eliminar

↑ ^1,0 ^1,1 In Brasilien hat der Gebrauch des Anredepronomens (pronome de tratamento) você den Gebrauch des Personalpronomens (pronome pessoal) der 2. Person Singular tu praktisch ersetzt. Wie bei allen Anredepronomina bezieht sich auch você auf die 2. Person (Singular), kongruiert jedoch mit der 3. Person (Singular) des Verbs. Analog verhält es sich mit dem das Personalpronomen vós ersetzende Anredepronomen vocês, das sich auf die 2. Person (Plural) bezieht, jedoch mit der 3. Person (Plural) kongruiert.
(Maria Luiza Marques Abaurre, Maria Bernadete Marques Abaurre, Marcela Pontara: Português. 2 : contexto, interlocução e sentido, Editora Moderna, São Paulo 2008, ISBN 978-85-16-06107-4 , Stichpunkt »Capítulo 15: Pronome Ⅰ«, Seite 351.
Rodrigo Bezerra: Nova Gramática da Língua Portuguesa para concursos. 4.ᵃ edição revista e atualizada, EDITORA MÉTODO, São Paulo 2011, ISBN 978-85-309-3404-0 , Stichpunkt »6.3.1 PRONOMES PESSOAIS«, Seite 223, Nummer 4 sowie Stichpunkt »6.3.2 PRONOMES DE TRATAMENTO«, Seite 228.)

Worttrennung:

eli·mi·nar

Aussprache:

IPA: [ilimiˈnar] (in Portugal)

IPA: [e.li.mi.ˈnax] (in São Paulo Stadt)^[1]

IPA: [e.li.mi.ˈna(ʁ)] (in Brasilien)

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] beseitigen, entfernen, (etwas Schlechtes) ausmerzen

[2] (Text) streichen

[3] Sport: besiegen, aus dem Wettbewerb werfen

[4] (Gegner) ausschalten, töten

[5] töten, abtöten

Synonyme:

[5] matar

Beispiele:

[1] Precisamos tentar eliminar as causas do erro.

Wir müssen versuchen, die Fehlerquelle zu beseitigen.

[2] Acho que podemos eliminar estas frases do texto.

Ich denke, wir können diese Sätze aus dem Text streichen.

[3] Na copa europeia, o time da França eliminou o time da Noruega.

In der Europameisterschaft hat die Mannschaft von Frankreich die Mannschaft von Norwegen aus dem Wettbewerb geworfen.

[4] O objetivo deste jogo é eliminar todos os adversários e conquistar o mundo inteiro.

Das Ziel dieses Spieles ist es, alle Gegner auszuschalten und die Welt zu erobern.

[5] Este produto elimina 99% das bactérias.

Dieses Produkt tötet 99% der Bakterien ab.

Wortbildungen:

eliminação, eliminatório, eliminatória

Übersetzungen Bearbeiten

[1] beseitigen, entfernen, (etwas Schlechtes) ausmerzen

Deutsch: beseitigen, entfernen, ausmerzen
Englisch: remove ^→ en, eliminate ^→ en, purge ^→ en

[2] (Text) streichen

Deutsch: streichen
Englisch: stroke out ^→ en

[3] Sport: besiegen, aus dem Wettbewerb werfen

Deutsch: besiegen
Englisch: eliminate ^→ en

[4] (Gegner) ausschalten, töten

Deutsch: ausschalten
Englisch: eliminate ^→ en

[5] töten, abtöten

Deutsch: töten, abtöten
Englisch: kill ^→ en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 3, 4] PONS Portugiesisch-Deutsch, Stichwort: „eliminar“

[1, 3] Lutz Hoepner, Ana Maria Cortes Kollert, Antje Weber: Taschenwörterbuch Portugiesisch. Langenscheidt, München 2001, ISBN 978-3-468-11273-7, Stichwort »eliminar«, Seite 261.

[1–4] LEO Portugiesisch-Deutsch, Stichwort: „eliminar“

[1, 2, 4, 5] dict.cc Portugiesisch-Deutsch, Stichwort: „eliminar“

[1, 2, 4, 5] Dicionário Priberam da Língua Portuguesa „pt“

[1–5] Moderno Dicionário da Língua Portuguesa Michaelis „pt“

Quellen:

↑ Übernommen von Aeiouadô by Gustavo Mendonça (CC BY 4.0), Zugriff am 15. September 2016.

Konjugierte Form Bearbeiten