založit

založit (Tschechisch)

Verb, perfektiv

Aspekt
imperfektives Verb	perfektives Verb
zakládat	založit
Zeitform	Wortform
Futur	1. Person Sg.	založím
	2. Person Sg.	založíš
	3. Person Sg.	založí
	1. Person Pl.	založíme
	2. Person Pl.	založíte
	3. Person Pl.	založí
Präteritum	m	založil
	f	založila
Partizip Perfekt		založil
Partizip Passiv		založen
Imperativ Singular		založ
Alle weiteren Formen: Flexion:založit

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

za·lo·žit

Aussprache:

IPA: [ˈzalɔʒɪt]

Hörbeispiele:  založit ^(Info)

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] etwas neu schaffen; gründen, aufbauen, eröffnen

[2] etwas wohin legen, platzieren; legen, ablegen, abheften

[3] etwas an einen schlechten Ort geben, verlieren; verlegen

[4] etwas gegen Lageänderung sichern, einen Keil legen; verkeilen, einkeilen

[5] etwas als Grundlage haben; begründen, gründen, basieren

[6] umgangssprachlich: finanziell aushelfen; vorstrecken, vorschießen

[7] ein Lesezeichen in ein Buch einlegen

Synonyme:

[1] vytvořit

[2] umístit, vložit

[3] ztratit

[4] podložit, zabezpečit, uchytit

[6] půjčit

Beispiele:

[1] Bill Gates a Paul Allen založili Microsoft v roce 1975.

Im Jahr 1975 gründeten Bill Gates und Paul Allen Microsoft.

[2] Vyšetřovatelé založili do spisu odborný posudek.

Die Ermittler legten das Fachgutachten zum Akt.

[3] Někam ty klíče založil a zatím se nám je nepodařilo najít.

Er hat die Schlüssel verlegt und wir konnten sie bislang nicht finden.

[4] Založili jsme ty dveře klínem.

Wir legten einen Keil unter die Türe.

[5] Demokracie je založena na principu podřízení menšiny většině.

Die Demokratie gründet auf dem Prinzip der Unterordnung der Minderheit gegenüber der Mehrheit.

[6] Mohl bys mě prosím do zítřka založit? Nevzal jsem si s sebou dost peněz.

Kannst du mir bitte bis morgen Geld vorstrecken? Ich habe mir nicht genug mitgenommen.

[7] Založil jsem si tu knížku na straně 128.

Ich habe im Buch auf Seite 128 das Lesezeichen eingelegt.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] založit požár — Feuer legen, založit rodinu — Familie gründen, založit firmu — eine Firma gründen

Wortfamilie:

založení, založený, záložka

Übersetzungen

 [1] etwas neu schaffen; gründen, aufbauen, eröffnen

Deutsch: gründen, aufbauen, eröffnen

 [2] etwas wohin legen, platzieren; legen, ablegen, abheften

Deutsch: legen, ablegen, abheften

 [3] etwas an einen schlechten Ort geben, verlieren; verlegen

Deutsch: verlegen Englisch: to misplace → en

 [4] etwas gegen Lageänderung sichern, einen Keil legen; verkeilen, einkeilen

Deutsch: verkeilen, einkeilen

 [5] etwas als Grundlage haben; begründen, gründen, basieren

Deutsch: begründen, gründen, basieren

 [6] umgangssprachlich: finanziell aushelfen; vorstrecken, vorschießen

Deutsch: vorstrecken, vorschießen

 [7] ein Lesezeichen in ein Buch einlegen

Deutsch: Lesezeichen einlegen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „založit“

[1–7] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „založiti“

[*] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „založiti“

Ähnliche Wörter (Tschechisch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: naložit