zählen

Siehe auch:

zahlen, Zahlen, Zählen

zählen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	zähle
	du	zählst
	er, sie, es	zählt
Präteritum	ich	zählte
Konjunktiv II	ich	zählte
Imperativ	Singular	zähle!
	Plural	zählt!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	gezählt			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:zählen

[1] Stimmen zählen bei der Wahl eines Parlaments

[1] Geld zählen

[2] von eins bis zehn zählen

Worttrennung:

zäh·len, Präteritum: zähl·te, Partizip II: ge·zählt

Aussprache:

IPA: [ˈt͡sɛːlən]

Hörbeispiele:  zählen‎ ^(Info),  zählen ^(Info)

Reime: -ɛːlən

Bedeutungen:

[1] transitiv: die Anzahl bestimmen

[2] intransitiv: aufeinanderfolgende Zahlen nennen

[3] intransitiv, zu etwas zählen: zu einer Menge, Gruppe gehören

[4] transitiv, etwas/jemanden zu etwas zählen: etwas oder jemanden einer Menge, Gruppe zurechnen

[5] intransitiv: aus einer Anzahl bestehen

[6] intransitiv: gelten, etwas bedeuten

Herkunft:

gemeingermanisch, althochdeutsch: zala, mittelhochdeutsch: zellen, zeln ^{[Quellen fehlen]}

Beispiele:

[1] Horst zählt die leeren Bierflaschen auf seinem Küchentisch.

[2] Der kleine Siegfried kann schon bis acht zählen.

[3] Picasso zählt zu den bekanntesten Künstlern seiner Zeit.

[3] „Zu den obergärigen Bieren zählen Kölsch, Weizen- oder Altbier.“

[3] […] „zu den bedeutendsten Gefahren für den Vogelbestand zählen heute Hauskatzen.“

[3] „Nach der in meiner Befragung erkundeten öffentlichen Meinung zählen […] die Extremformen des Bergsteigens, Skifahrens, Snowboardens und Skatens, die unterschiedlichen Fallschirmsportarten, die Flugsportarten Gleitschirm-, Drachen- und Segelfliegen, die Wildwassersportarten, Formen des Tiefseetauchens wie Wracktauchen und Haitauchen, aber auch das Bahnsurfen und das Bungee-Jumping zu den meistgenannten spielerisch-sportlichen Betätigungen mit hohem Wagnischarakter.“

[4] Man zählt Picasso zu den bekanntesten Künstlern seiner Zeit.

[4] „Risikosport zählt seit alters zur militärischen Ausbildung.“

[4] „Getty Images zählt zu den größten Bildagenturen weltweit.“

[5] Die Sammlung zählt hunderte Gemälde.

[5] Die Künstlergruppe zählte fünf berühmte Mitglieder.

[6] Die Stimmen der Sklaven zählten nicht.

Redewendungen:

nicht bis drei zählen können - vermutlich dumm sein

Erbsen zählen - übergenau sein

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] mit Substantiv: Besucher zählen, Demonstranten zählen, Einwohner zählen, Geld zählen, die Jahre zählen, Kalorien zählen ( Audio ^(Info)), die Millionen zählen, Passagiere zählen, Stimmen zählen, Tote zählen, Übernachtungen zählen

Wortbildungen:

Zählapparat, Zählappell, zählbar, Zählbrett, Zähler, Zählerei, Zählgerät, Zählkammer, Zählkandidat, Zählkarte, Zählmaschine, Zählmaß, Zählmuster, Zählreim, Zählrohr, Zählspiel, Zählung, Zählweise, Zählwerk, Zählwert, Zählzwang

abzählen, anzählen, aufzählen, auszählen, beizählen, dazuzählen, durchzählen, erzählen, hinzählen, hinzuzählen, mitzählen, nachzählen, überzählen, verzählen, vorzählen, wegzählen, zusammenzählen, zuzählen

Übersetzungen

 [1] transitiv: die Anzahl bestimmen

Arabisch: عد (ʿadda) → ar Bulgarisch: броя (broja☆) → bg Dänisch: tælle → da Englisch: count → en Französisch: compter → fr Galicisch: contar → gl Griechisch (Neu-): μετρώ (metró) → el Indonesisch: berhitung → id Interlingua: contar → ia Isländisch: telja → is Italienisch: contare → it Japanisch: 数える (かぞえる, kazoeru) → ja Klingonisch: togh → tlh Kroatisch: brojiti → hr Niederländisch: tellen → nl Norwegisch: Bokmål: telle → nb Nynorsk: telje → nb Polnisch: liczyć → pl Portugiesisch: contar → pt Rumänisch: număra → ro Russisch: считать (sčitatʹ☆) → ru Schwedisch: räkna → sv Serbisch: бројати (brojati☆) → sr Spanisch: contar → es Tschechisch: počítat → cs Türkisch: saymak → tr Ungarisch: számol → hu, megszámol → hu Urdu: گننا () → ur Zazaki: mardene → zza

 [2] intransitiv: aufeinanderfolgende Zahlen nennen

Bulgarisch: броя (broja☆) → bg Dänisch: tælle → da Englisch: count → en Französisch: compter → fr Interlingua: contar → ia Klingonisch: togh → tlh Kroatisch: brojiti → hr Norwegisch: Bokmål: telle → nb Nynorsk: telje → nb Polnisch: liczyć → pl Portugiesisch: contar → pt Russisch: считать (sčitatʹ☆) → ru Serbisch: бројати (brojati☆) → sr Tschechisch: počítat → cs Türkisch: saymak → tr Ungarisch: számol → hu Urdu: گننا () → ur

 [3] intransitiv, zu etwas zählen: zu einer Menge, Gruppe gehören

Dänisch: tilhøre → da Englisch: rank → en Französisch: compter → fr parmi → fr Norwegisch: Bokmål: telle → nb, regnes → nb Nynorsk: telje → nb Polnisch: należeć → pl Russisch: считаться (sčitatʹsja☆) → ru Serbisch: убрајати (ubrajati☆) → sr, рачунати (računati☆) → sr Tschechisch: počítat → cs Türkisch: arasında sayılmak → tr

 [4] etwas oder jemanden einer Menge, Gruppe zurechnen

Französisch: compter → fr parmi → fr Norwegisch: Bokmål: telle → nb, regne → nb Nynorsk: telje → nb, rekne → nn Russisch: считать (sčitatʹ☆) → ru, причислять (pričisljatʹ☆) → ru Serbisch: убрајати (ubrajati☆) → sr, рачунати (računati☆) → sr Tschechisch: počítat → cs Türkisch: arasında sayılmak → tr

 [5] intransitiv: aus einer Anzahl bestehen

Französisch: compter → fr Norwegisch: Bokmål: telle → nb Nynorsk: telje → nb Russisch: насчитываться (nasčityvatʹsja☆) → ru Serbisch: бројати (brojati☆) → sr Türkisch: -den meydana gelmek → tr, -dan oluşmak → tr Ungarisch: számlál → hu

 [6] intransitiv: gelten, etwas bedeuten

Französisch: compter → fr Norwegisch: Bokmål: telle → nb Nynorsk: telje → nb Russisch: считаться (sčitatʹsja☆) → ru Serbisch: бројати (brojati☆) → sr Türkisch: sayılmak → tr Ungarisch: számít → hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „zählen“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „zählen“

[1] The Free Dictionary „zählen“

[1] Duden online „zählen“

[1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „zählen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „zählen“

Quellen: