stecken

stecken (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	stecke
	du	steckst
	er, sie, es	steckt
Präteritum	ich	steckte stak
Konjunktiv II	ich	steckte stäke
Imperativ	Singular	steck!
Imperativ	Plural	steckt!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	gesteckt		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:stecken

Anmerkung:

In gehobenem Sprachgebrauch kann beim intransitiven Sinn in der Vergangenheit auch stak (Indikativ) und stäke (Konjunktiv) vorkommen.

Worttrennung:

ste·cken, Präteritum: steck·te, intransitiv auch: stak, Partizip II: ge·steckt

Aussprache:

IPA: [ˈʃtɛkn̩]

Hörbeispiele:

stecken^(Info)

Reime: -ɛkn̩

Bedeutungen:

[1] transitiv: etwas in etwas anderes hineindrücken oder einfügen

[2] intransitiv: in etwas hineingedrückt oder eingefügt sein, festgeklemmt sein

[3] umgangssprachlich, transitiv: jemandem etwas mitteilen

[4] umgangssprachlich: an einem bestimmten Ort sein

Herkunft:

Das Wort ist das Resultat einer Verschmelzung von althochdeutsch stecchen ^→ goh „stechend festmachen“ und althochdeutsch stecchēn ^→ goh „festsitzen“;^[1] beide althochdeutschen Verben gehen letztlich auf den indogermanischen Verbalstamm *steig- (auch *teig-) mit der Bedeutung stechen zurück.^[2]

Sinnverwandte Wörter:

[4] aufhalten, befinden

Unterbegriffe:

[1] abstecken, anstecken, aufstecken, ausstecken, bestecken, dahinterstecken, dazwischenstecken, durchstecken, einstecken, feststecken, herausstecken, hineinstecken, hochstecken, rausstecken, reinstecken, steckenlassen, verstecken, vorstecken, wegstecken, zurückstecken, zusammenstecken, zustecken

Beispiele:

[1] Den USB-Stick steckt man hier in die Öffnung und schon kann man darauf zugreifen.

[1] Er steckte (nicht „stak“) seine Hände in die Taschen.

[1] „[…] im August 2017 stecken ihn die Hongkonger Behörden für mehrere Monate ins Gefängnis.“^[3] [Anmerkung: die Rede ist von Joshua Wong, einem Anführer der Hongkonger Demokratiebewegung]

[2] Das Messer steckte/stak in seinem Rücken.

[3] Der Mathematiklehrer steckte mir, dass wir morgen eine kleine Arbeit schreiben werden.

[4] Wo steckt denn dein Schwager?

Redewendungen:

etwas in Brand stecken

im Dreck stecken

in den Kinderschuhen stecken (

Audio^(Info)) – noch nicht fertig sein, unausgereift

in der Klemme stecken

in der Patsche stecken – siehe: in der Klemme stecken

in der Scheiße stecken

unter einer Decke stecken

Wortbildungen:

Steckbrief, Steckbecken, Steckdose, Stecker, Steckkamm, Steckkarte, Steckkissen, Steckkontakt, Steckleiter, Steckling, Steckmuschel, Stecknadel, Steckplatz, Steckreis, Steckrübe, Steckschach,Steckschale, Steckschloss, Steckschlüssel, Steckschuss, Steckschwamm, Steckschwert, Stecktuch, Steckvase, Steckverbinder, Steckverbindung, Steckvorrichtung, Steckzigarette, Steckzwiebel

Übersetzungen

[1] transitiv: etwas in etwas anderes hineindrücken oder einfügen

Englisch: insert ^→ en
Esperanto: enigi ^→ eo
Französisch: insérer ^→ fr, introduire ^→ fr
Italienisch: inserire ^→ it, mettere ^→ it
Niederdeutsch: stiäken ^→ nds (stiäcken ^→ nds)
Polnisch: wtykać ^→ pl, wetknąć ^→ pl
Portugiesisch: meter ^→ pt
Rumänisch: băga ^→ ro
Russisch: помещать (pomeščatʹ^☆) ^→ ru
Schwedisch: stoppa ^→ sv, sticka ^→ sv, fastna ^→ sv
Spanisch: insertar ^→ es, introducir ^→ es
Ungarisch: dug ^→ hu, bedug ^→ hu, beledug ^→ hu
Wallonisch: stitchî ^→ wa

Dialektausdrücke:
		Alemannisch: Schwäbisch: [1] schoppen ^→ swg Bairisch: Ostmitteldeutsch:

[2] intransitiv: in etwas hineingedrückt oder eingefügt sein, festgeklemmt sein

Englisch: stick ^→ en, be stuck ^→ en
Französisch: être coincé ^→ fr
Italienisch: inserire ^→ it, infilare ^→ it
Rumänisch: băga ^→ ro
Spanisch: introducir ^→ es
Ungarisch: fúródik ^→ hu, mélyed ^→ hu, belefúródik ^→ hu, belemélyed ^→ hu

Dialektausdrücke:
		Alemannisch: Schwäbisch: [1] schoppen ^→ swg Bairisch: Ostmitteldeutsch:

[3] ?

Dialektausdrücke:
		Alemannisch: Schwäbisch: [1] schoppen ^→ swg Bairisch: Ostmitteldeutsch:

[4] umgangssprachlich: an einem bestimmten Ort sein

Englisch: be located ^→ en
Esperanto: troviĝi ^→ eo

Dialektausdrücke:
		Alemannisch: Schwäbisch: [1] schoppen ^→ swg Bairisch: Ostmitteldeutsch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „stecken“

[1–4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „stecken“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „stecken“

Quellen:

↑ Wahrig Herkunftswörterbuch „stecken“ auf wissen.de
↑ Duden Herkunftswörterbuch, 4. Aufl., 2006, S. 802
↑ Mathias von Lieben: Joshua Wong: „Unfree Speech“ – Halb Memoir, halb Manifest. In: Deutschlandradio. 26. Februar 2020 (Deutschlandfunk Kultur / Berlin, Sendereihe: Studio 9, Text und Audio zum Download, Dauer 05:16 mm:ss, online verfügbar nur bis 26.08.2020 wegen des deutschen Telemediengesetzes (TMG) in Verbindung mit dem Rundfunkstaatsvertrag in der Fassung der 22. Änderung, URL, abgerufen am 27. Februar 2020) .

Ähnliche Wörter (Deutsch):

Anagramme: neckest

[1] Wahrig Herkunftswörterbuch „stecken“ auf wissen.de

[2] Duden Herkunftswörterbuch, 4. Aufl., 2006, S. 802

[3] Mathias von Lieben: Joshua Wong: „Unfree Speech“ – Halb Memoir, halb Manifest. In: Deutschlandradio. 26. Februar 2020 (Deutschlandfunk Kultur / Berlin, Sendereihe: Studio 9, Text und Audio zum Download, Dauer 05:16 mm:ss, online verfügbar nur bis 26.08.2020 wegen des deutschen Telemediengesetzes (TMG) in Verbindung mit dem Rundfunkstaatsvertrag in der Fassung der 22. Änderung, URL, abgerufen am 27. Februar 2020) .

[1]

[2]

[3]