freistellen

freistellen (Deutsch) Bearbeiten

Verb Bearbeiten

	Person	Wortform
Präsens	ich	stelle frei
	du	stellst frei
	er, sie, es	stellt frei
Präteritum	ich	stellte frei
Konjunktiv II	ich	stellte frei
Imperativ	Singular	stell frei! stelle frei!
Imperativ	Plural	stellt frei!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	freigestellt		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:freistellen

Worttrennung:

frei·stel·len, Präteritum: stell·te frei, Partizip II: frei·ge·stellt

Aussprache:

IPA: [ˈfʁaɪ̯ˌʃtɛlən]

Hörbeispiele:

freistellen^(Info)

Reime: -aɪ̯ʃtɛlən

Bedeutungen:

[1] jemanden (in der Regel vorübergehend) von einer Tätigkeit oder Verpflichtung befreien

[2] jemandem die Möglichkeit bieten, sich frei für etwas zu entscheiden

[3] verhüllend: jemanden von seiner Arbeitsstelle entlassen

Synonyme:

[2] anheimstellen

[3] entlassen, freisetzen

Gegenwörter:

[1] vorbestimmen, vorgeben

Beispiele:

[1] Ich bin für eine Woche von der Arbeit freigestellt.

[1] Der Oberfeldwebel hatte ihn gemäß seinem Antrag für zwei Wochen von der Nachtwache freigestellt.

[1] Die Krankenhausleitung hat alle ausländischen Ärzte zu einem fachspezifischen Sprachkurs "Deutsch für Ärzte" freigestellt.^[1]

[1] Häuser oder Wohnungen bis 300 000 Pfund, umgerechnet, 336 000 Euro, werden von der Grunderwerbsteuer von zwei bis fünf Prozent freigestellt.^[2]

[2] Die Personalchefin stellte dem Neuangestellten frei, ob er in der Abteilung A–M oder N–Z arbeiten möchte.

[2] Ihre Eltern stellten ihr frei, ob sie lieber ein Studium oder eine Ausbildung beginnen wolle.

[3] Ab dem 1. September wurden alle Arbeitnehmer freigestellt.

Übersetzungen Bearbeiten

[1] jemanden von einer Verpflichtung befreien

Englisch: exempt ^→ en, release ^→ en
Französisch:
Italienisch:
Schwedisch: befria ^→ sv, friställa ^→ sv, permittera ^→ sv
Ungarisch: mentesít ^→ hu
Ungarisch: felment ^→ hu

[2] jemandem die Möglichkeit bieten, sich frei für etwas zu entscheiden

[3] verhüllend: jemanden entlassen

Englisch: dismiss ^→ en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „freistellen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „freistellen“

[1, 2] The Free Dictionary „freistellen“

[1–3] Duden online „freistellen“

Quellen:

↑ Start - Sprachtests für ausländische Ärzte. In: Deutsche Welle. 17. Januar 2014 (Video, Länge: 04:05 mm:ss, URL, abgerufen am 23. November 2017) .
↑ Friedbert Meurer: Brexit - Die Kosten des Ausstiegs. Dass der Brexit für die Briten teuer wird, ist schon länger klar. Nun bezifferte der britische Schatzkanzler, welche Auswirkungen der EU-Ausstieg auf den britischen Haushalt hat. Umgerechnet 3,4 Milliarden Euro werden zur Vorbereitung des Brexit beiseite gelegt. In: Deutschlandradio. 22. November 2017 (Deutschlandfunk/Köln, Sendung: Wirtschaft und Gesellschaft, URL, abgerufen am 23. November 2017) .

[1] Start - Sprachtests für ausländische Ärzte. In: Deutsche Welle. 17. Januar 2014 (Video, Länge: 04:05 mm:ss, URL, abgerufen am 23. November 2017) .

[2] Friedbert Meurer: Brexit - Die Kosten des Ausstiegs. Dass der Brexit für die Briten teuer wird, ist schon länger klar. Nun bezifferte der britische Schatzkanzler, welche Auswirkungen der EU-Ausstieg auf den britischen Haushalt hat. Umgerechnet 3,4 Milliarden Euro werden zur Vorbereitung des Brexit beiseite gelegt. In: Deutschlandradio. 22. November 2017 (Deutschlandfunk/Köln, Sendung: Wirtschaft und Gesellschaft, URL, abgerufen am 23. November 2017) .

[1]

[2]