Staubwolke

Staubwolke (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Staubwolke	die Staubwolken
Genitiv	der Staubwolke	der Staubwolken
Dativ	der Staubwolke	den Staubwolken
Akkusativ	die Staubwolke	die Staubwolken

Worttrennung:

Staub·wol·ke, Plural: Staub·wol·ken

Aussprache:

IPA: [ˈʃtaʊ̯pˌvɔlkə]

Hörbeispiele:

Staubwolke^(Info)

Bedeutungen:

[1] große, dichte Menge aus Staub in der Luft

Herkunft:

Determinativkompositum aus den Substantiven Staub und Wolke

Oberbegriffe:

[1] Wolke

Beispiele:

[1] „Als wir zwanzig Minuten später aus dem Wald heraustraten, sahen wir unter uns in der Ebene in einiger Entfernung eine Staubwolke aufsteigen.“^[1]

[1] „Von der Böschung stiegen jedes Mal große Staubwolken empor.“^[2]

[1] „Ab und zu musste ich tiefen Spurrillen ausweichen oder verlor den Land Cruiser in einer Staubwolke aus den Augen; manchmal folgte ich auch aus Versehen einem anderen weißen Wagen.“^[3]

[1] „Als nach dem Regen Hitze aufkam, begleiteten Staubwolken ihren Weg.“^[4]

[1] „Als sie noch einen halben Kilometer von der Villa entfernt waren, sah Ferris eine kleine Staubwolke, die von einem fahrenden Wagen stammen musste.“^[5]

Übersetzungen

[1] große, dichte Menge aus Staub in der Luft

Esperanto: polvonubo ^→ eo, polvokirlo ^→ eo
Französisch: nuage de poussière ^→ fr m
Russisch: облако пыли (oblako pyli^☆) ^→ ru n
Spanisch: polvareda ^→ es f, Mexiko: polvaderón ^→ es m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Staubwolke“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Staubwolke“

[1] The Free Dictionary „Staubwolke“

[1] Duden online „Staubwolke“

Quellen:

↑ John Goldsmith: Die Rückkehr zur Schatzinsel. vgs verlagsgesellschaft, Köln 1987, ISBN 3-8025-5046-3 , Seite 211. Englisches Original „Return to Treasure Island“ 1985.
↑ Rainer Heuser: Ein einmaliger Kontakt. RAM-Verlag, Lüdenscheid 2019, ISBN 978-3-942303-83-5, Seite 53.
↑ Lois Pryce: Mit 80 Schutzengeln durch Afrika. Die verrückteste, halsbrecherischste, schrecklich-schönste Reise meines Lebens. DuMont Reiseverlag, Ostfildern 2018 (übersetzt von Anja Fülle, Jérôme Mermod), ISBN 978-3-7701-6687-9, Seite 109. Englisches Original 2009.
↑ Arno Surminski: Der lange Weg. Von der Memel zur Moskwa. Roman. LangenMüller, Stuttgart 2019, ISBN 978-3-7844-3508-4, Seite 93.
↑ David Ignatius: Der Mann, der niemals lebte. 1. Auflage. Rowohlt, Reinbek bei Hamburg 2008, ISBN 978-3-499-24716-3, Seite 55 .

[1] John Goldsmith: Die Rückkehr zur Schatzinsel. vgs verlagsgesellschaft, Köln 1987, ISBN 3-8025-5046-3 , Seite 211. Englisches Original „Return to Treasure Island“ 1985.

[2] Rainer Heuser: Ein einmaliger Kontakt. RAM-Verlag, Lüdenscheid 2019, ISBN 978-3-942303-83-5, Seite 53.

[3] Lois Pryce: Mit 80 Schutzengeln durch Afrika. Die verrückteste, halsbrecherischste, schrecklich-schönste Reise meines Lebens. DuMont Reiseverlag, Ostfildern 2018 (übersetzt von Anja Fülle, Jérôme Mermod), ISBN 978-3-7701-6687-9, Seite 109. Englisches Original 2009.

[4] Arno Surminski: Der lange Weg. Von der Memel zur Moskwa. Roman. LangenMüller, Stuttgart 2019, ISBN 978-3-7844-3508-4, Seite 93.

[5] David Ignatius: Der Mann, der niemals lebte. 1. Auflage. Rowohlt, Reinbek bei Hamburg 2008, ISBN 978-3-499-24716-3, Seite 55 .

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]