auflegen

auflegen (Deutsch)

Verb, regelmäßig

	Person	Wortform
Präsens	ich	lege auf
	du	legst auf
	er, sie, es	legt auf
Präteritum	ich	legte auf
Konjunktiv II	ich	legte auf
Imperativ	Singular	leg auf! lege auf!
	Plural	legt auf!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	aufgelegt			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:auflegen

Worttrennung:

auf·le·gen, Präteritum: leg·te auf, Partizip II: auf·ge·legt

Aussprache:

IPA: [ˈaʊ̯fˌleːɡn̩]

Hörbeispiele:  auflegen ^(Info)

Reime: -aʊ̯fleːɡn̩

Bedeutungen:

[1] transitiv: etwas auf etwas liegend positionieren

[2] transitiv: ein Druckwerk publizieren

[3] intransitiv: ein Telefongespräch beenden

[4] intransitiv, umgangssprachlich: Musikaufnahmen abspielen

Herkunft:

Derivation (Ableitung) des Verbs legen mit dem Präfix auf-

Synonyme:

[3] veraltend: einhängen

Gegenwörter:

[3] abheben, abnehmen

Oberbegriffe:

[2] drucken

[3] telefonieren, anrufen

Beispiele:

[1] Du hast mir die Hand aufgelegt.

[2] Der Bestseller wird bereits zum fünften Mal aufgelegt.

[2] „Zum Heavy-Metal-Festival in Wacken legte die Post jetzt einige Sondermarken auf.“

[3] Vor der Telefonzelle warten viele Leute. Ich muss jetzt auflegen.

[4] Dieser DJ legt hier jeden Samstag auf.

Redewendungen:

jemandem eine auflegen = eine Ohrfeige geben

Übersetzungen

 [1] transitiv: etwas auf etwas liegend positionieren

Baskisch: zerbait zerbaiten gainean jarri → eu Englisch: superpose → en, superimpose → en, set → en, load → en, place on → en Französisch: poser → fr Italienisch: applicare → it, stendere → it, mettere → it Katalanisch: aplicar → ca Portugiesisch: pousar → pt Spanisch: situar → es, emplazar → es, poner → es

 [2] transitiv: ein Druckwerk publizieren

Baskisch: argitaratu → eu Englisch: publish → en, bring out → en, issue → en Französisch: publier → fr Italienisch: pubblicare → it, stampare → it Katalanisch: editar → ca Spanisch: publicar → es Ungarisch: kiad → hu

 [3] intransitiv: ein Telefongespräch beenden

Baskisch: telefonoa eskegi → eu Englisch: hang up → en, quit → en, replace → en, put back → en, ring off → en Französisch: raccrocher → fr Italienisch: riattaccare → it, chiudere → it Portugiesisch: desligar → pt Schwedisch: lägga på → sv Spanisch: colgar → es Ungarisch: telefont letesz → hu, telefonhívást befejez → hu

 [4] umgangssprachlich: Musikaufnahmen abspielen

Baskisch: jarri → eu Englisch: play → en, deejay → en, put on → en, work as a DJ → en Spanisch: poner → es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „auflegen“

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „auflegen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „auflegen“

[1–4] The Free Dictionary „auflegen“

Quellen:

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: auferlegen, aufleben, auflesen

Anagramme: gelaufen