erzählen

Siehe auch:

Erzählen

erzählen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	erzähle
	du	erzählst
	er, sie, es	erzählt
Präteritum	ich	erzählte
Konjunktiv II	ich	erzählte
Imperativ	Singular	erzähl! erzähle!
	Plural	erzählt!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	erzählt			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:erzählen

Worttrennung:

er·zäh·len, Präteritum: er·zähl·te, Partizip II: er·zählt

Aussprache:

IPA: [ɛɐ̯ˈt͡sɛːlən]

Hörbeispiele:  erzählen ^(Info),  erzählen ^(Info),  erzählen (Österreich) ^(Info)

Reime: -ɛːlən

Bedeutungen:

[1] schriftlich oder mündlich ein Erlebnis oder Vorkommnis anschaulich zur Darstellung bringen

[2] jemandem etwas mitteilen oder berichten, jemandem eine Information geben

Herkunft:

aus dem Ursprung von zählen, althochdeutsch irzellen und mittelhochdeutsch erzel(le)n auch „aufzählen“

Synonyme:

[2] berichten, wiedergeben

Sinnverwandte Wörter:

[1] schildern

Gegenwörter:

[2] verschweigen

Oberbegriffe:

[2] mitteilen

Unterbegriffe:

[1] auserzählen, herumerzählen, nacherzählen, vorerzählen, weitererzählen, wiedererzählen

Beispiele:

[1] Siegfried Lenz kann sehr gut Geschichten erzählen.

[1] Erzähl mir doch mal, was heute alles geschehen ist.

[2] „In diesem Buche will ich Kindern einiges aus meiner Kindheit erzählen.“

[2] Hat dir Susanne schon erzählt, dass sie mit ihrem Freund Schluss gemacht hat?

Redewendungen:

Das kannst du deiner Großmutter erzählen. – Das glaube ich dir nicht.

Du kannst mir viel erzählen! – Das glaube ich dir nicht.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] mit Substantiv: eine Anekdote erzählen, eine Geschichte erzählen, ein Märchen erzählen, einen Witz erzählen

[1] mit Adjektiv: ausführlich erzählen, begeistert (von etwas) erzählen, fesselnd erzählt ( Audio ^(Info)), langweilig erzählen, stolz (von etwas) erzählen, unterhaltsam erzählen

Wortbildungen:

Adjektive: erzählbar, erzählenswert, erzählfreudig

Substantive: Erzählband, Erzählebene, Erzähler, Erzählfaden, Erzählfigur, Erzählfluss, Erzählform, Erzählforscher, Erzählforschung, Erzählfreude, Erzählgedicht, Erzählgut, Erzählhaltung, Erzählkultur, Erzählkunst, Erzähllied, Erzählliteratur, Erzählmuster, Erzählperspektive, Erzählprosa, Erzählsituation, Erzählstil, Erzählstrang, Erzählstruktur, Erzähltalent, Erzähltechnik, Erzähltheorie, Erzählton, Erzähltradition, Erzählung, Erzählweise, Erzählwerk, Erzählzeit

Übersetzungen

 [1] ?

Baskisch: kontatu → eu Dänisch: fortælle → da Englisch: narrate → en Estnisch: jutustada → et Färöisch: fortelja → fo Finnisch: kertoa → fi Französisch: raconter → fr Griechisch (Neu-): διηγούμαι (diigoúme) → el Ido: naracar → io Interlingua: narrar → ia, contar → ia Isländisch: segja → is Italienisch: raccontare → it Japanisch: 語る (かたる, kataru) → ja Katalanisch: contar → ca, explicar → ca, narrar → ca (literarisch), Kroatisch: pričati → hr Kurdisch: Kurmandschi: vegotin → kmr Latein: narrare → la Norwegisch: fortelle → no Plautdietsch: vetalen → pdt Polnisch: opowiadać → pl Portugiesisch: contar → pt, explicar → pt, narrar → pt Rumänisch: povesti → ro, nara → ro Russisch: рассказать (rasskazatʹ☆) → ru Schwedisch: berätta → sv Sorbisch: Obersorbisch: powědać → hsb Spanisch: contar → es, relatar → es, narrar → es Tschechisch: povídat → cs Türkisch: anlatmak → tr Ukrainisch: оповідати (opovidaty☆) → uk Ungarisch: mesél → hu, elmesél → hu, elmond → hu

Dialektausdrücke:
		Schwäbisch: verzähle

 [2] jemandem etwas mitteilen oder berichten, jemandem eine Information geben

Englisch: tell → en Estnisch: jutustada → et Französisch: raconter → fr Griechisch (Neu-): λέω (léo) → el Ido: naracar → io, raportar → io Japanisch: 語る (かたる, kataru) → ja 話す (はなす, hanasu) → ja Katalanisch: relatar → ca (berichten) Kroatisch: reći → hr Portugiesisch: relatar → pt Rumänisch: povesti → ro, nara → ro Russisch: рассказать (rasskazatʹ☆) → ru Schwedisch: berätta → sv Spanisch: contar → es, relatar → es Tschechisch: povídat → cs Ungarisch: mesél → hu, elmesél → hu, elmond → hu

Dialektausdrücke:
		Schwäbisch: verzähle

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „erzählen“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „erzählen“

[1, 2] Duden online „erzählen“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „erzählen“

[1, 2] The Free Dictionary „erzählen“

Quellen:

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: erzielen, verzählen