entziehen

entziehen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	entziehe
	du	entziehst
	er, sie, es	entzieht
Präteritum	ich	entzog
Konjunktiv II	ich	entzöge
Imperativ	Singular	entziehe! entzieh!
Imperativ	Plural	entzieht!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	entzogen		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:entziehen

Worttrennung:

ent·zie·hen, Präteritum: ent·zog, Partizip II: ent·zo·gen

Aussprache:

IPA: [ɛntˈt͡siːən]

Hörbeispiele:

entziehen^(Info)

Reime: -iːən

Bedeutungen:

[1] gehoben: (ein Recht oder eine Erlaubnis) wegnehmen

[2] etwas entfernen, die Anzahl oder Menge von etwas verringern

[3] reflexiv, mit Dativ: einer Verpflichtung nicht nachkommen; so handeln, dass man die Konsequenzen einer Tat nicht tragen muss

Herkunft:

Ableitung von ziehen mit dem Präfix ent-

Synonyme:

[1] wegnehmen, fortnehmen

[2] herausziehen

[3] ausweichen, aus dem Weg gehen

Beispiele:

[1] Man wird der Mutter das Sorgerecht entziehen und dem Vater zusprechen.

[1] Nach dem Diebstahl von Büromaterial entzog der Chef seiner Sekretärin das Vertrauen.

[1] „1936 entziehen die Nationalsozialisten Bonhoeffer die Lehrerlaubnis für Hochschulen […]“^[1]

[2] Alkohol entzieht dem Körper Wasser.

[2] „So entziehen sich ausgereifte Sports wie das Bungeespringen, Reiten, Tauchen oder Drachenfliegen dieser Subsumierung als Risikosport, sobald objektivierende Beweisforderungen und wissenschaftliche Maßstäbe an die Zuordnung gelegt werden.“^[2]

[3] Der Mörder wird sich seiner Verantwortung nicht entziehen können.

[3] „Schmidt entzog sich dem Zugriff Moskaus“ (Überschrift)^[3]

Wortbildungen:

Entziehen, entziehend, Entziehung, Entzug, freiheitsentziehend

Übersetzungen

[1] gehoben: (ein Recht oder eine Erlaubnis) wegnehmen

Baskisch: kendu ^→ eu
Bulgarisch: лишавам (lišavam^☆) ^→ bg
Englisch: revoke ^→ en
Esperanto: forpreni ^→ eo
Französisch: retirer ^→ fr, révoquer ^→ fr, abroger ^→ fr
Galicisch: revogar ^→ gl
Italienisch: revocare ^→ it, abrogare ^→ it
Katalanisch: abrogar ^→ ca, revocar ^→ ca
Persisch: سلب کردن () ^→ fa , بی بهره کردن () ^→ fa , منع کردن () ^→ fa
Portugiesisch: revogar ^→ pt, anular ^→ pt
Schwedisch: ta ifrån ^→ sv, undandra ^→ sv, undanhålla ^→ sv
Spanisch: revocar ^→ es, anular ^→ es, quitar ^→ es

[2] etwas entfernen, die Anzahl oder Menge von etwas verringern

Baskisch: kendu ^→ eu
Englisch: extract ^→ en
Esperanto: forigi ^→ eo, eltiri ^→ eo
Französisch: enlever ^→ fr
Persisch: گرفتن () ^→ fa , کشیدن () ^→ fa
Russisch: лишать (lišatʹ^☆) ^→ ru
Schwedisch: dra ur ^→ sv
Spanisch: quitar ^→ es, extraer ^→ es

[3] ?

Baskisch: ihes egin ^→ eu
Englisch: avoid ^→ en, shirk ^→ en
Esperanto: eviti ^→ eo
Französisch: se dérober ^→ fr
Persisch: خود را کنار کشیدن () ^→ fa , تن در ندادن () ^→ fa , دوری جستن () ^→ fa
Russisch: избегать (izbegatʹ^☆) ^→ ru
Schwedisch: undandra sig ^→ sv
Spanisch: sustraerse ^→ es, rehuir ^→ es, escapar a ? ^→ es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 3] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „entziehen“

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „entziehen“

[1, 3] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „entziehen“

[1–3] The Free Dictionary „entziehen“

[*] PONS – Deutsche Rechtschreibung „entziehen“

Quellen:

↑ Claudia Kynast: Drittes Reich – Dietrich Bonhoeffer. In: Westdeutscher Rundfunk. 3. Dezember 2019 (Sendereihe: Planet Wissen, URL, abgerufen am 30. März 2020) .
↑ Siegbert A. Warwitz: Sinnsuche im Wagnis. Leben in wachsenden Ringen. Erklärungsmodelle für grenzüberschreitendes Verhalten. Schneider, Baltmannsweiler 2016, ISBN 978-3-8340-1620-1 , Seite 15.
↑ Zeit Online: Schmidt entzog sich dem Zugriff Moskaus, ursprünglich vom 4. Juli 1980

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: erziehen

[1] Claudia Kynast: Drittes Reich – Dietrich Bonhoeffer. In: Westdeutscher Rundfunk. 3. Dezember 2019 (Sendereihe: Planet Wissen, URL, abgerufen am 30. März 2020) .

[2] Siegbert A. Warwitz: Sinnsuche im Wagnis. Leben in wachsenden Ringen. Erklärungsmodelle für grenzüberschreitendes Verhalten. Schneider, Baltmannsweiler 2016, ISBN 978-3-8340-1620-1 , Seite 15.

[3] Zeit Online: Schmidt entzog sich dem Zugriff Moskaus, ursprünglich vom 4. Juli 1980

[1]

[2]

[3]