festmachen

festmachen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	mache fest
	du	machst fest
	er, sie, es	macht fest
Präteritum	ich	machte fest
Konjunktiv II	ich	machte fest
Imperativ	Singular	mach fest! mache fest!
Imperativ	Plural	macht fest!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	festgemacht		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:festmachen

Worttrennung:

fest·ma·chen, Präteritum: mach·te fest, Partizip II: fest·ge·macht

Aussprache:

IPA: [ˈfɛstˌmaxn̩]

Hörbeispiele:

festmachen^(Info)

Bedeutungen:

[1] Dinge: vor dem Abfallen, Runterrutschen, Wegblasen oder Ähnlichem sichern; etwas befestigen

[2] übertragen: ernsthaft vereinbaren

[3] übertragen: gedanklich in einen (ursächlichen) Zusammenhang bringen

[4] Seefahrt, Boote, Schiffe, ohne Objekt: mit Tauen vor dem Abtreiben sichern

Herkunft:

gebildet aus dem Adjektiv fest als Verbzusatz und dem Verb machen

Sinnverwandte Wörter:

[1] anbringen, befestigen, montieren

[2] abmachen, abschließen, bestimmen, realisieren, verabreden, vereinbaren, vertraglich absichern

[3] begründen, verknüpfen

[4] anlanden, anlegen

Gegenwörter:

[1] lösen

[2] andenken

Unterbegriffe:

[1] anbinden, ankleben, annageln, annähen, anschrauben, festzurren, verankern

Beispiele:

[1] Könnten Sie bitte die Zierleiste wieder festmachen? Die ist vorhin abgegangen.

[1] Er muss noch provisorisch die Plane am Schuppendach festmachen, dann kommt er.

[2] Wenn Sie wollen, können wir das Geschäft schon heute festmachen.

[2] Gut, machen wir also Montag als Abgabedatum fest.

[3] Und woran bitte willst du diese Einschätzung festmachen?

[4] Wenn das Schiff festgemacht hat, wird die Ladung gelöscht.

[4] [Samsø/Dänemark:] „Alle Segler, die hier festmachen, werden jetzt von der Sonne mit Strom versorgt.“^[1]

[4] „Ich […] sprang in das Motorboot und fuhr es auf die andere Seite des Stegs, um es dort festzumachen.“^[2]

[4] „Das Schiff wurde in der Nacht zu Samstag in den Rostocker Hafen geschleppt, wo es um 1.00 Uhr festmachte.“^[3]

Charakteristische Wortkombinationen:

[3] etwas an etwas festmachen

[4] im Hafen festmachen

Übersetzungen

[1] etwas vor einer Lageveränderung durch Befestigung sichern

Englisch: fasten ^→ en
Französisch: attacher ^→ fr, fixer ^→ fr
Griechisch (Neu-): στερεώνω (stereóno) ^→ el
Russisch: закреплять (zakrepljatʹ^☆) ^→ ru

[2] übertragen: ernsthaft vereinbaren

Englisch: fix ^→ en
Griechisch (Neu-): συμφωνώ (symfonó) ^→ el

[3] übertragen: gedanklich in einen (ursächlichen) Zusammenhang bringen

Englisch: substantiate ^→ en

[4] Seefahrt, Boote, Schiffe, ohne Objekt: mit Tauen vor dem Abtreiben sichern

Englisch: moor ^→ en
Griechisch (Neu-): transitiv: δένω (déno) ^→ el, intransitiv: αράζω (arázo) ^→ el
Französisch: amarrer ^→ fr
Russisch: швартовать (švartovatʹ^☆) ^→ ru

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2, 4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „festmachen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „festmachen“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „festmachen“

[1–4] The Free Dictionary „festmachen“

[1, 2, 4] Duden online „festmachen“

Quellen:

↑ Die dänische Insel Samsø - Klein aber ohø!. In: Norddeutscher Rundfunk. 2023 (URL, abgerufen am 31. Juli 2023) .
↑ Karsten Dusse: Achtsam morden. 41. Auflage. Wilhelm Heyne in der Penguin Random House Verlagsgruppe GmbH, München 2019, ISBN 978-3-453-43968-9, Seite 131
↑ Brennender Öltanker in der Ostsee – Ermittlungen nach dem Feuer. In: taz.de. 12. Oktober 2024, ISSN 2626-5761 (URL, abgerufen am 15. Oktober 2024) .

[1] Die dänische Insel Samsø - Klein aber ohø!. In: Norddeutscher Rundfunk. 2023 (URL, abgerufen am 31. Juli 2023) .

[2] Karsten Dusse: Achtsam morden. 41. Auflage. Wilhelm Heyne in der Penguin Random House Verlagsgruppe GmbH, München 2019, ISBN 978-3-453-43968-9, Seite 131

[3] Brennender Öltanker in der Ostsee – Ermittlungen nach dem Feuer. In: taz.de. 12. Oktober 2024, ISSN 2626-5761 (URL, abgerufen am 15. Oktober 2024) .

[1]

[2]

[3]