klamm

Siehe auch:

Klamm

klamm (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
klamm	klammer	am klammsten
Alle weiteren Formen: Flexion:klamm

Worttrennung:

klamm, Komparativ: klam·mer, Superlativ: am klamms·ten

Aussprache:

IPA: [klam]

Hörbeispiele:  klamm ^(Info)

Reime: -am

Bedeutungen:

[1] feucht, oft in Verbindung mit dem Empfinden von Kälte

[2] kühl oder kalt

[3] umgangssprachlich: kein oder nur wenig Geld besitzend

Herkunft:

seit dem 14. Jahrhundert bezeugt; spätmittelhochdeutsch: klam ‚eng, dicht, gediegen‘; mit klemmen verwandt; Bedeutung also zunächst: zusammengedrückt

Sinnverwandte Wörter:

[1] feucht, nasskalt

[2] kalt, kühl, nasskalt, starr

[3] arm, knapp bei Kasse, illiquide

Beispiele:

[1] Das Hemd ist noch klamm und muss auf die Leine.

[2] Die ersten Herbsttage sind doch schon recht klamm.

[2] Die Hände sind mir klamm vor Kälte.

[3] Bin gerade etwas klamm, kannst du mir die Kohle leihen…?

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] klamme Badesachen, Bettdecke, Bettwäsche, Handtücher, Wäsche; klammes Bettzeug

[2] klamme Finger, Hände

[3] klamm sein, ein wenig klamm

Übersetzungen

 [1] feucht, oft in Verbindung mit dem Empfinden von Kälte

Englisch: clammy → en Französisch: humide → fr Italienisch: Katalanisch: humit → ca Schwedisch: fuktig → sv Ukrainisch: вологий (volohyj☆) → uk

 [2] kühl oder kalt

Französisch: gourd → fr, engourdi → fr (de froid) Katalanisch: rígid (per fred i humitat) → ca Schwedisch: stelfrusen → sv

 [3] umgangssprachlich: kein oder nur wenig Geld besitzend

Englisch: cash-strapped → en Französisch: à court d'argent → fr Katalanisch: sense diners → ca Portugiesisch: duro → pt Schwedisch: pressad → sv, ha det kärvt → sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „klamm“

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „klamm“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „klamm“

[1, 2] The Free Dictionary „klamm“

Quellen: