Wolke

Wolke (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Wolke	die Wolken
Genitiv	der Wolke	der Wolken
Dativ	der Wolke	den Wolken
Akkusativ	die Wolke	die Wolken

[1] Himmel mit Wolken
[3] der Pferdekopfnebel, eine Dunkelwolke

Worttrennung:

Wol·ke, Plural: Wol·ken

Aussprache:

IPA: [ˈvɔlkə]

Hörbeispiele:

Wolke^(Info),

Wolke^(Info)

Reime: -ɔlkə

Bedeutungen:

[1] große Ansammlung von Wasserteilchen in der Troposphäre

[2] Ansammlung vieler, gleicher Teilchen in der Luft oder in einer Flüssigkeit

[3] Astronomie: Gebilde aus Gas oder Staub

Herkunft:

mittelhochdeutsch wolken ^→ gmh, althochdeutsch wolkan ^→ goh, germanisch *wulkna- ^→ gem, belegt seit dem 8. Jahrhundert.^[1] Das Wort geht möglicherweise auf die indogermanische Wurzel *u̯elg- ^→ ine „feucht, nass“ zurück.^[2] Ursprünglich ist es ein Neutrum, erst seit dem Spätmittelhochdeutschen ist „die Wolke“ weiblich.

Synonyme:

[3] Gaswolke

Verkleinerungsformen:

Wölkchen, Wölklein

Unterbegriffe:

[1] Abendwolke, Dampfwolke, Eiswolke, Federwolke, Föhnwolke, Gewitterwolke, Haufenwolke, Lämmerwolke, Lentikulariswolke, Mammatuswolke, Quellwolke, Regenwolke, Schäfchenwolke, Schichtwolke, Schleierwolke, Schneewolke, Schönwetterwolke, Stratuswolke, Unwetterwolke, Zirruswolke

[2] Abgaswolke, Duftwolke, Explosionswolke, Explosivwolke, Fliegenwolke, Geruchswolke, Giftwolke, Klangwolke, Partikelwolke, Qualmwolke, Rauchwolke, Rußwolke/Russwolke, Sandwolke, Schneewolke, Staubwolke, Tabakwolke

[2, 3] Dunstwolke, Gaswolke (→ Schwefelgaswolke)

[3] Hochgeschwindigkeitswolke, Leuchtwolke, Molekülwolke, Staubwolke, Sternwolke, Oortsche Wolke, Wasserstoffwolke; allgemeiner (auch dunkle [also unbekannte] Materie einbeziehend): Dunkelwolke, Materiewolke

Beispiele:

[1] Der Himmel ist mit Wolken bedeckt.

[1] „In welcher Hinsicht, auf welche Weise können die Wolken und Gletscher der Hochgebirge Schicksal spielen?“^[3]

[1] „Gelbliche Wolken fliegen über den Morgenhimmel.“^[4]

[1] „Es fing bereits an, hell zu werden, die Wolken hatten sich zerteilt, und es regnete nicht mehr.“^[5]

Redewendungen:

[1] auf Wolke sieben schweben

[1] aus allen Wolken fallen

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] dunkle, graue Wolken

Wortbildungen:

Adjektive/Adverbien:

[1] bewölkt, wolkenbedeckt, wolkenfrei, wolkenlos, wolkenreich, wolkenverhangen, wolkig (→ Wolkigkeit)

Substantive:

[1] Wolkenband, Wolkenbank, Wolkenbildung, Wolkenblitz, Wolkenbruch, Wolkendecke, Wolkenfeld, Wolkenfetzen, Wolkenform, Wolkenfront, Wolkengebilde, Wolkengebirge, Wolkenhimmel, Wolkenhöhenmesser, Wolkenkuckucksheim, Wolkenkratzer, Wolkenlandschaft, Wolkenlücke, Wolkenluke, Wolkenmasse, Wolkenrand, Wolkenschatten, Wolkenschleier, Wolkenwand, Wolkenwirbel, Wolkenzug

