steuern

steuern (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	steuere steuer
	du	steuerst
	er, sie, es	steuert
Präteritum	ich	steuerte
Konjunktiv II	ich	steuerte
Imperativ	Singular	steuere! steuer!
Imperativ	Plural	steuert!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	gesteuert		haben, sein
Alle weiteren Formen: Flexion:steuern

Worttrennung:

steu·ern, Präteritum: steu·er·te, Partizip II: ge·steu·ert

Aussprache:

IPA: [ˈʃtɔɪ̯ɐn]

Hörbeispiele:

steuern^(Info)

Reime: -ɔɪ̯ɐn

Bedeutungen:

[1] Hilfsverb haben: ein Fahrzeug oder ein technisches Gerät lenken

[2] Hilfsverb haben: einen Prozess, eine Handlung anführend beeinflussen

[3] Hilfsverb sein: eine bestimmte Richtung einschlagen

[4] gehoben, Hilfsverb haben: gegen etwas kämpfen

[5] selten, veraltet: Steuern zahlen

Synonyme:

[1, 2] lenken

[2] führen, leiten

Gegenwörter:

[2] tolerieren

Oberbegriffe:

[1–4] beeinflussen

Beispiele:

[1] Ich steuere das Raumschiff bis ans Ende der Galaxis.

[1] Er war so betrunken, dass er sein Auto in den Graben gesteuert hat.

[1] Herr Bleibein steuerte sein ferngelenktes Flugzeug ohne jedes Geschick gegen einen Baum.

[1] „Der Drachenflieger klinkt sich im Schwerpunkt seines Delta ein, um sein Fluggerät in einer schwebenden Liegendposition durch Gleichgewichtsveränderungen zu den Seiten, nach vorn oder nach hinten über ein Trapez steuern zu können.“^[1]

[1] Der Reaktorfahrer steuert den Brüter mit viel Bedacht.

[1] In kybernetischer Sicht wird ein Auto einerseits gesteuert, indem der Fahrer einen frei gewählten Ort ansteuert und erreicht, anderseits aber auch geregelt, indem es – gemäss Gesetzesregelung – möglichst genau z. B. dem rechten Fahrbahnrand entlang gelenkt wird.

[2] Wir können die Proteste nicht mehr steuern!

[3] Das Schiff ist im Sturm gegen die Klippen gesteuert.

[4] „diesem übel hätte, zum grössten nutzen der christenheit, ganz leicht können gesteuert werden (Lessing)“^[2]

[5] Der Bauer steuert, zinst und front, sein Herr zieht in den Krieg.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] ziellos umher steuern

Wortbildungen:

Adjektive: steuerbar

Substantive: Steuergerät, Steuermann, Steuerrad, Steuermann, Steuerruder, Steuerung, Steuerwagen

Verben: ansteuern, aussteuern, beisteuern, besteuern, fehlsteuern, fernsteuern, gegensteuern, hinsteuern, übersteuern, umsteuern, untersteuern, versteuern, zurücksteuern, zusteuern

Übersetzungen

[1] Hilfsverb haben: ein Fahrzeug oder ein technisches Gerät lenken

Englisch: control ^→ en, steer ^→ en, pilot ^→ en
Französisch: conduire ^→ fr
Griechisch (Neu-): Auto: οδηγώ (odigó) ^→ el, Flugzeug, Schiff: κυβερνώ (kyvernó) ^→ el
Italienisch: controllare ^→ it, condurre ^→ it, guidare ^→ it, pilotare ^→ it
Japanisch: 操る (あやつる, ayatsuru) ^→ ja
Katalanisch: conduir ^→ ca, portar ^→ ca, dirigir ^→ ca, pilotar ^→ ca, controlar ^→ ca, guiar ^→ ca
Portugiesisch: dirigir ^→ pt, pilotar ^→ pt
Rumänisch: conduce ^→ ro, pilota ^→ ro, controla ^→ ro
Russisch: вести (vesti^☆) ^→ ru, регулировать (regulirovatʹ^☆) ^→ ru, управлять (upravljatʹ^☆) ^→ ru
Schwedisch: styra ^→ sv
Spanisch: controlar ^→ es, conducir ^→ es

[2] Hilfsverb haben: einen Prozess, eine Handlung anführend beeinflussen

Englisch: control ^→ en
Italienisch: controllare ^→ it
Katalanisch: governar ^→ ca
Portugiesisch: controlar ^→ pt
Rumänisch: controla ^→ ro
Russisch: управлять (upravljatʹ^☆) ^→ ru, руководить (rukovoditʹ^☆) ^→ ru, направлять (napravljatʹ^☆) ^→ ru
Schwedisch: styra ^→ sv

[3] Hilfsverb sein: eine bestimmte Richtung einschlagen

Englisch: head ^→ en
Französisch: contrôler ^→ fr
Italienisch: dirigersi ^→ it, puntare ^→ it

[4] gehoben, Hilfsverb haben: gegen etwas kämpfen

[5] selten, veraltet: Steuern zahlen

Englisch: pay taxes ^→ en
Französisch: payer l'impôt ^→ fr, payer la taxe ^→ fr
Italienisch: pagare le tasse ^→ it

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „steuern“

[1–3] The Free Dictionary „steuern“

[1–4] Duden online „steuern_lenken_fuehren_dirigieren“

[5] Duden online „steuern_Steuer_zahlen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „steuern“

[1–5] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „steuern“

Quellen:

↑ Siegbert A. Warwitz: Sinnsuche im Wagnis. Leben in wachsenden Ringen. Erklärungsmodelle für grenzüberschreitendes Verhalten. Schneider, Baltmannsweiler 2016, ISBN 978-3-8340-1620-1 , Seite 57.
↑ Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „steuern“

Ähnliche Wörter (Deutsch):

Anagramme: erneust, neuerst, neuster, streuen, Streuen, streune, Tuneser

[1] Siegbert A. Warwitz: Sinnsuche im Wagnis. Leben in wachsenden Ringen. Erklärungsmodelle für grenzüberschreitendes Verhalten. Schneider, Baltmannsweiler 2016, ISBN 978-3-8340-1620-1 , Seite 57.

[2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „steuern“

[1]

[2]