anordnen

anordnen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	ordne an
	du	ordnest an
	er, sie, es	ordnet an
Präteritum	ich	ordnete an
Konjunktiv II	ich	ordnete an
Imperativ	Singular	ordne an!
Imperativ	Plural	ordnet an!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	angeordnet		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:anordnen

Worttrennung:

an·ord·nen, Präteritum: ord·ne·te an, Partizip II: an·ge·ord·net

Aussprache:

IPA: [ˈanˌʔɔʁdnən]

Hörbeispiele:

anordnen^(Info)

Bedeutungen:

transitiv:

[1] etwas in eine bestimmte Reihenfolge oder Verteilung bringen

[2] einen Auftrag, Befehl erteilen

Herkunft:

gebildet aus der Partikel an als Verbzusatz und dem Verb ordnen

Synonyme:

[1] arrangieren, gruppieren, ordnen, platzieren

[2] befehlen, bestimmen, diktieren, gebieten, veranlassen, verfügen

Beispiele:

[1] Die Spielfiguren müssen am Anfang richtig angeordnet werden.

[2] Er hat angeordnet, dass wir rechtzeitig aufhören und nach Hause gehen.

[2] „Die Staatsanwaltschaft ordnete eine Blutentnahme zur Überprüfung auf Alkohol- und Drogenkonsum an.“^[1]

[2] [COVID-19-Pandemie:] „Präsidentin Tsai Ing-wen ordnete an, Flüge vom chinesischen Festland und Hongkong einzuschränken und die Produktion von Schutzausrüstung zu steigern […].“^[2]

Wortbildungen:

Anordnung

Übersetzungen

[1] etwas in eine bestimmte Reihenfolge oder Verteilung bringen

Baskisch: agindu ^→ eu, ordenatu ^→ eu
Englisch: order ^→ en
Esperanto: aranĝi ^→ eo
Französisch: ordonner ^→ fr
Luxemburgisch: agencéieren ^→ lb, dekretéieren ^→ lb, uerderen ^→ lb
Rumänisch: a ordona ^→ ro f
Russisch: расставлять (rasstavljatʹ^☆) ^→ ru, расстанавливать (rasstanavlivatʹ^☆) ^→ ru, упорядочивать (uporjadočivatʹ^☆) ^→ ru
Schwedisch: ordna ^→ sv, anordna ^→ sv
Spanisch: ordenar ^→ es
Tschechisch: uspořádat ^→ cs

[2] einen Auftrag, Befehl erteilen

Bulgarisch: нареждам (nareždam^☆) ^→ bg
Englisch: order ^→ en
Esperanto: ordoni ^→ eo
Französisch: ordonner ^→ fr
Rumänisch: ordona ^→ ro
Russisch: приказывать (prikazyvatʹ^☆) ^→ ru, распоряжаться (rasporjažatʹsja^☆) ^→ ru
Schwedisch: förordna ^→ sv, bestämma ^→ sv
Spanisch: ordenar ^→ es
Tschechisch: nařídit ^→ cs, stanovit ^→ cs

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „anordnen“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „anordnen“

[1, 2] The Free Dictionary „anordnen“

[1, 2] Duden online „anordnen“

Quellen:

↑ 25-Jähriger randalierte. In: MAZ extra. Nummer 273, 1. Februar 2014, Seite 5
↑ Till Erdenberger: US-Medien feiern Merkel und Co. – Sind Anführerinnen "unverhältnismäßig gut"? n-tv.de, n-tv Nachrichtenfernsehen GmbH, Köln, Deutschland, 16. April 2020, abgerufen am 23. April 2020.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

Anagramme: andonner, andonnre

[1] 25-Jähriger randalierte. In: MAZ extra. Nummer 273, 1. Februar 2014, Seite 5

[2] Till Erdenberger: US-Medien feiern Merkel und Co. – Sind Anführerinnen "unverhältnismäßig gut"? n-tv.de, n-tv Nachrichtenfernsehen GmbH, Köln, Deutschland, 16. April 2020, abgerufen am 23. April 2020.

[1]

[2]