Wolkenschieber, Wolkenstore, Wolkenstoren

Punktwolke, Wortwolke

Übersetzungen

[1] große Ansammlung von Wasserteilchen in der Troposphäre

Albanisch: re ^→ sq f
Altgriechisch: νέφος (nephos^☆) ^→ grc n
Arabisch: سَحَابَةٌ (saħa:ba(tun)) ^→ ar
Aragonesisch: boira ^→ an f
Armenisch: ամպ (amp) ^→ hy
Aserbaidschanisch: bulud ^→ az
Asturisch: nube ^→ ast f
Baschkirisch: болот (bolot^☆) ^→ ba
Baskisch: hodei ^→ eu
Birmanisch: တိမ် (tim) ^→ my
Bosnisch: oblak ^→ bs m
Bretonisch: koumoul ^→ br m
Bulgarisch: облак (oblak^☆) ^→ bg m
Cebuano: panganod ^→ ceb
Chinesisch:
- Chinesisch (traditionell): 雲 (yún) ^→ zh
- Chinesisch (vereinfacht): 云 (yún) ^→ zh
Dänisch: sky ^→ da u
Englisch: cloud ^→ en
Esperanto: nubo ^→ eo
Estnisch: pilv ^→ et
Extremadurisch: nuvi ^→ ext
Färöisch: skýggj ^→ fo n
Finnisch: pilvi ^→ fi
Französisch: nuage ^→ fr m
Friaulisch: nûl ^→ fur m
Galicisch: nube ^→ gl f
Georgisch: ღრუბელი (ghrubeli) ^→ ka
Griechisch (Neu-): σύννεφο (sýnnefo) ^→ el n, νέφος (néfos) ^→ el n
Grönländisch: nuiaq ^→ kl
Hawaiianisch: ao ^→ haw
Hebräisch: ענן (anán) ^→ he
Ido: nubo ^→ io
Ilokano: ulep ^→ ilo
Interlingua: nube ^→ ia
Iowa-Oto: maⁿxúwe ? ^→ iow , máⁿxu ? ^→ iow , maxúwe ? ^→ iow , máxu ? ^→ iow
Irisch: scamall ^→ ga m
Isländisch: ský ^→ is n
Italienisch: nuvola ^→ it f, nube ^→ it f
Jakutisch: былыт (bylyt^☆) ^→ sah
Japanisch: 雲 (くも, kumo) ^→ ja
Jiddisch: וואָלקן (volkn) ^→ yi m
Kannada: ಮೋಡ (mōḍa) ^→ kn
Kaschubisch: blóna ^→ csb f, błóna ^→ csb f
Katalanisch: núvol ^→ ca m
Khowar: کھوٹ (khoṭ) ^→ khw
Klingonisch: ’eng ^→ tlh
Komi: кымӧр (kymör^☆) ^→ kv
Kornisch: kloud ^→ kw m
Korsisch: nivulu ^→ co m
Kroatisch: oblak ^→ hr m
Kurdisch:
- Kurmandschi: ewr ^→ kmr
Latein: nubes ^→ la f
Lettisch: mākonis ^→ lv
Litauisch: debesis ^→ lt
Luxemburgisch: Wollek ^→ lb f
Maledivisch: ވިލާ (vilā) ^→ dv
Maltesisch: sħaba ^→ mt f
Manx: bodjal ^→ gv m
Marathi: ढग (ḍhag) ^→ mr m
Mazedonisch: облак (oblak^☆) ^→ mk m
Nahuatl:
- Klassisches Nahuatl: mixtli ^→ nci
Niederländisch: wolk ^→ nl m, f
Nordsamisch: balva ^→ se
Norwegisch: sky ^→ no m, f
Novial: nube ^→ nov
Okzitanisch: nivol ^→ oc m
Ossetisch: мигъ (migʺ^☆) ^→ os
Pandschabi: ਬੱਦਲ (badala) ^→ pa
Persisch: ابر (abr) ^→ fa
Polnisch: chmura ^→ pl
Portugiesisch: nuvem ^→ pt f
Rätoromanisch: neivel ^→ rm m, neivla ^→ rm f, nibel ^→ rm m, nibla ^→ rm f, nivel ^→ rm m
Rumänisch: nor ^→ ro m
Russisch: облако (oblako^☆) ^→ ru n
Sanskrit: अभ्र (abhra) ^→ sa m
Schottisch-Gälisch: neul ^→ gd m, sgòth ^→ gd f
Schwedisch: moln ^→ sv n, sky ^→ sv u
Serbisch: облак (oblak ^☆) ^→ sr m
Serbokroatisch: облак (oblak ^☆) ^→ sh m
Sizilianisch: nùvula ^→ scn f
Slowakisch: oblak ^→ sk m
Slowenisch: oblák ^→ sl m
Sorbisch
- Niedersorbisch: mrok ^→ dsb m, mrokawa ^→ dsb f
- Obersorbisch: mrok ^→ hsb m, mróčel ^→ hsb m
Spanisch: nube ^→ esf
Tadschikisch: абр (abr^☆) ^→ tg
Tagalog: ulap ^→ tl
Tatarisch: болыт (bolyt^☆) ^→ tt
Telugu: మేఘం (mēghaṁ) ^→ te
Tetum: kalohan ^→ tet
Thai: เมฆ (mêek) ^→ th
Tibetisch: སྤྲིན་པ (sprin pa) ^→ bo
Tigrinya: ደበና (däbäna) ^→ ti
Torwali: ہاگا (hāgā) ^→ trw
Tschechisch: mrak ^→ cs m
Tschetschenisch: марха (marha^☆) ^→ ce
Tschuwaschisch: пӗлӗт (pĕlĕt^☆) ^→ cv
Türkisch: bulut ^→ tr
Tuwinisch: булут (bulut^☆) ^→ tyv
Ukrainisch: хмара (chmara^☆) ^→ uk f
Ungarisch: felhő ^→ hu
Usbekisch: bulut ^→ uz
Vietnamesisch: mây ^→ vi
Volapük: lefog ^→ vo
Walisisch: cwmwl ^→ cy m
Wallonisch: nûlêye ^→ wa f
Weißrussisch: воблака (voblaka^☆) ^→ be
Westfriesisch: wolk ^→ fy

