Stecknadel

Stecknadel (Deutsch)Bearbeiten

Substantiv, fBearbeiten

	Singular	Plural
Nominativ	die Stecknadel	die Stecknadeln
Genitiv	der Stecknadel	der Stecknadeln
Dativ	der Stecknadel	den Stecknadeln
Akkusativ	die Stecknadel	die Stecknadeln

[1] Stecknadel

Worttrennung:

Steck·na·del, Plural: Steck·na·deln

Aussprache:

IPA: [ˈʃtɛknaːdl̩]

Hörbeispiele:

Stecknadel^(Info)

Bedeutungen:

[1] zum Befestigen von Stoff oder zum Abstecken von Nähten verwendete Nadel, deren Kopf zumeist aus Metall oder buntem Glas besteht

Herkunft:

frühneuhochdeutsch stecknolde, belegt seit dem 15. Jahrhundert^[1]

Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs stecken und dem Substantiv Nadel

Oberbegriffe:

[1] Nadel

Beispiele:

[1] Meine Schneiderin benötigt zum Abstecken meines neuen Rockes viele Stecknadeln.

[1] „Die Stundenpläne befestigte Mama neben dem Kühlschrank mit Stecknadeln an der Küchenwand.“^[2]

[1] „Sonja stand, bereits angekleidet, mitten im Zimmer und befestigte eben das letzte Band, das unter dem Druck ihrer Stecknadel einen knisternden Laut von sich gab; sie presste ihren zierlichen Finger so fest gegen den Nadelkopf, dass es ordentlich wehtat.“^[3]

Redewendungen:

eine Stecknadel im Heuhaufen suchen (

Audio^(Info)) oder (landschaftlich) eine Stecknadel im Heuschober suchen

etwas, jemanden suchen wie eine Stecknadel

eine Stecknadel fallen hören (

Audio^(Info))

Wortbildungen:

stecknadelgroß, Stecknadelkissen, Stecknadelknopf, Stecknadelkopf, Stecknadelkuppe

ÜbersetzungenBearbeiten

[1]

Englisch: (Kurzwort) pin ^→ en, sewing pin ^→ en, ballhead pin ^→ en
Finnisch: nuppineula ^→ fi
Französisch: épingle à nourrice ^→ fr f, (Kurzwort) épingle ^→ fr f
Luxemburgisch: Spéngel ^→ lb f
Niederländisch: speld ^→ nl
Polnisch: szpilka ^→ pl
Portugiesisch: agulha ^→ pt, alfinete ^→ pt, pino ^→ pt
Rumänisch: ac cu gămălie ^→ ro n
Spanisch: alfiler ^→ es m
Türkisch: toplu iğne ^→ tr
Ungarisch: gombostű ^→ hu

Dialektausdrücke:
		Bairisch Mittelbairisch: Sperl n, m Alemannisch: Schwäbisch: Glufe

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Stecknadel“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Stecknadel“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Stecknadel“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Stecknadel“

[1] The Free Dictionary „Stecknadel“

[1] Duden online „Stecknadel“

Quellen:

↑ Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, ISBN 3-423-03358-4 , Stichwort „Nadel“.
↑ Gerhard Henschel: Kindheitsroman. Hoffmann und Campe, Hamburg 2004, ISBN 3-455-03171-4, Seite 243.
↑ Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 589 . Russische Urfassung 1867.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Anstecknadel, Vorstecknadel

Anagramme: Datenlecks

[1] Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, ISBN 3-423-03358-4 , Stichwort „Nadel“.

[2] Gerhard Henschel: Kindheitsroman. Hoffmann und Campe, Hamburg 2004, ISBN 3-455-03171-4, Seite 243.

[3] Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 589 . Russische Urfassung 1867.

[1]

[2]

[3]