überlassen

überlassen (Deutsch)

Adjektiv

Partizipien können auch als Adjektiv verwendet werden; sie werden zwar von einem Verb abgeleitet und behalten dabei teilweise die Eigenschaften eines Verbs bei, erwerben aber teilweise auch Eigenschaften eines Adjektivs. Für nähere Informationen siehe Hilfe:Verbaladjektiv. Wenn Du einen Adjektiv-Abschnitt ergänzt (Hilfe:Eintrag), dann entferne bitte diesen Text-Baustein.

Verb, untrennbar

	Person	Wortform
Präsens	ich	überlasse
	du	überlässt
	er, sie, es	überlässt
Präteritum	ich	überließ
Konjunktiv II	ich	überließe
Imperativ	Singular	überlasse!
Imperativ	Plural	überlasst!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	überlassen		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:überlassen

Worttrennung:

über·las·sen, Präteritum: über·ließ, Partizip II: über·las·sen

Aussprache:

IPA: [ˌyːbɐˈlasn̩]

Hörbeispiele:

überlassen^(Info),

überlassen^(Info)

Reime: -asn̩

Bedeutungen:

[1] jemandem ein Lebewesen oder eine Sache anvertrauen

[2] auf etwas vorübergehend oder dauernd verzichten

[3] eine Handlung oder Entscheidung von einem anderen vornehmen lassen

[4] den Dingen ihren Lauf lassen

Herkunft:

Derivation (Ableitung) zum Verb lassen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) über-

Synonyme:

[1] anvertrauen, überantworten

[2] leihen, schenken

[3] anheimstellen, delegieren, freistellen

[4] geschehen lassen

Gegenwörter:

[1] entziehen, misstrauen

[2] verkaufen, vermieten

[3] anordnen, an sich ziehen, verbieten

[4] eingreifen, handeln

Beispiele:

[1] Da sie arbeiten muss, überlässt sie ihre Kinder der Schwiegermutter.

[1] Ich überlasse dir die Koffer, um die Bahnkarten zu besorgen.

[1] „Ende August 1943 wurde sie [Anm.: die jüdische Ärztin Lilly Jahn] verhaftet und ins „Arbeitserziehungslager“ Breitenau bei Guxhagen südlich von Kassel gebracht. […] Von einem Tag auf den anderen waren die fünf Kinder sich weitgehend selbst überlassen, alle schrieben sie Briefe, fast jeden zweiten Tag.“^[1]

[2] Während meines Amerikaaufenthaltes überlasse ich dir meine Wohnung. Mein altes Auto überlasse ich dir ganz.

[3] In der Diskussion um ein Rauchverbot haben sich 71 Prozent der Bundesbürger dafür ausgesprochen, die Entscheidung letztlich den Wirten selbst zu überlassen.

[3] Ich habe das Geschirr abgewaschen. Es abzutrocknen bleibt dir überlassen.

[4] Überlassen Sie Ihre Karriere nicht dem Zufall!

[4] Nach dem Unfall hatte der Autofahrer den schwer verletzten Radfahrer seinem Schicksal überlassen.

Redewendungen:

dem Schicksal überlassen

jemandem das Feld überlassen

sich selbst überlassen

Wortbildungen:

Überlassen, Arbeitskräfteüberlassung, überlassend, Überlassung

Übersetzungen

[1] jemandem ein Lebewesen oder eine Sache anvertrauen

Dänisch: overlade ^→ da
Englisch: to cede ^→ en; to relinquish ^→ en
Esperanto: fidi ^→ eo al
Französisch: confier ^→ fr
Italienisch: confidare ^→ it, rimettere ^→ it
Japanisch: 託す (たくす, takusu) ^→ ja, 任す (まかす, makasu) ^→ ja, 任せる (まかせる, makaseru) ^→ ja, 任せする (まかせする, makase suru) ^→ ja
Katalanisch: deixar ^→ ca, cedir ^→ ca
Norwegisch:
- Bokmål: overlate ^→ nb
- Nynorsk: overlate ^→ nn
Rumänisch: încredința ^→ ro, ceda ^→ ro, lăsa ^→ ro
Schwedisch: överlåta ^→ sv, överlämna ^→ sv
Spanisch: confiar ^→ es
Tschechisch: přenechat ^→ cs
Türkisch: emanet etmek ^→ tr
Urdu: چھوڑنا () ^→ ur

[2] auf etwas vorübergehend oder dauernd verzichten

Dänisch: overlade ^→ da
Englisch: to relinquish ^→ en; to concede ^→ en
Esperanto: lasi ^→ eo
Französisch: laisser ^→ fr
Italienisch: cedere ^→ it
Katalanisch: deixar ^→ ca, cedir ^→ ca
Rumänisch: încredința ^→ ro, ceda ^→ ro, lăsa ^→ ro
Schwedisch: överlåta ^→ sv, överlämna ^→ sv
Spanisch: ceder ^→ es
Tschechisch: přenechat ^→ cs
Türkisch: vazgeçmek ^→ tr, bırakmak ^→ tr

[3] eine Handlung oder Entscheidung von einem anderen vornehmen lassen

Dänisch: overlade ^→ da
Englisch: to leave ^→ en
Französisch: céder ^→ fr, faire ^→ fr qn. juge
Italienisch: concedere ^→ it, rimettere ^→ it
Katalanisch: deixar ^→ ca, cedir ^→ ca
Niederländisch: overlaten ^→ nl
Rumänisch: încredința ^→ ro, ceda ^→ ro, lăsa ^→ ro
Schwedisch: överlåta ^→ sv, överlämna ^→ sv
Spanisch: dejar ^→ es

[4] den Dingen ihren Lauf lassen

Dänisch: overlade ^→ da
Englisch: to leave ^→ en or to abandon ^→ en (to fate)
Französisch: abandonner ^→ fr
Italienisch: abbandonare ^→ it
Katalanisch: abandonar ^→ ca
Niederländisch: overlaten ^→ nl
Spanisch: dejar ^→ es, abandonar ^→ es
Tschechisch: ponechat ^→ cs
Türkisch: kendi haline bırakmak ^→ tr

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–4] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „überlassen“

[1–4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „überlassen“

[1–4] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „überlassen“

[1–4] The Free Dictionary „überlassen“

Quellen:

↑ Volker Ullrich: Vor 75 Jahren in Auschwitz – Der Tod der jüdischen Ärztin Lilli Jahn. In: Deutschlandradio. 19. Juni 2019 (Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Kalenderblatt, Text und Audio, hörbar nur bis 19.12.2019 wegen des deutschen (Telemediengesetzes (TMG) in Verbindung mit dem Rundfunkstaatsvertrag in der Fassung der 22. Änderung, URL, abgerufen am 19. Juni 2019) .

Verb, trennbar

	Person	Wortform
Präsens	ich	lasse über
	du	lässt über
	er, sie, es	lässt über
Präteritum	ich	ließ über
Konjunktiv II	ich	ließe über
Imperativ	Singular	lass über! lasse über!
Imperativ	Plural	lasst über!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	übergelassen		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:überlassen