unschuldig

unschuldig (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
unschuldig	unschuldiger	am unschuldigsten
Alle weiteren Formen: Flexion:unschuldig

Worttrennung:

un·schul·dig, Komparativ: un·schul·di·ger, Superlativ: am un·schul·digs·ten

Aussprache:

IPA: [ˈʊnʃʊldɪç], [ˈʊnʃʊldɪk]

Hörbeispiele:  unschuldig ^(Info)  unschuldig ^(Info)

Bedeutungen:

[1] ohne Schuld, nicht schuldig

[2] moralisch und sittlich rein, zur Sünde unfähig

[3] nichts Böses oder Schlechtes bergend

[4] ohne sexuelle Erfahrungen

Herkunft:

Derivation (Ableitung) vom Adjektiv schuldig mit dem Ableitungsmorphem (Präfix) un-

Synonyme:

[2] unverdorben

[4] jungfräulich, unberührt

Sinnverwandte Wörter:

[1] schuldfrei, schuldlos

Gegenwörter:

[1] schuldig

Beispiele:

[1] Der Angeklagte wurde für unschuldig befunden.

[1] [Verurteilung von Jesus Christus:] „Da aber Pilatus sah, dass er nichts ausrichtete, sondern das Getümmel immer größer wurde, nahm er Wasser und wusch sich die Hände vor dem Volk und sprach: Ich bin unschuldig am Blut dieses Menschen; seht ihr zu!“

[2] Bei dem Massaker kamen auch unschuldige Kinder ums Leben.

[3] Sie sah ihn mit einem unschuldigen Blick an.

[4] Sie war noch bis zu ihrem neunzehnten Lebensjahr unschuldig und rein.

Übersetzungen

 [1] ohne Schuld, nicht schuldig

Bulgarisch: невинен (nevinen☆) → bg Englisch: innocent → en Esperanto: senkulpa → eo Französisch: innocent → fr Galicisch: inocente → gl Ido: inocenta → io Italienisch: innocente → it Katalanisch: innocent → ca Klingonisch: chun → tlh Niederländisch: onschuldig → nl Portugiesisch: inocente → pt Rumänisch: nevinovat → ro, inocent → ro Schwedisch: oskyldig → sv Spanisch: inocente → es Tschechisch: nevinný → cs Türkisch: suçsuz → tr Ungarisch: ártatlan → hu

 [2] moralisch und sittlich rein, zur Sünde unfähig

Bulgarisch: невинен (nevinen☆) → bg Englisch: virginal → en Französisch: innocent → fr Ido: inocenta → io Italienisch: innocente → it Rumänisch: nevinovat → ro, inocent → ro Schwedisch: oskyldig → sv Spanisch: inocente → es Türkisch: suçsuz → tr

 [3] nichts Böses oder Schlechtes bergend

Bulgarisch: невинен (nevinen☆) → bg Französisch: innocent → fr Rumänisch: nevinovat → ro, inocent → ro Schwedisch: oskyldig → sv Spanisch: inocente → es Türkisch: suçsuz → tr

 [4] ohne sexuelle Erfahrungen

Bulgarisch: девствен (devstven☆) → bg Rumänisch: virgin → ro Schwedisch: oskyldig → sv Spanisch: virgen → es Türkisch: bakire → tr Ungarisch: ártatlan → hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „unschuldig“

[1–3] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „unschuldig“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „unschuldig“

[1–4] The Free Dictionary „unschuldig“

[1–4] Duden online „unschuldig“

[1–4] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „unschuldig“ auf wissen.de

Quellen: