odkládat

odkládat (Tschechisch)

Verb, imperfektiv

imperfektives Verb	perfektives Verb
Aspekt
odkládat	odložit

Zeitform	Wortform
Präsens	1. Person Sg.	odkládám
	2. Person Sg.	odkládáš
	3. Person Sg.	odkládá
	1. Person Pl.	odkládáme
	2. Person Pl.	odkládáte
	3. Person Pl.	odkládají
Präteritum	m	odkládal
Präteritum	f	odkládala
Partizip Perfekt		odkládal
Partizip Passiv		odkládán
Imperativ Singular		odkládej
Alle weiteren Formen: Flexion:odkládat

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Aussprache:

IPA: [ˈɔtklaːdat]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

transitiv:

[1] etwas zur Seite legen, oder dorthin, wo es seltener verwendet resp. nicht gebraucht wird; weglegen, fortlegen, verlegen, (Kleidungsstück) ablegen

[2] entscheiden, etwas zu einem späteren Zeitpunkt durchzuführen; verlegen, verschieben, zurückstellen, aufschieben, vertagen

Synonyme:

[1] pokládat

[2] oddalovat, posunovat

Beispiele:

[1] Když víte, že nové kolo stojí 15 000 Kč a chcete ho synovi koupit za 10 měsíců k Vánocům, odkládejte každý měsíc 1 500 Kč.

Wenn Sie wissen, dass ein neues Fahrrad 15 000 CZK kostet, und Sie es ihrem Sohn in 10 Monaten zu Weihnachten kaufen möchten, dann müssen Sie jeden Monat 1 500 CZK zur Seite legen.

[2] Odlety byly stále odkládány kvůli zablokované startovací dráze.

Die Abflüge wurden wegen der blockierten Startbahn ständig verschoben.

Wortfamilie:

odložit, odklad, odkládaný, odkladiště