Wolkenbruch

Wolkenbruch (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Wolkenbruch	die Wolkenbrüche
Genitiv	des Wolkenbruchs des Wolkenbruches	der Wolkenbrüche
Dativ	dem Wolkenbruch dem Wolkenbruche	den Wolkenbrüchen
Akkusativ	den Wolkenbruch	die Wolkenbrüche

Worttrennung:

Wol·ken·bruch, Plural: Wol·ken·brü·che

Aussprache:

IPA: [ˈvɔlkn̩ˌbʁʊx]

Hörbeispiele:

Wolkenbruch^(Info)

Bedeutungen:

[1] plötzlicher, kräftiger Regenschauer

Herkunft:

Determinativkompositum aus den Substantiven Wolke und Bruch sowie dem Fugenelement -n

Synonyme:

[1] Gewitterregen, Guss, Platzregen, Regenguss, Regenschauer, Schauer, Starkregen, Sturzregen

Oberbegriffe:

[1] Regen, Niederschlag, Wetter

Beispiele:

[1] Der Wolkenbruch verwandelte das Fußballfeld in einen See.

[1] „Ob Sprühregen oder Wolkenbruch – die Größe der Tropfen hat keinen Einfluss auf die Genauigkeit der Vorhersage.“^[1]

[1] „In diesem Zimmer finden nun auch wir Aufnahme, gerade noch rechtzeitig vor einem heftigen Gewitter mit Sturmböen, Hagel und Wolkenbruch.“^[2]

[1] „Bald brannte die Sonne, bald entluden sich Wolkenbrüche.“^[3]

[1] „Die alte Wang hatte gerade eine Flasche Wein geholt und einen Korb voll Obst und anderer Speisen eingekauft, als sie auf der Straße von dem Wolkenbruch überrascht wurde.“^[4]

Redewendungen:

[1] Himmel, Arsch und Wolkenbruch = Fluch

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] mit Adjektiv: plötzlicher Wolkenbruch, sintflutartiger Wolkenbruch (

Audio^(Info)), überraschender Wolkenbruch

Übersetzungen

[1] plötzlicher, kräftiger Regenschauer

Englisch: cloudburst ^→ en, downpour ^→ en
Französisch: pluie torrentielle ^↑ ^→ fr f
Isländisch: skýfall ^→ is
Italienisch: nubifragio ^→ it m
Katalanisch: aiguat ^→ ca, ruixat ^→ ca, xàfec ^→ ca, pluja torrencial ^→ ca
Niederländisch: wolkbreuk ^→ nl
Polnisch: oberwanie chmury ^→ pl
Portugiesisch: carga-d'água ^→ pt f, pé-d'água ^→ pt m, toró ^→ pt m
Schwedisch: skyfall ^→ sv n
Slowakisch: prietrž mračien ^→ sk f
Tschechisch: průtrž mračen ^→ cs f
Türkisch: sağnak ^→ tr

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Wolkenbruch“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Wolkenbruch“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Wolkenbruch“

[1] The Free Dictionary „Wolkenbruch“

[1] Duden online „Wolkenbruch“

Quellen:

↑ Frank Odenthal: Sage mir, wann der Regen kommt. In: Stern. Nummer Heft 9, 2017 , Seite 102–104, Zitat Seite 104.
↑ Christian Graf von Krockow: Die Stunde der Frauen. Bericht Pommern 1944 bis 1947. Nach einer Erzählung von Libussa Fritz-Krockow. 11. Auflage. Deutsche Verlags-Anstalt, Stuttgart/München 2000, ISBN 3-421-06396-6 , Seite 236. Erstauflage 1988.
↑ Theo Sommer: 1945. Die Biographie eines Jahres. Rowohlt, Reinbek 2005, ISBN 3-498-06382-0 , Seite 172.
↑ Djin Ping Meh. Schlehenblüten in goldener Vase. Ullstein, Berlin/Frankfurt am Main 1987 (übersetzt von Otto und Artur Kibat), ISBN 3-549-06673-2, Seite 190 . Chinesisches Original 1755.

[1] Frank Odenthal: Sage mir, wann der Regen kommt. In: Stern. Nummer Heft 9, 2017 , Seite 102–104, Zitat Seite 104.

[2] Christian Graf von Krockow: Die Stunde der Frauen. Bericht Pommern 1944 bis 1947. Nach einer Erzählung von Libussa Fritz-Krockow. 11. Auflage. Deutsche Verlags-Anstalt, Stuttgart/München 2000, ISBN 3-421-06396-6 , Seite 236. Erstauflage 1988.

[3] Theo Sommer: 1945. Die Biographie eines Jahres. Rowohlt, Reinbek 2005, ISBN 3-498-06382-0 , Seite 172.

[4] Djin Ping Meh. Schlehenblüten in goldener Vase. Ullstein, Berlin/Frankfurt am Main 1987 (übersetzt von Otto und Artur Kibat), ISBN 3-549-06673-2, Seite 190 . Chinesisches Original 1755.

[1]

[2]

[3]

[4]