entfachen

entfachen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	entfache
	du	entfachst
	er, sie, es	entfacht
Präteritum	ich	entfachte
Konjunktiv II	ich	entfachte
Imperativ	Singular	entfache!
Imperativ	Plural	entfacht!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	entfacht		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:entfachen

Worttrennung:

ent·fa·chen, Präteritum: ent·fach·te, Partizip II: ent·facht

Aussprache:

IPA: [ɛntˈfaxn̩]

Hörbeispiele:

entfachen^(Info)

Reime: -axn̩

Bedeutungen:

[1] gehoben: ein Feuer oder einen Brand entstehen lassen

[2] übertragen: Begierden oder heftige Gefühle erregen; eine Auseinandersetzung provozieren

Herkunft:

Derivation (Ableitung) zum Verb fachen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) ent-

Synonyme:

[1] anzünden, entzünden, zum Lodern bringen

[1, 2] anfachen

[2] erregen, entfesseln, heraufbeschwören, provozieren

Gegenwörter:

[1] löschen, Flammen ersticken

[2] beruhigen, besänftigen, veraltet: kalmieren

Oberbegriffe:

[1, 2] bewirken, verursachen

Beispiele:

[1] Brandstiftung war nicht im Spiel, wahrscheinlich haben sich die Lithium-Ionen-Akkus überhitzt und das Feuer entfacht.^[1]

[1] Seit Monaten herrschen im Südosten Australiens eine hohe Trockenheit und Temperaturen teilweise bis über 40 Grad Celsius. Da genügen Blitzschläge, um einen Brand zu entfachen.^[2]

[2] Im Fall der Hypo Real Estate reichten jüngst Sonderzahlungen in Höhe von 25 Millionen Euro für 1400 Mitarbeiter, um einen politischen Sturm zu entfachen.^[3]

[2] Die Linke trifft nicht den Bauch des Landes, deshalb ist sie nicht mehr in der Lage, große Leidenschaften zu entfachen.^[4]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] Brand, Feuer, Glut entfachen

[2] Auseinandersetzung, Begeisterung, Bürgerkrieg, Debatte, Krieg, Leidenschaft, Neugier, Streit entfachen

Wortbildungen:

Entfachen, entfachend, entfacht, Entfachung

Übersetzungen

[1] gehoben: ein Feuer oder einen Brand entstehen lassen

Englisch: to ignite ^→ en, to kindle ^→ en,
Französisch: déclencher ^→ fr, embraser ^→ fr
Griechisch (Neu-): ανάβω (anabo) ^→ el
Italienisch: accendere ^→ it, attizzare ^→ it
Katalanisch: atiar ^→ ca, inflamar ^→ ca
Kroatisch: jariti ^→ hr
Kurdisch:
- Kurmandschi: gur kirin ^→ kmr
Niederländisch: stichten ^→ nl
Polnisch: rozniecać ^→ pl, perfektiv: rozniecić ^→ pl
Russisch: разжигать (razžigatʹ^☆) ^→ ru, раздувать (razduvatʹ^☆) ^→ ru
Spanisch: atizar ^→ es, encender ^→ es
Tschechisch: rozdmýchat ^→ cs

[2] Begierden oder heftige Gefühle erregen; eine Auseinandersetzung provozieren

Englisch: to stir up ^→ en, to provoke ^→ en, to whip up ^→ en, to arouse ^→ en
Französisch: déclencher ^→ fr, attiser ^→ fr
Griechisch (Neu-): ανάβω (anabo) ^→ el, εξάπτω (exapto) ^→ el
Italienisch: scatenare ^→ it, suscitare ^→ it
Katalanisch: provocar ^→ ca, suscitar ^→ ca
Kroatisch: izazvati ^→ hr, raspiriti ^→ hr
Niederländisch: stoken ^→ nl, ontketenen ^→ nl
Polnisch: rozbudzać ^→ pl, wszczynać ^→ pl, wzniecać ^→ pl
Russisch: раздувать (razduvatʹ^☆) ^→ ru
Schwedisch: underblåsa ^→ sv
Spanisch: encender ^→ es, desatar ^→ es, provocar ^→ es
Tschechisch: rozdmýchat ^→ cs, podněcovat ^→ cs

Referenzen und weiterführende Informationen:

[2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „entfachen“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „entfachen“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „entfachen“

[1, 2] The Free Dictionary „entfachen“

Quellen:

↑ Dirk Asendorpf: Autonome Wohnbox. Technik im Trend. In: Zeit Online. Nummer 20/2010, 17. Mai 2010, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 9. Dezember 2012) .
↑ Sven Stockrahm: "Das Problem ist der Mensch". Waldbrände in Australien. In: Zeit Online. 10. Februar 2009, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 9. Dezember 2012) .
↑ Arne Storn, Mark Schieritz: Eine Bank hat genug. Commerzbank. In: Zeit Online. Nummer 07/2011, 10. Februar 2011, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 9. Dezember 2012) .
↑ Roberto Saviano: Warum lieben viele Italiener Berlusconi? Italien. In: Zeit Online. Nummer 05/2011, 1. Februar 2011, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 9. Dezember 2012) .

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: anfachen, einfachen, entfahren

Anagramme: anfechten

[1] Dirk Asendorpf: Autonome Wohnbox. Technik im Trend. In: Zeit Online. Nummer 20/2010, 17. Mai 2010, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 9. Dezember 2012) .

[2] Sven Stockrahm: "Das Problem ist der Mensch". Waldbrände in Australien. In: Zeit Online. 10. Februar 2009, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 9. Dezember 2012) .

[3] Arne Storn, Mark Schieritz: Eine Bank hat genug. Commerzbank. In: Zeit Online. Nummer 07/2011, 10. Februar 2011, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 9. Dezember 2012) .

[4] Roberto Saviano: Warum lieben viele Italiener Berlusconi? Italien. In: Zeit Online. Nummer 05/2011, 1. Februar 2011, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 9. Dezember 2012) .

[1]

[2]

[3]

[4]