překládat

překládat (Tschechisch)

Verb, imperfektiv

Aspekt
imperfektives Verb	perfektives Verb
překládat	přeložit
Zeitform	Wortform
Präsens	1. Person Sg.	překládám
	2. Person Sg.	překládáš
	3. Person Sg.	překládá
	1. Person Pl.	překládáme
	2. Person Pl.	překládáte
	3. Person Pl.	překládají
Präteritum	m	překládal
	f	překládala
Partizip Perfekt		překládal
Partizip Passiv		překládán
Imperativ Singular		překládej
Alle weiteren Formen: Flexion:překládat

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

pře·klá·dat

Aussprache:

IPA: [ˈpr̝̊ɛklaːdat]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] einen Text von einer Sprache in eine andere übertragen; übersetzen

[2] etwas an einen anderen Ort platzieren; umlegen, verlegen

[3] etwas von einem Transportmittel in ein anderes verfrachten; umladen

Herkunft:

zusammengesetzt aus dem Präfix přes, pře- und dem Zeitwort klást

Synonyme:

[1] převádět

[2] přesunovat

Beispiele:

[1] Profesor Martin Hilský celoživotně překládá Shakespearovo dílo.

Professor Martin Hilský übersetzte sein Leben lang das Werk von Shakesbeer.

[2] Byla nadřízenými neustále překládána na další a další místa.

Ständig wurde sie von den Vorgesetzten auf immer andere Plätze verlegt.

[3] Celou noc překládali vagóny se zeleninou.

Die ganze Nacht luden sie Waggons mit Gemüse um.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] otrocky překládat

Wortbildungen:

[1] překladatel, překlad

Übersetzungen

 [1] einen Text von einer Sprache in eine andere übertragen; übersetzen

Deutsch: übersetzen Englisch: translate → en Französisch: traduire → fr Griechisch (Neu-): μεταφράζω () → el Russisch: переводить (perevoditʹ☆) → ru

 [2] etwas an einen anderen Ort platzieren; umlegen, verlegen

Deutsch: umlegen, verlegen

 [3] etwas von einem Transportmittel in ein anderes verfrachten; umladen

Deutsch: umladen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „překládat“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „překládati“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „překládati“

[1] seznam - slovník: „překládat“

[1] centrum - slovník: „překládat“

[1] PONS Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „překládat“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „překládat“

Ähnliche Wörter (Tschechisch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: předkládat