dejar

dejar (Spanisch)

Verb

Zeitform	Person	Wortform
Präsens	yo	dejo
	tú Lateinamerika: vos	dejas
	él, ella, usted	deja
	nosotros, nosotras	dejamos
	vosotros, vosotras	dejáis
	ellos, ellas, ustedes	dejan
Partizip		dejado
Imperfekt	yo	dejaba
Indefinido	yo	dejé
Imperativ	tú Lateinamerika: vos (Pronomen nachstellen!)	deja
	usted (Pronomen nachstellen!)	deje
Alle weiteren Formen: Flexion:dejar

Worttrennung:

de·jar

Aussprache:

IPA: [deˈxaɾ]

Hörbeispiele:  dejar ^(Info)

Bedeutungen:

[1] lassen, zulassen

[2] überlassen

[3] hinterlassen, zurücklassen

[4] mit Präposition de + Infinitiv: unterlassen, aufhören

Herkunft:

von altspanisch *lexar. Dieses stammt von lateinisch laxare ^→ la „nachlassen, nachgeben“.

Synonyme:

[1] permitir

[2] dar, prestar

[4] cesar

Beispiele:

[1] No te dejes estafar.

Lass dich nicht übers Ohr hauen.

[2] ¿Me dejas un bolí?

Leihst du mir einen Kugelschreiber?

[3] Su abuela le ha dejado la casa.

Seine Großmutter hat ihm das Haus hinterlassen.

[4] No deja de llover.

Es hört nicht auf zu regnen.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] dejar ver

[2] dejar prestado

[3] dejar atrás

Wortbildungen:

[1] dejadez

Übersetzungen

 [1] lassen, zulassen

Deutsch: lassen Englisch: to let → en

 [2] überlassen

Deutsch: überlassen Englisch: to lend → en, to give → en

 [3] hinterlassen, zurücklassen

Deutsch: hinterlassen Englisch: to leave → en behind

 [4] ?

Deutsch: unterlassen Englisch: to cease → en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1—4] Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, 2001 „dejar“

[1—4] PONS Spanisch-Deutsch, Stichwort: „dejar“

[1—4] Langenscheidt Spanisch-Deutsch, Stichwort: „dejar“

[1—4] LEO Spanisch-Deutsch, Stichwort: „dejar“

Quellen: