befinden

Siehe auch:

Befinden

befinden (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	befinde
	du	befindest
	er, sie, es	befindet
Präteritum	ich	befand
Konjunktiv II	ich	befände
Imperativ	Singular	befinde!
	Plural	befindet!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	befunden			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:befinden

Worttrennung:

be·fin·den, Präteritum: be·fand, Partizip II: be·fun·den

Aussprache:

IPA: [bəˈfɪndn̩]

Hörbeispiele:  befinden ^(Info)  befinden (Österreich) ^(Info)

Reime: -ɪndn̩

Bedeutungen:

[1] reflexiv, räumlich: irgendwo aufhalten, gegenwärtig sein

[2] reflexiv, abstrakt: sein

[3] transitiv, mit Präposition: etwas/jemanden einschätzen

Herkunft:

Ableitung eines Präfixverbs zu finden mit dem Präfix be-; belegt seit dem 16. Jahrhundert

Synonyme:

[1] aufhalten, weilen

[3] entscheiden, urteilen, beurteilen, erklären

Oberbegriffe:

[1, 2] sein

Beispiele:

[1] „Die Erlaubnis für Außenlandungen von Motorseglern und Segelflugzeugen, die sich auf einem Überlandflug befinden, gilt als erteilt.“

[1] Der Tresor befindet sich hinter dem Bild im Wohnzimmer.

[2] Die Gruppe befand sich in schlechter Gesellschaft.

[2] Das Auto befindet sich in einem schlechten Zustand.

[3] Über das Strafmaß befinden die Richter.

Redewendungen:

[?] sich auf freiem Fuß befinden – in Freiheit sein

[?] sich in den Händen befinden – in Besitz sein

[?] sich in festen Händen befinden – eine feste Beziehung haben

Charakteristische Wortkombinationen:

[?] sich darunter / darüber befinden; sich in gutem/ schlechtem Zustand befinden, sich in jemandes Besitz befinden, sich in Haft befinden, etwas für gut/ schlecht befinden

Wortbildungen:

Adjektive: befindlich

Konversionen: Befinden, befindend, befunden

Substantive: Befund

Übersetzungen

 [1] reflexiv, räumlich: irgendwo aufhalten, gegenwärtig sein

Baskisch: aurkitu → eu, egon → eu Bulgarisch: намирам (namiram☆) → bg Dänisch: befinde → da Englisch: be located → en Französisch: se trouver → fr Griechisch (Neu-): βρίσκομαι (vrískome) → el Italienisch: trovarsi → it Katalanisch: trobar-se → ca Rumänisch: fi situat → ro, a se afla → ro Schwedisch: befinna sig → sv Spanisch: encontrarse → es Tschechisch: nacházet se → cs Türkisch: bulunmak → tr

 [2] reflexiv, abstrakt: sein

Dänisch: befinde → da Esperanto: farti → eo Französisch: se trouver → fr Griechisch (Neu-): βρίσκομαι (vrískome) → el Italienisch: trovarsi → it Rumänisch: fi situat → ro, a se afla → ro Schwedisch: befinna sig → sv Spanisch: encontrarse → es Tschechisch: nacházet se → cs

 [3] transitiv, mit Präposition: etwas/jemanden einschätzen

Dänisch: finde → da Rumänisch: a decide → ro, a hotărî → ro Schwedisch: finna → sv, befinna → sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Befund“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „befinden“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „befinden“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „befinden“

Quellen: