kriechen

kriechen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	krieche
	du	kriechst
	er, sie, es	kriecht
Präteritum	ich	kroch
Konjunktiv II	ich	kröche
Imperativ	Singular	kriech! krieche!
	Plural	kriecht!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	gekrochen			sein, haben
Alle weiteren Formen: Flexion:kriechen

[1] auf allen vieren kriechen im Bergwerksstollen

Worttrennung:

krie·chen, Präteritum: kroch, Partizip II: ge·kro·chen

Aussprache:

IPA: [ˈkʁiːçn̩]

Hörbeispiele:  kriechen ^(Info)

Reime: -iːçn̩

Bedeutungen:

• Hilfsverb sein:

[1] sich mit dem Bauch am Boden/in Bodennähe fortbewegen

[2] umgangssprachlich, auch mit einem Fahrzeug: sich sehr langsam bewegen

[3] auch Hilfsverb haben: sich untertänig verhalten

Mehrere Bedeutungen fehlen noch.

Synonyme:

[1] krauchen, robben, schlängeln

[2] lahmen, schlendern, schleichen, trödeln

[3] buckeln, katzbuckeln, liebedienern, schleimen

Sinnverwandte Wörter:

[1] aalen, krabbeln, winden

Gegenwörter:

[1] gehen, laufen

[2] rasen, rennen

[3] angeben, auftrumpfen

Oberbegriffe:

[1, 2] bewegen

Unterbegriffe:

[1] durchkriechen, herabkriechen, herauskriechen, heraufkriechen, hereinkriechen, herunterkriechen, hinabkriechen, hinaufkriechen, hinauskriechen, hineinkriechen, hinunterkriechen, hochkriechen, unterkriechen, verkriechen,vorbeikriechen, vorkriechen, zurückkriechen

Beispiele:

[1] Was kriechst du da am Boden herum?

[1] Sie kroch sogar unter den Tisch, um alle Perlen aufzusammeln.

[1] Die Kleinen beginnen zu kriechen, bevor sie aufrecht gehen können.

[2] Warum kriechst du so? Wir kommen ja kaum voran.

[3] „Mozart war zu edel, um zu kriechen, zu offen, um zu schmeicheln, zu stolz gewesen, um all'italiano zu betteln.“

Redewendungen:

jemandem in den Hintern kriechen

zu Kreuze kriechen

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] in eine Höhle/Spalte kriechen, am Boden kriechen

[2] auf der Überholspur kriechen, bergan kriechen

[3] vor jemandem kriechen

Wortbildungen:

angekrochen, kriecherisch

Arschkriecher, Kriechen (Substantiv), Kriecher, Kriecherei, Kriechgang, Kriechkeller, Kriechspur, Kriechstrom, Kriechtier

Übersetzungen

 [1] sich mit dem Bauch am Boden/in Bodennähe fortbewegen

Bosnisch: puzati → bs Chinesisch: 爬行 (páxíng) → zh Englisch: creep → en, crawl → en, slither → en (Schlange, Schnecke) Finnisch: ryömiä → fi Französisch: ramper → fr Italienisch: strisciare → it Lettisch: rāpot → lv Norwegisch: krype → no Polnisch: pełzać → pl, czołgać się → pl Rumänisch: târî → ro Russisch: ползти (polzti☆) → ru Schwedisch: kräla → sv, krypa → sv Spanisch: arrastrarse → es Tschechisch: lézt → cs Ungarisch: mászik → hu, csúszik → hu

Dialektausdrücke:
		Mitteldeutsch: krauchen Ostmittelbairisch: kräu(l)n

 [2] umgangssprachlich, auch mit einem Fahrzeug: sich sehr langsam bewegen

Englisch: creep → en, crawl → en Französisch: avancer → fr comme une tortue, se traîner → fr Italienisch: procedere lentamente → it Norwegisch: krype → no Rumänisch: târî → ro Schwedisch: krypa framåt → sv, krypa för → sv Spanisch: arrastrarse → es Tschechisch: vláčet se → cs, šourat se → cs, plahočit se → cs Ungarisch: mászik → hu

 [3] sich untertänig verhalten

Französisch: faire la lèche → fr Norwegisch: krype → no Spanisch: lamber → es, ser arrastrado → es, ser lambeculos → es Tschechisch: podlézat → cs Ungarisch: megalázkodik → hu, csúszik-mászik → hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „kriechen“

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „kriechen“

[1–3] Duden online „kriechen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „kriechen“

Quellen:

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Griechen, Krieche, kriegen