwäbisch:

[3] seine Familie, sein Heim oder seinen Partner verlassen

Dialektausdrücke:
		Berlinerisch: verduften Schwäbisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 5. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2003, ISBN 3-411-05505-7, Eintrag „weglaufen“

[1–3] Duden online „weglaufen“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „weglaufen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „weglaufen“

[1] The Free Dictionary „weglaufen“