Dialektausdrücke:
		Berlinerisch: Klaude

[2] Ansammlung vieler, gleicher Teilchen in der Luft oder in einer Flüssigkeit

Griechisch (Neu-): σύννεφο (sýnnefo) ^→ el n, νέφος (néfos) ^→ el n
Hebräisch: ענן (anan) ^→ he
Ido: nubo ^→ io
Italienisch: nuvola ^→ it f, nube ^→ it f
Tschechisch: mrak ^→ cs m
Türkisch: bulut ^→ tr

Dialektausdrücke:
		Berlinerisch: Klaude

[3] Astronomie: Gebilde aus Gas oder Staub

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Wolke“

[1, 3] Wikipedia-Artikel „Wolke (Begriffsklärung)“

[1, (2)] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Wolke“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Wolke“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Wolke“

[1, 2] The Free Dictionary „Wolke“

[1, 2] Duden online „Wolke“

Quellen:

↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Wolke“, Seite 996.
↑ Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 5., neu bearbeitete Auflage. Band 7, Dudenverlag, Berlin/Mannheim/Zürich 2013, ISBN 978-3-411-04075-9 , Stichwort Wolke.
↑ Christof Hamann, Alexander Honold: Kilimandscharo. Die deutsche Geschichte eines afrikanischen Berges. Klaus Wagenbach Verlag, Berlin 2011, ISBN 978-3-8031-3634-3 , Seite 32.
↑ Ruth Finckh: Das Mädchen mit dem Buch. In: Ruth Finckh, Manfred Kirchner und andere (Herausgeber): Augen Blicke. Eine Sammlung von Texten aus der Schreibwerkstatt der Universität des Dritten Lebensalters Göttingen. BoD Books on Demand, Norderstedt 2019, ISBN 978-3-7504-1653-6, Seite 86–92, Zitat Seite 88 .
↑ Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 849 . Russische Urfassung 1867.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Molke

[1] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Wolke“, Seite 996.

[2] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 5., neu bearbeitete Auflage. Band 7, Dudenverlag, Berlin/Mannheim/Zürich 2013, ISBN 978-3-411-04075-9 , Stichwort Wolke.

[3] Christof Hamann, Alexander Honold: Kilimandscharo. Die deutsche Geschichte eines afrikanischen Berges. Klaus Wagenbach Verlag, Berlin 2011, ISBN 978-3-8031-3634-3 , Seite 32.

[4] Ruth Finckh: Das Mädchen mit dem Buch. In: Ruth Finckh, Manfred Kirchner und andere (Herausgeber): Augen Blicke. Eine Sammlung von Texten aus der Schreibwerkstatt der Universität des Dritten Lebensalters Göttingen. BoD Books on Demand, Norderstedt 2019, ISBN 978-3-7504-1653-6, Seite 86–92, Zitat Seite 88 .

[5] Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 849 . Russische Urfassung 1867.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]