auszählen

Siehe auch:

auszahlen

auszählen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	zähle aus
	du	zählst aus
	er, sie, es	zählt aus
Präteritum	ich	zählte aus
Konjunktiv II	ich	zählte aus
Imperativ	Singular	zähle aus!
	Plural	zählt aus!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	ausgezählt			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:auszählen

[1] die Stimmen der Wähler für ihren Kandidaten werden bei einer Wahl im Kongo ausgezählt.

Worttrennung:

aus·zäh·len, Präteritum: zähl·te aus, Partizip II: aus·ge·zählt

Aussprache:

IPA: [ˈaʊ̯sˌt͡sɛːlən]

Hörbeispiele:  auszählen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] transitiv: durch Zählen die genaue Anzahl und/oder Summe von etwas bestimmen

[2] transitiv, Sport, speziell Boxen: die Niederlage eines Boxers oder einer Boxerin durch das Zählen bis 10 durch einen Ringrichter feststellen

[3] intransitiv, österreichisch, sonst dialektal: durch Abzählen, häufig durch einen Abzählreim, aussondern und zu etwas bestimmen

Herkunft:

Derivation (Ableitung) zum Verb zählen mit dem Derivatem aus-

Beispiele:

[1] Nach den Wahlen werden die Stimmen ausgezählt.

[1] Sie zählt die Leukozythen unter dem Mikroskop aus.

[2] Der Ringrichter zählt den am Boden liegenden Boxer aus.

[2] Die Titelverteidigerin wurde bereits in der zweiten Runde ausgezählt.

[3] Die Kinder zählten aus, wer suchen sollte.

[3] „Dann wurde das Jahr auch schon ausgezählt.“

Wortbildungen:

Auszählreim, Auszählung

Übersetzungen

 [1] transitiv: durch Zählen die genaue Anzahl und/oder Summe von etwas bestimmen

Englisch: count → en Französisch: dépouiller → fr, compter → fr, dénombrer → fr Italienisch: contare → it, fare lo spoglio di → it Polnisch: obliczać → pl (perfektiv: obliczyć ? → pl ), wyliczać → pl (perfektiv: wyliczyć ? → pl

 [2] ?

Englisch: count out → en Polnisch: odliczać → pl (perfektiv: odliczyć ? → pl )

 [3] ?

Polnisch: odliczać → pl (perfektiv: odliczyć ? → pl )

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „auszählen“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „auszählen“

[1, 2] The Free Dictionary „auszählen“

[1–3] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „auszählen“ auf wissen.de

[2] wissen.de – Lexikon „auszählen“

[1–3] Duden online „auszählen“

[1–3] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7 , Seite 233.

Quellen: