svatý

svatý (Tschechisch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
svatý	světější, svatější	nejsvětější, nejsvatější
Alle weiteren Formen: Flexion:svatý

Worttrennung:

sva·tý

Aussprache:

IPA: [ˈsvatiː]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] im Rahmen christlicher Kirchen besonders religiös verehrt; heilig, Sankt

[2] eine Beziehung zu Gott habend, den religiösen Vorstellungen entsprechend; heilig

[3] besonders groß, intensiv, perfekt, absolut; heilig

Abkürzungen:

[1, 2] sv.

Synonyme:

[3] úplný, naprostý

Beispiele:

[1] Svatý Václav je vévoda české země.

Der Heilige Wenzel ist der Fürst der böhmischen Länder.

[2] Nad dveřmi visel svatý obrázek s andělem strážným.

Über der Türe hing ein Heiligenbild mit einem Schutzengel.

[3] V tom svatém tichu chtěl bych zůstat věčně.

In dieser heiligen Ruhe möchte ich für immer bleiben.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] katedrála svatého Víta — St.-Veits-Dom, Duch svatý — der Heilige Geist

[2] mše svatá — heilige Messe

[3] Všech svatých — Allerheiligen

Wortbildungen:

svatě

Übersetzungen

 [1] im Rahmen christlicher Kirchen besonders religiös verehrt; heilig, Sankt

Deutsch: heilig, Sankt Englisch: holy → en

 [2] eine Beziehung zu Gott habend, den religiösen Vorstellungen entsprechend; heilig

Deutsch: heilig

 [3] besonders groß, intensiv, perfekt, absolut; heilig

Deutsch: heilig

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „svatý“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „svatý“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „svatý“

[*] seznam - slovník: „svatý“

[*] centrum - slovník: „svatý“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „svatý“

Substantiv, m, belebt

	Singular	Plural
Nominativ	svatý	svatí
Genitiv	svatého	svatých
Dativ	svatému	svatým
Akkusativ	svatého	svaté
Vokativ	svatý	svatí
Lokativ	svatém	svatých
Instrumental	svatým	svatými

Worttrennung:

sva·tý

Aussprache:

IPA: [ˈsvatiː]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] im Christentum ein Mensch, der als besonders verehrungswürdig gilt; Heiliger

Synonyme:

[1] světec

Weibliche Wortformen:

[1] svatá

Beispiele:

[1] Svatý Václav je vysloveně národním svatým.

Der heilige Wenzel ist der offizielle Nationalheilige.

Übersetzungen

 [1] im Christentum ein Mensch, der als besonders verehrungswürdig gilt; Heiliger

Deutsch: Heiliger m Englisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Tschechischer Wikipedia-Artikel „svatý“

[1] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „svatý“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „svatý“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „svatý“

[1] seznam - slovník: „svatý“

[1] centrum - slovník: „svatý“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „svatý“