čistý

čistý (Tschechisch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
čistý	čistější, čistší	nejčistější, nejčistší
Alle weiteren Formen: Flexion:čistý

Worttrennung:

či·s·tý

Aussprache:

IPA: [ˈt͡ʃɪstiː]

Hörbeispiele:

čistý^(Info)

Bedeutungen:

[1] frei von Schmutz

[2] frei von Verunreinigungen, ohne Beschädigung

[3] nach Abzug von bestimmten Teilbeträgen; netto

[4] tugendhafte Eigenschaften habend

Synonyme:

[1] neušpiněný

[2] bezchybný, čirý, ryzí

[3] netto

[4] poctivý, mravný

Gegenwörter:

[1] špinavý

[2] znečištěný

[3] brutto

[4] nepoctivý, nemravný

Beispiele:

[1] Vezmu si čistou košili.

Ich werde ein sauberes Hemd anziehen.

[2] Mluví čistou němčinou.

Er spricht ein sauberes Deutsch.

[3] Náš kalkulátor čisté mzdy vám vypočítá kolik přesně každý měsíc dostanete na ruku.

Unser Netto-Lohn-Rechner rechnet Ihnen aus, wie viel Sie jeden Monat auf die Hand bekommen.

[4] Zachovej si čisté jméno.

Du sollst dir deinen guten Namen erhalten.

Redewendungen:

[1] má čisté ruce — er steht mit reinen Händen da

[1] chci mít čistý stůl — ich möchte reinen Tisch machen

[2] říci komu čistou pravdu — jemandem die reine Wahrheit sagen

[2] mít čistou hlavu — einen klaren Kopf haben

[2] z čistého nebe — aus heiterem Himmel

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] čistý pokoj — sauberes Zimmer, čistá voda — klares Wasser, křišťálově čistý — kristallklar, čistý jako sklo — blitzsauber

[2] čistý lih — purer Alkohol, čisté máslo — reine Butter, čistá vlna — reine Wolle, čisté zlato — reines Gold, čistá polévka — klare Brühe, čistá práce — fehlerfreie Arbeit

[3] čistá váha — Reingewicht, čistá mzda — Nettolohn

[4] čisté svědomí — reines Gewissen

Wortfamilie:

čistě, čistota, čistit

Übersetzungen

[1] frei von Schmutz

Deutsch: sauber, rein(lich), klar
Englisch: clean ^→ en

[2] frei von Verunreinigungen, ohne Beschädigung

Deutsch: pur, klar
Englisch: pure ^→ en

[3] nach Abzug von bestimmten Teilbeträgen; netto

Deutsch: Netto-, Rein-
Englisch: net ^→ en

[4] tugendhafte Eigenschaften habend

Deutsch: keusch, ehrlich

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „čistý“

[1–4] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „čistý“

[1–4] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „čistý“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „čistý“