schmutzig

schmutzig (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
schmutzig	schmutziger	am schmutzigsten
Alle weiteren Formen: Flexion:schmutzig

[1] ein schmutziger Außenspiegel eines Autos

Worttrennung:

schmut·zig, Komparativ: schmut·zi·ger, Superlativ: am schmut·zigs·ten

Aussprache:

IPA: [ˈʃmʊt͡sɪç], [ˈʃmʊt͡sɪk]

Hörbeispiele:  schmutzig ^(Info),  schmutzig ^(Info),  schmutzig ^(Info),  schmutzig (Österreich) ^(Info)

Reime: -ʊt͡sɪç, -ʊt͡sɪk

Bedeutungen:

[1] nicht sauber, mit Schmutz behaftet

[2] übertragen: moralisch nicht einwandfrei, ohne Anstand

Herkunft:

Ableitung zu Schmutz mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ig

Synonyme:

[1] befleckt, beschmutzt, besudelt, dreckig, unrein, verdreckt, verschmutzt

[2] obszön, versaut, unanständig, unsittlich

Gegenwörter:

[1] rein, sauber

[2] moralisch, sittlich

Beispiele:

[1] Die Tischdecke war schmutzig.

[2] Dass es gegen die Gelder fast eines jeden, egal, wie schmutzig sie verdient waren, lange nichts einzuwenden hatte, verstand die EU hingegen weniger.

Redewendungen:

schmutzige Wäsche waschen, sich die Finger schmutzig machen, sich die Hände schmutzig machen

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] schmutzig werden / sein / machen

[2] schmutzige Gedanken/Geschäfte

Übersetzungen

 [1] nicht sauber, mit Schmutz behaftet

Albanisch: pistë → sq Bulgarisch: мръсен (mrăsen☆) → bg Englisch: dirty → en, filthy → en Esperanto: malpura → eo Französisch: souillé → fr, crasseux → fr, sale → fr Friaulisch: sporc → fur, soç → fur Georgisch: ჭუჭყიანი (ch'uch'q'iani) → ka, ბინძური (bindzuri) → ka Griechisch (Neu-): ακάθαρτος (akáthartos) → el, βρόμικος (vrómikos) → el, λερωμένος (leroménos) → el Ido: sordida → io Indonesisch: kotor → id, jorok → id Irisch: salach → ga Isländisch: skítugur → is Italienisch: sporco → it, lurido → it, sudicio → it, sozzo → it Japanisch: 汚い (きたない, kitanai) → ja Katalanisch: brut → ca Klingonisch: lam → tlh Latein: sordidus → la, impuratus → la, caenulentus → la Luxemburgisch: knaschteg → lb Maltesisch: mahmug → mt Papiamentu: fis → pap Polnisch: brudny → pl Portugiesisch: sujo → pt Rumänisch: murdar → ro Russisch: грязный (grjaznyj☆) → ru, чумазый (čumazyj☆) → ru Samoanisch: ‘ele’elea → sm Schwedisch: smutsig → sv, lortig → sv Spanisch: sucio → es Tschechisch: špinavý → cs Türkisch: çirkin → tr, iğrenç → tr Ungarisch: piszkos → hu, koszos → hu, umgangssprachlich: retkes → hu Urdu: گندہ () → ur Walisisch: bawlyd → cy

 [2] übertragen: moralisch nicht einwandfrei, ohne Anstand

Esperanto: sendeca → eo, riproĉebla → eo Georgisch: ბინძური (bindzuri) → ka Tschechisch: špinavý → cs Ungarisch: szégyentelen → hu, mocskos → hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „schmutzig“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „schmutzig“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „schmutzig“

Quellen:

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: putzig